[Presse] Grazia Magazine (Russie) - Juin 2010

Translation

About Eclipse:

I don’t think these movies just for girls. There are many stunts and fights in Eclipse. Guys like them, don’t they? People think that romantic movies just for girls but I have another opinion. Everyone who has ever fallen in love can find something for themselves. Our movie seems very realistic to me…I think Eclipse will be very interesting to everyone.

About Kristen:

What I especially like about her is that she’s like me, not dizzy from fans and press attention. She stays true to herself and very smart for her age. With each movie she matured. During filming ‘Eclipse’ I realized that she matured a lot and become a real woman. And, of course, it’s a lot easier to work with person I worked before. We understand each other without the words. I can tell Kristen about all my problems. But honestly I don’t have to… because she’s in same position as I am. Kristen really cares about me and I’m very grateful for this. She’s the most honest and genuine person I’ve I ever met. Unfortunately in Hollywood these qualities not very popular..Everyone thinks about their own benefits so it’s very cool that you can meet here people like Kristen. She always listens, gives good advice regardless with her own interests.

About everlasting love:

This idea seems at least strange to me. It’s so boring to spend your whole life with the same person…(Laughs)

About parties:

I’m not anything like my brooding character. In London I have no problem to go to pab with my friends. It’s a bit different in LA. It’s hard to convince someone to go to the bar on weekdays there.

YuliaAbramova via robertpattinsonlife

Traduction

A propos de Eclipse :

Je ne pense pas que ce sont des films pour les filles. Il y a des cascades et des combats dans Eclipse. Les gars aiment ça non ? Les gens pensent que les films romantiques sont seulement à destination des filles, mais j'ai une autre opinion. Tous ceux qui sont déjà tombé amoureux peuvent s'y retrouver. Notre film me parait très réaliste... Je pense qu'Eclipse sera très intéressant pour tout le monde.

A propos de Kristen :

Ce que j'aime surtout chez elle, c'est qu'elle est comme moi, elle ne se laisser pas griser par les fans et elle fait attention de la presse. Elle reste fidèle à elle-même et est très intelligent pour son âge. A chaque film, elle évolue. Lors du tournage «Eclipse», j'ai réalisé qu'elle avait pris en maturité et qu'elle était devenue une vraie femme. Etbien sûr, il est beaucoup plus facile de travailler avec quelqu'un avec qui vous avez déjà bossé auparavant. Nous nous comprenons les uns les autres sans rien dire. Je peux confier à Kristen tous mes problèmes. Mais honnêtement je ne le fais pas... parce qu'elle est dans la même situation que moi. Kristen se soucie vraiment de moi et je suis très reconnaissant pour cela. Elle est la personne la plus honnête et sincère que j'ai jamais rencontrée. Malheureusement à Hollywood ces qualités ne sont pas très populaire. Tout le monde ne pense qu'à ses petits privilèges, donc c'est très cool quand vous pouvez rencontrer des personnes comme Kristen. Elle est toujours à l'écoute, donne de bons conseils indépendamment de ses propres intérêts.

A propos de l'amour éternel :

Cette idée semble pour le moins étrange pour moi. C'est tellement ennuyeux de passer toute votre vie avec la même personne... (Rires)

A propos de sorties :

Je ne suis pas comme mon personnage maussade. A Londres, je n'ai aucun problème pour aller dans les pubs avec mes amis. C'est un peu différent à Los Angeles. Il est difficile de convaincre quelqu'un de sortir dans un bar en semaine là-bas.

Super interview.

Valériane pour cette traduction ! et pour la presse Russe