[Presse] Famous (Australie) - Mars 2011

crédit scan : theirishtwilightsisters via spunk-ransom.com

je sens qu'on va rire. entre les titres choisis pour l'accroche et les photomontages bidons à grand renfort de vieilles photos

Oh oui surtout que que celui là il est gratiné quand il si mets

:val:
J'ai hâte de lire ça

:val:
Un grand moment en perspective

L'art et la manière de broder autour d'une phrase de l'article de Vanity Fair...

:val:

Aurélie n'a même pas encore eu le temps de nous traduire l'article que Gossip Cop a déjà dégainé

Robert Pattinson Victim of “Hack” Job

Rarely has a bait-and-switch tabloid cover been as ridiculous and irresponsible as Famous magazine’s current “report” about Robert Pattinson.

Under the picture of a downcast Kristen Stewart, Famous blares, “Rob & The 17-Year-Old Aussie Girl: How Kristen Found Out.” Below that it continues, “The Emails Revealed: What He Tried to Keep Secret.”

The insinuation is obvious.

Famous wants people to think that 24-year-old Pattinson cheated on Stewart with a teenage girl.

Except once anyone opens the magazine, the actual story is TOTALLY different.

It turns out the 17-year-old girl Famous advertises on its cover is not an alleged paramour interfering with Pattinson and Stewart – she’s an alleged computer hacker interfering with his e-mail.

Pattinson is supposedly worried about the young Australian fan getting access to personal messages and distributing them for all the world to see.

“Rob is devastated that someone has managed to crack into something so private,” explains a so-called “source.”

So why does the magazine make a big deal out of Stewart discovering this e-mail breach?

Famous describes her as “equally nervous” because, according to one tab source, “She doesn’t want people to know the ins and outs of their relationship” and is “also worried there are things on there she doesn’t know about.”

As if to prove how little they know about Stewart and Pattinson, the people at Famous call her his “fiancée.”

In any case, the entire article is kinda gross.

To sell a story all about how Pattinson is uncomfortable with intrusion, Famous uses a cover that gives everyone the impression he’s having an affair with a teenage girl.

And to describe the anxiety anyone would have about strangers digging through his or her e-mails, Famous claims there are certain messages Pattinson wants to keep “secret.”

Using insecurity to imply infidelity is a shady move, even for the tab.

source : gossip cop

traduction en cours...

Ca a l'air fameux comme article !!

:val:

Traduction en cours de l'article et du démenti

crédit scan : theirishtwilightsisters via spunk-ransom.com

La couverture: Robert et la jeune australienne de 17 ans. Comment Kristen a découvert le pot aux roses. Ses emails révèlent ce qu'ils tentaient de garder secret.

Que cache Robert ?

Ses amis craignent que la célébrité le conduise à la dépression.

Robert Pattinson lutte sans relâche pour préserver son intimité. Mais ses pensées les plus intimes sont dévoilées tout comme ses photos personnelles.

Robert Pattinson a fait appel aux forces de l'ordre pour tracer la pirate australienne qui a hacké son email et qui a donc eu accès à ce que les professionnels discutent avec lui. Les mails comprenaient des échanges avec sa famille, ses amis, son agent et Kristen Stewart.

Une source explique que "Rob est dévasté par le fait qu'on ait pu ainsi violer son intimité. Il gardait tout sur son compte. Il ne s'attendait pas à ce que quelqu'un voit ces photos qu'il a accumulées depuis des années. Tout le monde finira donc par les voir".

Il a donc lancé une procédure contre cette australienne de 17 ans mais aussi contre une anglaise de 15 ans. Mais que veulent elles ?

Dans ses mails, Robert se livrerait sur son statut de star et ses amis célèbres. "Robert a toujours aimé écrire et il a toujours été ouvert avec ses amis. Il a peur que ces messages ne le présentent sous un mauvais jour". Kristen est toujours aussi nerveuse quant à la révélation de ces messages. Robert ne voulait pas qu'elle ait vent de l'affaire mais ce fut le cas. Elle ne voulait pas qu'on sache les tenants et les aboutissements de leur relation ainsi dévoilée dans leurs emails.

Robert a cessé de faire toute activité car il a peur que des hordes de fans ne le suivent. Il ne veut pas non plus acheter une maison sinon il serait sans cesse harceler par les paparazzis. En citant l'interview de Vanity Fair, on voit que Robert préfère faire 25 heures de route plutôt que de prendre l'avion. Robert semble vraiment déprimé et ses amis craignent que la révélation publique de ses mails ne soit la goutte d'au qui fasse déborder le vase. "Il vit en ermite et quand il n'est pas sur le tournage, il est assis seul dans sa chambre d'hôtel".

Le démenti de Gossip Cop

Robert Pattinson Victime des "hacker"

La une d'un tabloid a rarement été si ridicule et irresponsable que celle du magazine Famous et son actuel "reportage" sur Robert Pattinson.

Sous la photo d'une Kristen Stewart abattue, Famous s'épanche "Rob et la jeune australienne de 17 ans. Comment Kristen a découvert le pot aux roses". Puis on peut lire "Ses emails révèlent ce qu'ils tentaient de garder secret".

Le sous entendu est évident.

Famous veut que les gens pensent que Pattinson a trompé Stewart avec une adolescente.

Sauf si personne n'ouvre le magazine, la véritable histoire est tout autre.

Il s'avère que l'australienne de 17 ans que Famous met en couverture n'est pas une aventure interférant entre Pattinson et Stewart – c'est une hackeuse interférant avec ses e-mails.

Pattinson est soit disant inquiet que la fan puisse avoir accès à ses messages personnels et ne les diffusent dans le monde entier.

"Rob est dévasté par la fait qu'on ait pu ainsi violer son intimité" explique une certaine "source".

Alors pourquoi le magazine en rajoute une couche sur Stewart découvrant cette brèche dans ses emails ?

Famous dit qu'elle est "aussi nerveuse" car selon une source du tabloid "Elle ne voulait pas qu'on sache les tenants et les aboutissements de leur relation ainsi dévoilée dans leurs emails" et elle est aussi inquiète du fait "qu'elle prenne connaissance de choses dont elle n'a pas conscience".

Pour prouver à quel point ils connaissent peu de choses sur Stewart et Pattinson, chez Famous on la nomme sa "fiancée".

Bref tout cet article est choquant.

Pour vendre une histoire sur l'inconfort de Pattinson face à cette intrusion, Famous utilise une couverture qui donne l'impression pour tout le monde qu'il a une aventure avec une adolescente.

Et pour décrire l'anxiété que quiconque pourrait ressentir face à des étrangers lisant ses e-mails, Famous prétend qu'il y a certains messages que Pattinson veut garder "secrets".

Utiliser l'insécurité pour sous entendre une infidélité est un pas véreux, même venant de la part d'un tabloïd.

source : gossip cop

Pour une fois je suis déçue par Famous ! Vu le titre je m'attendais à plus croustillant

c'est vrai qu'on les a vus faire pire (ou mieux au choix lol)

franchement le démenti de gossip cop ne se justifiait pas vraiment parce que même si la une est racoleuse, l'article lui parle bien du hackage.

Je trouve que c'est Gossip Cop qui en rajoute une couche quand quand on lit l'article , c'est du Famous quoi ( des mensonges mais c'est marrant). Gossip cop a voulu jouer au chevalier blanc mais franchement s'il y en a un qui est ridicule c'est peut être pas celui qu'on croit

Je suis d'accord avec vous, les filles !

Merci beaucoup pour la traduction, Ptiteaurel