[Web] Interview pour People (UK) - avril 2011

People (UK) Robert Pattinson: On life after Twilight and wanting to be a pianist

When Robert Pattinson ­insists he is an ordinary guy – it ignores the elephant in the room of his £13million fortune and superstar ­status.

The world’s most adored film ­vampire is hot property and could take his pick of Hollywood ladies.

But Robert, 24, is adamant he has not been seduced by showbiz.

In an exclusive interview with The People, the Brit actor talks about fame, Twilight and getting up close and ­personal with screen beauties Kristen Stewart and Reese Witherspoon.

Running his hand through his hair, heart-throb Robert said: “I really haven’t changed at all. I have all the same friends I had before Twilight.

“So apart from being recognised more, I still live the same life as I did. The only difference is that now ­people want to photograph me doing normal stuff, which I find surreal.”

Fame arrived via the role of Twilight ­vampire Edward Cullen. But ­understandably the actor has been keen to get his teeth into fresh parts – human ones. And we are about to see his warm-blooded side in the new film Water for Elephants.

Robert plays a trainee vet whose world falls apart after his parents die in an accident. His character runs away and finds a new life caring for the animals in a travelling circus.

Newlywed Reese, 35, plays his love interest in the film, to be released later this month.

But the co-star who really fell under his spell was Tai the elephant.

Rob laughed as he ­recalled: “All the crew ­accused the elephant of flirting with me.

“It sounds really ­disturbing – I had a relationship with the elephant. But it was based on candy.

“I’d suck a ­peppermint for a bit, then stick it on to my body, under my armpits and ­cover my entire chest and not tell ­anyone.

“So Tai the ­elephant would be constantly sniffing me and I’d be like, ‘She just really likes me.’”

The job helped Rob gain a greater appreciation of the huge mammals. He said: “Every time Tai was on set she ­created an aura of calm.

“You can stand next to an elephant and it seems as though nothing else matters in the world.”

Reese is only 5ft 2ins – so did 6ft 1ins Robert find it hard to stop their kissing scenes looking awkward? He said: “It was easier than I ­expected with the height difference.

“I’ve got quite bad posture and I’ve got a big, heavy head so it just slumps down and she was in the right spot naturally.”

Rob has an on-off ­romance with Twilightco-star Kristen Stewart, 20.

Being the focus of so much interest has put a huge strain on the relationship and this month the pair were reported to have broken up. Within an hour they said they were still ­together and sharing a house while filming in Vancouver.

Kristen and Rob are in Canada shooting the last two Twilight films Breaking Dawn Part I, to be released in July, and Part II, out next year.

Fans can hardly wait to see Edward and Kristen’s character Bella get together on their wedding night in the first of the two parts.

At the time of filming the nuptials, Rob and Kristen were dating.

He said: “The scenes are pretty incredible. It’s got to be a certificate PG-13. You can’t do blatant. You just do it really, really fast.”

Both stars have mixed feelings about moving on from Twilight.

Rob said: “It has been a massive part of my life. I have thrown everything I have into playing Edward.

“There is a bit of me that’s sad knowing I will never play him again but mostly it’s excitement.

“Now I need to be careful about what roles I pick because after playing the same part for so long it’s ­important not to be typecast.

“So I am really looking forward to exciting roles.” With a raised ­eyebrow, he added: “Also I won’t be able to steal Edward’s really cool clothes from the set any more.”

Branching out from ­vampirism, he has played a French cad in Bel Ami, co-starring Uma Thurman, also to be released in the summer.

Rob has come from a bit part as Cedric Diggory in a Harry Potter film, to being a worldwide teen idol. Not bad for a London-born son of a model and car importer.

In the US he has befriended new teen ­superstar Justin Bieber, 17, and has been watching the career of Potter star Daniel Radcliffe, 21.

Rob said: “Dan is still staying really grounded and that’s something we have in common. I admire the way he’s chosen different roles.”

Despite his relationship with Californian Kristen, Rob is reluctant to put down US roots.

He said: “In LA all I have ever done is live in rented apartments and hotel rooms. I really haven’t ­committed to anything.

“I am quite lazy, so hotel rooms really suit me where everybody does everything for you. Also it means I can keep moving around. If I buy a place it means if fans find out it could be very hard getting some privacy.

“With hotels I can just change. Living in LA is a must for working and I do enjoy it. But I really miss London. It’s still the best city in the world. I miss everything about it – the smell, the noise, the atmosphere.

“I treasure being able to spend time with family and friends in London.”

What if Rob had not gone into ­acting? “I really wanted to be a pianist when I was younger,” he said. “That is probably still my dream job now.

“Being famous isn’t the worst thing but there are times when you wish you could just walk down the street like you did five years ago.

“I am grateful for every single fan but the attention is not something I am entirely comfortable with.”

Can he say where his post-Twilight acting career will lead him next?

Rob said: “When you start as an actor you have to fill out a form ­saying what you’re capable of.

“I just ticked everything. I can do any accent in the world. I can do any technical skill. I still haven’t changed it. I ticked that I can do Lithuanian accents, fluently, so you never know what I’ll turn up in next.”

source People.co.uk Via Robert-Pattinson.it

Trad à venir mais là , je regarde VD

bon VD ( c bien vampire diaries?)

Oui c'est ça

People (UK) Robert Pattinson: Sa vie après Twilight et son désir d'être pianiste

Quand Robert Pattinso insiste sur le fait qu'il est un mec ordinaire – on oublie sa fortune estimé à £13million cette année et son statut de méga star

Le vampire le plus célèbre au monde est très sexy et pourrait choisir sa partenaire àHollywood.

Mais Robert, n'est pas séduit par le showbiz.

Dans un e ITW exclusive avec The People, l'acteur parle de Twilight et du fait d'avoir été proche à l'écran de Kristen Stewart et Reese Witherspoon.

Il passe sa main dans les cheveux et Robert said: “Je n'ai vraiment pas changer. J'ai les mêmes amis qu'avant Twilight.

“Donc à part être plus reconnu, j'ai la même vie qu'avant. La seule différence c'est que les gens veulent prendre des photos de moi faisant des choses normales et je trouve ça surréaliste.”

Il est devenu célèbre grâce à son rôle dans Twilight ­ le vampire Edward Cullen. Mais , on peut le comprendre, il a voulu faire d'autres rôles – des humain . On le verra bientôt , bien vivant , dans Water for Elephants.

Robert incarne un vétérinaire dont le monde s'écroule après la mort de ses parents. Son personnage s'enfuit et se construit une nouvelle vie en prenant soin des animaux d'un cirque

Récemment mariée Reese, 35 ans, incarne sa maîtresse dans le film.

Mais la partenaire dont il est vraiment tombé sous le charme est Tai l'éléphante

Rob rit et se souvient: “Toute l'équipe l'accusait de flirter avec moi".

“Ca a l'air étrange– J'ai eu une relation avec une éléphante. Elle était basée sur des bonbons

Je sucais un peu une pastille à la menthe, puis la collait sur son corps, sous mes aisselles et je la frottais sur ma poitrine et je ne le disais à personne

Donc Tai me renifflait constamment et je disais, ‘Elle m'aime vraiment.’”

Ce rôle a aidé Rob à aprécier encore plus ces mammifères. Il dit : “A chaque fois que Tai était sur le plateau, il y avait cette apaisement.

Vous étiez à côté d'elle et plus rien ne comptait.”

Reese ne fait qu'1.55 m – et donc Robertet son 1.83 m a dû éprouver des difficultés pour les scènes de baisers . Il dit “C'est plus facile que je n'aurais cru avec cette différence de taille.

Je me tiens mal et j'ai une grosse tête lourde donc elle penche naturellement sur le côté.”

Rob vit un histoire d'amour hors écran avec Kristen Stewart.

Etre constamment sous les feux des projecteurs ajoute de la pression au couple qui aurait rompu le mois dernier. Une heure plus tard, ils annoncaient qu'il étaient ensemble et partagaient une chambre à Vancouver.

Kristen et Rob sont au Canda pour le tournage de Breaking Dawn

Les fans ont hâte de voir Edward et Bella vivre leur lune de miel

Au moment du tournage de ces scènes , Rob et Kristen sortaient ensemble

Il dit : “Les scènes sont incroyables .Ce doit être PG-13. Vous ne pouvez pas traîner , vous devez le faire très très rapidement.”

les stars ont des sentiments mitigés face à la fin de Twilight.

Rob dit : “C'est une portion importante de ma vie. Je me suis jeté corps et âme dans Edward.

Il y a une partie de moi qui est triste à l'idée de ne plus l'incarner mais l'excitation prend le dessus.

Maintenant je dosi faire attention aux rôles que je vais choisir car après avoir fait cette sage, je ne veux pas être catalogué.

Donc j'ai hâte de faire des rôles excitants.” En sourcillant, il ajoute: “Et de plus, je ne pourrais plus voler les super vêtements d'Edward sur le plateau”

Pour sortir du vampirisme, il a incarné un être abject français dans Bel Ami, aux côtés de Uma Thurman qui doit sortir cet été

Rob a eu le rôle de Cedric Diggory dans le film Harry Potter avant de devenir une idole mondiale. Pas mal pour le fis londonien d'un mannequin et d'un importateur de voiture.

Aux Usa, il est devenu ami avec Justin Bieber, et a suivi la carrière deDaniel Radcliffe, 21 ans.

Rob a dit : “Dan a toujours les pieds sur terre et c'est une chose que nous avons en commmun. J'admire son choix de rôles différents.”

Malgré sa relation avec la californienne Kristen, Rob ne veut pas s'installer aux USA

Il dit : “A LA , je n'ai fait que vivre dans des locations ou des hôtels. Je n'ai pas d'attaches

Je suis assez fainéant donc les chambres d'hôtels me conviennent car on fait les choses pour vous. Je peux aussi bouger. Si j'achète une maison, les fans le découvriront et ce serait difficile d'avoir une vie privée

Avec les hôtels, je peux changer. Habiter à LA est un plus pour le travail mais Londres me manque. C'est la plus belle ville au monde; tout me manque– l'odeur, le bruit, l' atmosphere.

“J'adorerais pouvoir passer du temps avec mes amis et ma famille à Londres.”

Et si Rob n'avait pas été acteur? “Je voulais devenir pianiste plus jeune. C'est encore un job de rêve à mes yeux

Etre célèbre, ce n'est pas ce qu'il y a de pire mais il y a des moments où vous aimeriez vous balader dans la rue comme je le faisais il y a 5 ans.

Je suis reconnaissant envers les fans mais je n'aime pas être sous le feux des projecteurs”

Sait il où sa carrière post Twilight ménera?

Rob dit: “Quand vous débutez votre carrière d'acteur, vous devez remplir un formulaire disant ce que vous saviez faire

“j'ai tout coché. Je peux faire tous les accents du monde . Je peux faire tous des tas de trucs techniques Je n'ai pas encore fait les changements. J'ai coché les a ccents Lithuaniens donc on ne sait jamais quel sera mon prochain film.”

source People.co.uk Via Robert-Pattinson.it

pour la traduction... Ils auraient dû se contenter des citations d'interviews car ils racontent beaucoup de bêtises entre deux citations !

Bah oui BD sort en juillet 2011 tu savais pas

ah oui , et il est pote avec Bieber

C'est excatement ce que je me suis dit en lisant :Aux Usa, il est devenu ami avec Justin Bieber,

ptiteaurel a écrit:

ah oui , et il est pote avec Bieber

Bizarrement c'est la phrase de leur article qui m'a le plus marqué niveau connerie

Sabine a écrit:

ptiteaurel a écrit:

ah oui , et il est pote avec Bieber

Bizarrement c'est la phrase de leur article qui m'a le plus marqué niveau connerie

Moi aussi pour cette longue traduction

Sabine a écrit:

ptiteaurel a écrit:

ah oui , et il est pote avec Bieber

Bizarrement c'est la phrase de leur article qui m'a le plus marqué niveau connerie

Mais enfin, vous ne saviez pas que Justin est son meilleur ami, il parait même que Rob ne rate aucun de ses concerts