[Web] Article sur .independent.co.uk

Robert Pattinson - a Hogwarts wizard in vampire heaven

Robert Pattinson's death in 'Harry Potter and the Goblet of Fire' was only the beginning. James Mottram meets the heart-throb blood-sucker who has now found the essence of Salvador Dali

It's funny how fame can strike those least likely. The last time I met Robert Pattinson was in late 2004. It was on the set of Harry Potter and the Goblet of Fire, in which he played the murdered Hogwarts pupil Cedric Diggory. A shy, gawky 18-year-old, this boy from Barnes did not seem a star in the making. Nor did he look "exotically beautiful", as The New York Times dubbed him upon viewing his career-making performance as the lovelorn vampire Edward Cullen in the recent teen sensation Twilight.

For his brooding portrayal of Cullen, Pattinson was suddenly hailed as the new James Dean, a risky mantle for any young male actor to inherit (particularly if they're from England). Not that he's done little to dispel this after admitting that he aped the Giant star's vocal patterns to play the part. "Everyone loves a bit of James Dean," he told one reporter, explaining he used the same trick for "chatting up girls". This month's US edition of GQ magazine even has him channelling his inner Dean in a photo shoot that highlights just how gym sessions for Twilight helped sculpt his stubble-clad face.

When we meet again, his bush of brown hair looking more Dean-like than ever, I remind him of our previous encounter. "That was depressingly long ago," he groans, too young still to be aware that, in the grand scheme of things, four years is not so much. Still, it's not hard to see why he feels this way, given what a blur the last 12 months have been for him. Even before Twilight, Pattinson was finding love notes from female admirers left under the windscreen wiper of his car. "That was months before the movie came out," he acknowledges. "Now, it's really bizarre."

In the run up to the release of the film, adapted from the first of Stephenie Meyer's quartet of bestselling books, Pattinson toured a series of shopping malls in America to promote the film. The hysteria was like Beatle-mania revisited as girls fainted, screamed and asked him to bite them. You can bet Bela Lugosi never had to deal with this. "It's a weird experience," he concedes, "and you do tend to start getting a little bit paranoid about stuff. Looking around when you're walking down the street, in case you get mobbed by teenage girls!"

Rubbing his sleepy eyes, he admits he's still trying to get his head round it all. "So many people have watched Twilight or heard about it, you can be sitting anywhere and the chances are someone will come up and recognise you." This, he adds, included coming out of a sandwich shop in Yorkshire, and being accosted by the only person on an otherwise empty street and being asked for a photo. "How can you have immediate recognition in Guisborough coming out of Benjis?" he giggles. "That was very strange!"

Still, there must be a part of him that's secretly relieved that his new film, Little Ashes, is light years from Twilight. It is set in Spain when the country was in the grip of fascism. Pattinson plays surrealist painter Salvador Dali, when, as an 18-year-old, he moved to the Residencia de Estudiantes in Madrid to study art. As a role, it couldn't be juicier. In a portrait of an artist as a young man, Pattinson gets to show us the "self-conscious and hyper-sensitive" creature cowering beneath a persona that, even at that age, was outlandishly flamboyant.

According to Pattinson, Dali's whole character is sleight of hand. "I guess in a lot of ways, it's the story about him putting a mask on," he says. "In the rest of his life, a lot of the time he forgets he's wearing the mask. Or he's aware he's wearing the mask but he can't get it off. I found that the most interesting part of him. Someone who's wearing this mask, which is destroying everything in their life... they can't get it off and they can't remember how to get it off. They can't remember who they were before. And if they go back to who they were before, it'll probably destroy them too."

It is directed by Paul Morrison. As the film suggests, it was Dali's intense, formative relationship with playwright and poet Federico Garcia Lorca (played by Javier Beltran) that shaped him in this way.

"Whenever he does touch reality, which he does when he's younger, in brief little moments when he gets through his shyness to actually connect with someone, it causes mayhem in his life," says Pattinson. "I think he was like that the rest of his life. And his relationship with Lorca scared him from having any kind of reality in his life at any point afterwards."

I wonder if Pattinson relates to Dali on a personal level, given that he has suddenly experienced the whirlwind of fame that the painter so readily sought out in his later years.

"Just hyper-consciousness and stuff... I guess I do relate to that quite a lot," he mumbles. "What I really related to is this idea of ambition. Just being so concerned about being the best and being known for being someone important... he keeps continually forgetting that it doesn't really mean anything at all. And I always found that idea interesting. But I think Dali has a lot of shame – and I don't really have that!"

Pattinson admits there is some comparison between Dali and Twilight's Cullen, who endures a similarly fraught affair with a teenage girl. "I think both of them were terrified. Especially Dali. He had so many sexual hang-ups. He was crippled by so many different things.

"If you read some of his early-life autobiography, it's horrible... the amount of mental anguish he has to go through, just to have any kind of even vaguely sexual relationship. It's really depressing what he's going through in his head. Dali had a massive fear of penetration – penetrating someone or being penetrated."

According to Pattinson, he sees playing Dali as a turning point in his career. "To not betray or insult someone's memory, it seemed a lot more important than other jobs I've done before," he says. "I definitely felt I had a lot of freedom when I was doing for various reasons." Still, how does he think the Twilight fans will react to his love scenes with Beltran? "I think girls" – at this point he can't stop himself from a smutty chortle – "almost really like watching something like that. From what I've read, people really get excited about that – it sounds really sexy!"

Inevitably, since Twilight came out, speculation has surrounded Pattinson's own love-life, linking him with numerous starlets, including 10,000 BC's Camilla Belle. "I don't really care about it," he shrugs. "I have the same little set of friends and I don't have anyone who would really get affected adversely [by false rumours]. Every single person who they sort of romantically link me to... I just don't even really know anyone. So it doesn't really affect me that much." Is there any truth to the persistent rumour hooking him up with Twilight co-star Kristen Stewart? "Er, no," he states. "I don't understand where that even comes from."

Certainly, when Pattinson tells you that things haven't "really changed so much in my head" since Twilight came out, you can believe him. Willing to please, he carries the bewildered air of someone who still can't quite believe what has happened to him. Yet it'd be unfair to dub him "lucky", for his is not simply a case of 'right place, right time'. When he was 17, he decided against going to university – not that he got accepted to any, mind – to carry on with his acting. He immediately won a bit part in Mira Nair's Vanity Fair, followed by a more substantial role in Ring of the Nibelungs, a TV film inspired by Wagner's Ring cycle.

Raised with two older sisters, who, he has previously admitted, used to dress him up as a girl and call him Claudia up until he was 12, Pattinson's upbringing sounds comfortable. His father, Richard, deals cars and his mother, Clare, used to work in a model agency. It was his father who suggested Pattinson get involved with amateur productions at Barnes Theatre Company. "That was only because he saw a bunch of pretty girls who were going to it, and said: 'Hey Rob, you've got to go to that.' That's the reason I still do it!"

Pattinson knows that the female attention will not diminish with the Christmas 2009 release of Twilight sequel New Moon. He's pleased it doesn't feel like a mere money-spinner. "It feels like we're making a stand-alone movie." He's even at ease that his life is going to be turned upside down once again, having accepted how impossible it is to control his public image. "You can never be known for what you want to be known for," he notes. "People will know you for whatever they want to know you for." For a 22-year-old, that's surprisingly perceptive.

'Little Ashes' opens on 8 May

via spunk ransom

faut vraiment que je me mette a l anglais !

Bon je vais m'y mettre pour le traduire
A tout à l'heure

TRADUCTION

Robert Pattinson – le sorcier de Poudlard dans un repère de vampire

La mort de Robert Pattinson dans 'Harry Potter et la coupe de feu 'n'était que le début James Mottram a rencontré le vampire qui nous fait fantasmer qui à présent incarne Salvador Dali

C'est marrant comment la gloire peut vous frapper sans que vous vous y attendez. La dernière fois où j'ai rencontré Robert Pattinson c'était fin 2004. C'était sur le tournage d'Harry Potter et la coupe de feu dans lequel il incarnait l'élève de Poudlard Cedric Diggory qui est assassiné . Un jeune homme timide et maladroit de 18 ans, ce garçon issu de Barnes ne semblait être une star en devenir. Il ne semblait pas non plus “ exotiquement beau", comme la définit The New York Times en le voyant dans le film qui l'a transformé en star en tant qu' Edward Cullen le vampire de Twilight.

Pour avoir incarner le morose Cullen, Pattinson a été tout à coup comparé au nouveau James Dean, un trophée difficile à hériter pour un jeune acteur (tout particulièrement s'ils sont originaires d'Angleterre). Ce n'est pas pour le dénigrer après qu'il ait admis avoir singé la voix de cette star pour incarner son personnage . "Tout le monde aime un peu James Dean," a t il dit à un reporter, expliquant qu'il avait utilisé la même astuce pour draguer les filles. Ce mois ci l'édition US du magazine GQ lui a même fait ressortir son côté Dean dans un shooting qui met en lumière le fait qu'il ait dû faire du sport pour sculpter le corps qu'il s'est fait pour jouer dans Twilight

Quand nous nous sommes à nouveau rencontré, sa touffe de cheveux bruns ressemblaient plus que jamais à ceux de Dean, Je lui ai rappellé notre ancienne entrevue. "Ca fait un sacré bout de temps," grommela t il ttrop jeune pour se rendre compte,que ça ne fait que 4 ans. Pourtant, ce n'est pas difficile de comprendre pourquoi, étant donné ce qu'il a subi les 12 derniers mois. Bien avantTwilight, Pattinson trouvaient des mots doux de ses fans qu'elles laissaient sous les essuis glaces de sa voiture. "c'était quelques mois avant la sortie du film" reconnait t il. "Maintenant c'est très bizarre."

Dans la course suivant la sortie du film, adapté du bestseller de Stephenie Meyer, Pattinson a fait le tour de centres commerciaux en Amérique pour promouvoir le film. L'hystérie était identique à l'époque des Beatle-avec des filles qui s'évanouissent,qui crient et qui lui demandent de les mordre. Il y a fort à parier que Bela Lugosi n'ait jamais dû faire face à cela. "c'est une expérience étrange," concède t il, "et vous avez tendance à devenir un peu parano . Regarder autour de vous lorsque vous vous promenez dans la rue, au cas où vous seriez suivi par une horde de fille!"

se frottant les yeux endormis,il admet qu'il essaie toujours de se faire à cette situation "Beaucoup de monde a vu Twilight ou entendu parler, vous pouvez vous asseoir n'importe où et il y a de fortes chances qu'on vous reconnaisse." Il ajoute que cela arrive même lorsqu'il sort d'une boutique où il s'est acheté un sandwich shop dans le Yorkshire, et vous êtes accosté par l'unique personne présente dans la rue déserte et on vous demande de faire une photo ?" il se marre. "C'était très étrange!"

Toutefois , il doit y avoir une part secrète de lui qui est ravi du succès du film, Little Ashes, C a se passe en espagne quand le pays vit sous le régime fascisme. Pattinson incarne le peintre surréaliste Salvador Dali, quand à l'age de 18 ans, il emménage dans la Residencia de Estudiantes à Madrid pour y étudier l'art.Ce rôle aurait pu être plus juteux. Dans un portrait de l'artiste dans ses jeunes années, Pattinson nous montre l'hypersensibilité et l'assurance " de ce personnage déjà flamboyant.

Selon Pattinson, le caractère de Dali à portée de main "je pense que de nombreuses manières, c'est l'histoire d'une personne qui met un masque," Le reste de sa vie, la plupart du temps il oublie ce masque. Or hil a conscience qu'il porte un masque mais ne peut se résoudre à l'enlever. C'est ce qui m'a intéressé chez lui. Quelqu'un qui porte un masque, qui détruit tout dans sa vie... il ne peut l'enlever et ne sais comment l'enlever. Il ne se souvient pas de qui il était avant. Et s'il revient en arrière, ça le détruira probablement"

Film réalisé par Paul Morrison. Comme le suggère le film, c'était la relation intense de dali avec le dramaturge et poète Federico Garcia Lorca (joué par Javier Beltran) qui a fait de Dali ce qu'il est

"A chaque fois qu'il touche la réalité, quand il était plus jeune,parmi les brefs moments où il surmonte sa timidité qu'il arrive à entrer en contact avec quelqu'un, ça chamboule sa vie," dit Pattinson. "Je pense qu'il a été comme cela le reste de sa vie . Et sa relation avec Lorca l'effrayait."

je me demande si Pattinson s'est identifié à Dali étant donné qu'il a lui aussi connu la soudaine notoriété que le peintre a tant recherché à la fin de sa carrière

".L'implication et d'autres trucs.. je pense que je m'identifie un peu à lui," marmonne t il . "Je retrouve chez lui cette ambition. Cette envie de bien faire et d'être reconnu comme une personne importante .Il persiste constamment à oublier que cela à un sens. Et j'ai toujours trouvé cela intéressant. Mais je pense Dali était très honteux – moi pas!"

Pattinson admet qu'on peut comparer Dali aux Cullen, car tous les 2 ont une histoire avec une jeune fille. "Je pense qu'ils sont tous les 2 terrifiés. particulièrement Dali. Il avait tant de conquêtes. Il était bloqué par tant de choses”.

"Si vous lisez une de ses autobiographie, c'est horrible... cette angoisse mentale , juste parce qu'il a une relation sexuelle. C'est vraiment déprimant ce qui se passe dans sa tête. Dali avait une peur bleue de la pénétration – pénétrer ou être pénétrer."

Selon Pattinson, il considère que ce rôle est un moment important de sa carrière. "ne pas trahir ou insulter la mémoire ,c'était plus important que ce que j'avais déjà fait auparavant,". "J'avais beaucoup de liberté pour diverses raison." Mais , que pense t il que les fans de Twilight vont penser de ces scènes d'amour avec Beltran? "je pense aux filles" – à ce moment il ne peut s'empêcher de rire – "elles vont adorer regarder cela. De ce que j'ai pu lire, les gens sont vraiment excités– ça à l'air sexy!"

Inévitablement, depuis la sortie de Twilight , les spéculations sur la vie amoureuse de Pattinson' vont bon triane, le mettant avec de nombreuses starlettes, incluant Camilla Belle. "Je m'en fiche," dit il en haussant les épaules. "j'ai le mêm group d'amis et personne ne sera affecté par ses rumeurs [fausse par ailleurs]. Ils me casent avec toutes les célibataires .Mais j'en connais aucune. Donc ça ne m'affecte pas." Y a il une once de vérité dans sa prétendu aventure avec Kristen Stewart? "Huh non," avoue t il. "Je ne comprend pas d'où ça vient."

Sans aucun doute, quand Pattinson nous dit que "rien n'a changé dans sa tête" depuis la sortie de Twilight, vous pouvez le croire. Voulant bien faire il a l'air qui ne comprend toujours pas ce qui lui arrive. Pourtant ce serait injuste de dire qu'il a “de la chance”, car ce n'est pas une question d'être au bon endroit au bon moment'. Quand il avait 17, ans il a décidé non pas d'aller à l'université – de toute façon il n'avait pas été accepté – mais de faire du thêatre. Il a immédiatement décroché un rôle dans Vanity Fair, suivi d'un rôle substantiel dans Ring of the Nibelungs, un téléfilm inspiré du cercle de Wagner

Elevé avec ses 2 soeurs ainées, qui, il l'a admis avant, avait l'habitude de le déguiser en fille et de l'appeler Claudia jusqu'à ses 12 ans, l'éducation de Pattinson fut agréable. Son père , Richard, vend des voitures et sa mère , Clare, travaillait dans une agence de mannequin. C'est son père qui a suggéré à Pattinson de rejoindre la compagnie de théatre Barnes "C'est juste parce qu'il a vu un groupe de filles qui y allaient, et il a dit 'Hey Rob, tu dois faire ça.' C'est pour cela que je le fais encore aujourd'hui!"

Pattinson sait que l'attention qu'il suscite chez les femmes ne déclinera pas à Noel 2009 date de la sortie de New Moon. Il est râvi de ne pas être considéré comme une machine à fric. "Nous faisons un bon film seul." Il est même à l'aise avec le fait que sa vie va à nouveau être chamboulée , car il a accepté le fait que c'était impossible de contrôler son image. "Vous ne serez jamais reconnu pour ce que vous voudriez," note t il. "Les gens vous reconnaitront pour ce qu'ils veulent." pour une personne âgé de 22 ans, c'est une perception très intelligente.

'Little Ashes' sort le 8 mai

mille mercis ptiteraurel pour cette superbe itw. ça aurait été dommage de ne pas la comprendre (je l'ai du coup mise en page de news du site)

Elle est géniale!
J'ai bien aimé les passages de Little Ashes aussi, ça m'a donné encore plus envie de le voir.