[Presse] Famous (Canada) - Juin 2010

crédit scans : twifans.com via spunk-ransom.com

J'avais déjà traduite l'interview donc je vous la remets

Robert Pattinson: Il est amoureux et se bat

Les scènes d'amour sont facile spour Robert Pattinson maintenant .Ce qui inquiète plus l'acteur ce sont les bagarres avec Taylor Lautner dans Eclipse.

Des meurtres s'abattent sur Seattle. Les vampires combattent les loups . Les vampires et les loups font cause commune contre de mauvais vampires.

Apparemment les réalisateurs font tout pour qu' Eclipse attire les garçons . Mais nous savons tous que la saga se focalise sur le beau Edward Cullen et son amour pour l'humaine Bella. Et les filles seront ravies car cette suite ne sort que 6 mois après New Moon.

“Dans New Moon, Edward tente de faire face à cette relation et il échoue ,” dit Robert Pattinson, dans une interview à L.A. . “Dans Eclipse, il doit gérer quotidiennement cette relation et gérer aussi la jalousie et la mesquinerie.”

Kristen Stewart dit que ce n'est pas aussi simple . Après tout son personnage est déchirée entre Edward et les sentiments qu'elle éprouve pour son ami de longue date Jacob Black (Taylor Lautner). “Bella peut enfin se relever et se dire que son choix n'a pas à être compulsif ,” explique Stewart dans une autre interview à LA . “Peut être il y a différents niveaux d'amour , et peut être ce que je perçois est faux , et peut être que je peux trouver quelqu'un d'autre.”

Il semblerait qu' Eclipse ait plus à ouvrir aux hommes . Le film a été réalisé par David Slade, qui a fait 30 Days of Night. Slade est peut être mieux placé pour savoir ce que veulent les hommes par rapportà Catherine Hardwicke (The Nativity Story) et Chris Weitz (About a Boy, The Golden Compass), qui a réalisé New Moon.

“Différents mondes se retrouvent dans ce film ,” dit Stewart. “C'est de plus en plus dangereux .”

Cette fois ci le beau Pattinson a dû être plus physique face à Lautner,et il espère que le public appréciera ses scènes de lutte

“Il y a pas mal de bagarres ,” dit le jeune anglais de 24 ans . “De la manière la plus simple je dois affronter Taylor et physiquement c'est humiliant . Dans une scène , je tente de l'attraper mais son épaule est trop grosse ! C'était embarrassant.”

Si la force physique n'est pas l'atout de Pattinson, il sait être mélancolique et à apparaître sexy au point de rendre les filles folles . Cela marche fort bien à l'écran , mais cette nature réservée le faire passer pour une personne distante qui se dénigre hors caméra. Et Pattinson est le 1er à l'admettre.

“Le problème , c'est que je fais très attention à ne pas paraitre trop prétentieux ,” dit il . “Je pense que cela est dû au fait que j'ai fait peu de films et que tout à coup le succès fut su important , les gens vous jugent plus que d'autres .J'ai toujours pensé que le meilleur moyen de faire face à ça , c'est de faire profil bas .Mais le résultat c'est qu'on ne m'a pas encore dit , ‘Tu pourrais pas la fermer ? On en a marre de ton humilité . Quand va t il cesse de faire comme s'il était humble?’”

A l'heure actuel , on ne sait toujours pas si "Breaking Dawn" sera fait en un ou deux films films. La production devrait se faire à Vancouver cet automne . “La British Columbia est géniale ,” dit Pattinson. “Tout le monde dit toujours que c'est aisé de tourner des films à Vancouver car tout le monde se fiche de ce qui se passe . ET c'était ainsi pour New Moon. C'était si facile, on pouvait sortir comme on voulait . Mais cela a changé un peu avec Eclipse. “Mais ,” ajoute t il , “il y a des tas de restaurants sympa à Vancouver, et c'est une ville vraiment cool.”

Le duo voit la fin de la saga de façon différente . Du côté des points positifs, cela mettra peut être fin à la folie des paparazzis .Jusqu'ici les fans de Twilight ne se sont que peu intéressés aux autres films de Stewart Pattinson comme The Runaways et Remember Me, et les paparazzi se calmeront quand ils n'auront plus rien à épier , comme cette prétendue histoire d'amour entre les deux stars .

Mais ils ne savent peut être pas quoi faire — ou ce qu'ils pourront faire — après Breaking Dawn


“Je pense que c'est une bonne chose que j'ai travaillé non stop ,” dit Pattinson en parlant des 2 dernières années . “Vous ne sortez pas car quand vous tournez le soir , vous êtes trop fatigué . Donc ce n'est pas un handicap mais je me suis posé des questions sur où aller vivre et d'autres choses ;ne serait ce qu'acheter une maison … Si les gens vous attendent sans cesse en bas de chez vous ,alors mieux vaut la vendre.

“ET ça me manque de ne plus pouvoir aller dans des bars et y jouer de la musique ,” ajoute l'acteur qui voulait une carrière musicale avant de se rendre compte que la comédie est plus rentable . “C'est ennuyeux , on peut encore faire ce qu'on veut mais il y a cette peur d'être jugé.”

Stewart semble être plus partagée sur la fin de Breaking Dawn

“Le plus intéressant ce n'est pas juste d'y mettre un terme parce qu'on en a envie ,”dit Stewart . “L'expérience que j'en retire est si différente de ce que pense les médias ou les fans . Je peux faire des films . La plupart des questions qu'on me pose concerne les changements dans ma vie , mais ce n'est que du plus . Je ne m'y attendais pas. Je n'ai jamais eu plus d'opportunités et j'ai travaillé si dur pour ça. . Donc je suis très reconnaissante.”

Quant à Eclipse, Stewart dit que peu importe ce qui est recherché ; de l'action ou de l'amour, le public veut du réel

“C'est en fait plus mature,” dit elle . “On part d'une histoire idéale qui devient plus cérébrale . On se dit et si je devais le faire ?Le fantastique est effacé et on voit que ce n'est pas si fantastique que ça .”

Ptiteaurel pour la traduction

Encore ptiteaurel pour cette traduction

Oui beaucoup pour la traduction Ptiteaurel