Interview avec LCI - Press Junket Braking Dawn Paris

version youtube:



via youtube/rpldvd

Lentille

Traduction: ....

c'est Ptiteaurel qui va être contente

oui, en français direct, c'est mieux pr le moral de certaines.....

comme tu le dis Hélène !!!

Alice a écrit:

c'est Ptiteaurel qui va être contente

Et Mina

Nous adorons ce genre d'ITW moi et Mina

Merci Aurel de le souligner car mine de rien la prochaine que je posterai (tout à l'heure) sera ma 100ème vidéo vostfr depuis que Rob à commencé sa promo BD Lui a fini...

On a traduit 100 interviews ??????? Tu plaisantes? Oh punaise

C'est comme si tu avais deux boulots Ptiteaurel " prof et traductrice " Babe aussi

Oui ça fait un mois qu'on fait double journée boulot

ptiteaurel a écrit:

On a traduit 100 interviews ??????? Tu plaisantes? Oh punaise

Je compte les émissions aussi...Mais il y en a plus que 100 vue qu'avec 10 parties,par ex, je n'en ai fait que 3 etc...Donc quand on fera tout le calcule à la fin...
C'est vrai que Aurel et Babe traduisent mais de sous titrer ça prend plus de temps surtout quand tu es nulle en anglais.
Il ne faut pas croire mais pour sous titrer une vidéo (même si vous vous en foutez je vais le dire quand même...)
Il faut télécharger la vidéo sur l'ordi
Ensuite je l'enregistre dans mon logiciel (plus elle est longue, plus ça prend du temps)
Il y a souvent des coupes, des caches à préparer et ensuite il faut couper les morceaux de textes vides et les remplir au fur et à mesure.
Ensuite je mets mon casque et j'essaie de trouver le mot clé pour bien synchroniser.
Une fois finie, je la convertis dans mon ordi et ensuite sur youtube, ce qui peut prendre 1h voir 2h suivant le poids de la vidéo. (comme celles de MTV que j'ai mis des heures et des heures tant elles étaient lourdes.)
Vous mettez 5mn pour lire une vidéo (5mn) et moi je mets 3h pour la faire...Alors oui je revendique ce que je fais et je suis autant à plaindre qu'Aurel
Voilà c'était mon petit coup de gueule du jour...

Mais tu sais Mina, on ne sous estime absolument pas ton travail et bien entendu que tu as autant de mérites que nous et on apporte chacune notre pierre à l'édifice et c'est comme un puzzle, si un morceau manque, le site ne tournerait pas comme il tourne.

Nous sommes toutes indispensables les unes aux autres. Aucune d'entre nous n'a plus d'importance qu'une autre. Nous sommes toutes les pierres d'un édifice et si on enlève une seule pierre , tout s'écroule.

Mais il est vrai qu'on ne se rend pas compte des choses si on ne les fait pas soi même. Je sais qu'il me faut 5 à 6 fois le temps pour traduire une vidéo donc je n'ose même pas imaginer tout le travail que te demande le sous titrage.

Mais sache que tu nous es indispensable Mina et je suis certaine qu'alice en a bien conscience et qu'elle ne voulait en aucun cas dénigrer ton merveilleux travail

Et tu n'as plus le droit de dire que tu es nulle en anglais. Personne n'est nul. On a des difficultés en anglais mais je déteste ce mot alors je dispute mes élèves quand il l'utilise et je fais la même chose avec toi. N'oublies pas que tu m'as dit avoir progressé. Donc , je ne veux plus t'entendre te dénigrer de la sorte. Compris ? Je t'ai fait peur là

J'espère que Mina sait trés bien que je dénigre pas son travail ou alors je me suis mal exprimé Ce que je voulais dire c'est que en plus de ce que vous faites pour le forum vous avez un autre travail + le travail de la maison qui n'est pas négligeable .
Chacunes a son importance et je ne minimise le travail d'aucunes , Lili , Sabine , Lentille , Vavounette , Babe ,Nicolisandra, Valériane,Mina et Ptiteaurel je vous remercie de faire de ce forum ce qu'il est

Mina, tu as raison!! Quand on travaille sur un truc qui au final, à lire ou à regarder ne prend que quelques minutes, en réalité, ça nous prend un temps fou. Je l'ai bien vu, en dehors des traductions écrites, sur des vidéos où tu te dis, elle ne dure "que" 2minutes, et tu dois l'écouter au moins une dizaine de fois pour en comprendre 1 seule phrase et la retranscrire. Et je veux bien imaginer que ce soit long de sous-titrer une vidéo!

ptiteaurel a écrit:

c'est comme un puzzle, si un morceau manque, le site ne tournerait pas comme il tourne.

Nous sommes toutes indispensables les unes aux autres. Aucune d'entre nous n'a plus d'importance qu'une autre. Nous sommes toutes les pierres d'un édifice et si on enlève une seule pierre , tout s'écroule.

Mais sache que tu nous es indispensable Mina

Aurélie, tu as super bien résumé la situation!
@Alice:

ptiteaurel a écrit:

Mais sache que tu nous es indispensable Mina

et toi aussi ptiteaurel et Babe et sabine qui avez traduit les itw écrites ,cra sans vous toutes je ne comprendrais pas un mot de ce qu'il dit et je vous en remercie de tout ce boulot que vous avez fait depuis le début et que vous faites encore les filles

les filles
Vous faites toutes un super travail

les filles
vous êtes super les filles et une ola pour vous parcque vous le valez bien