[Presse] EW magazine - Août 2012

Extrait de l'interview

It’s been — let’s just say —an eventful couple of weeks for Team Twilight. Bella and Edward may find eternal, immortal bliss in Breaking Dawn — Part 2 (out Nov. 16), but costars and (only recently confirmed) couple Kristen Stewart and Robert Pattinson are having a much harder time since incriminating photographs of Stewart and her Snow White and the Huntsman director, Rupert Sanders, surfaced late last month. “The fact is, these are actors playing parts, and maybe it’s not such a bad thing that people be reminded of that,” Bill Condon tells EW. “Both of these actors gave heart and soul to the Twilight movies, not only during shooting, but also by navigating so graciously the whole life-in-a-fishbowl aspect of the phenomenon. Above all they have always shown great respect for the fans who made these movies such a success. Now it’s time that some of that respect be returned to them.”

But beyond the intense media and public scrutiny into these young actors’ private lives, the turn of events also creates a real challenge for Summit, the studio releasing the film, as it gears up to promote the final installment. In other words: what happens during an international press tour and red carpet premiere when the two top-billed stars may or may not be speaking to each other? Nancy Kirkpatrick, the company’s head of worldwide marketing, tells EW, “While it is studio policy not to comment on the personal lives of actors, Summit is moving full steam ahead.”

In more innocent times (read: a month ago), the Twilight stars sat down for a roundtable interview and talked about the film, the ending of the series, and what they’ve learned from the Twilight experience. Pattinson marvels at Edward’s unflappable ability to stay rational. “It’s strange,” he says with a laugh. “All through the series it’s like, ‘Hey , this guy is trying to be sensible! Let’s think this thing out.’ And everyone is like ‘F— you’”.

Stewart presses him, curious to know what he learned from playing the role. ”Don’t be pragmatic. Be an emotional idiot.”

Of course Breaking Dawn—Part 2 is just one of the season’s anticipated films. Our annual Fall Movie Preview delves into 97 more.

source : popwatch.ew.com via Rplife

Traduction

Ça a été - disons le - des semaines mouvementées pour l'équipe Twilight. Bella et Edward ont peut être trouvé le bonheur éternel, immortel dans Breaking Dawn Part 2 (qui sort le 16 novembre) mais les partenaires et (seulement confirmé récemment) le couple Kristen Stewart et Robert Pattisnon traversent une période difficile depuis que les photos compromettantes de Stewart et du réalisateur de Snow White and The Huntsman, Rupert Sanders, ont fait surface à la fin du mois dernier. "Le fait est, que ce sont des acteurs jouant un rôle, et ce n'est peut être pas une si mauvaise chose que les gens se souviennent de ça," raconte Bill Condon à EW. "Ces deux acteurs ont donné corps et âmes pour les films Twilight, pas seulement durant le tournage, mais également dans leur vie en faisant face à cet aspect du phénomène. Par dessus-tout ils ont toujours montré un grand respect pour les fans qui ont fait de ces films un tel succès. Maintenant il est tant qu'une partie de ce respect leur soit retourné".

Mais au delà du regard intense des médias et du public sur la vie privée de ces jeunes acteurs, la tournure des évènements a également crée un vrai défi pour Summit, le studio qui réalise le film, pour préparer la promotion du dernier film. En d'autres mots : que ce passe t-il durant un tour de presse international et des premières mondiales quand les deux stars ne se parlent peut être plus ? Nancy Kirkpatrick, la présidente d'une compagnie de marketing internationale, raconte à EW, "Alors que c'est la politique du studio de ne pas commenter la vie privée des acteurs, Summit prend les devant."

Dans des temps plus innocent (il y a encore un mois), les stars de Twilight se sont assis autour d'une table pour donner des interviews et parler du film, de la fin de la saga, et de ce qu'ils ont appris de l'expérience Twilight. Pattinson s'émerveille devant la capacité d'Edward a resté rationnel en toute circonstance. "C'est étrange," dit-il en rigolant. "Durant toute la saga c'est comme s'il disait 'hey, ce gars essaye d'être sensible! Laissons le essayer." et tout le monde se dit "Va te faire foutre".

Stewart le presse curieuse de savoir ce qu'il a appris en jouant ce rôle. "Ne soit pas pragmatique. Soit un idiot émotionnel."

Bien sûr Breaking Dawn Part 2 est l'un des film de la saison le plus attendu.

Je me dis qu'ils ont bien fait de tourner les deux derniers films comme ils ont fait

allez la machine marketing est lançée

Faux sourires et faux semblants...voilà ce qui nous attend

Ca m'énerve qu'ils mettent ça dans leur article chez EW, on sait très bien ce qui s'est passé. Summit est déjà en train de relancer la machine avec leur couv, leur stills etc...

De toute façon l'attitude de Summit est vraiment répugnante depuis le debut de la saga donc ça ne m'etonne pas vraiment

nicolisandra a écrit:

De toute façon l'attitude de Summit est vraiment répugnante depuis le debut de la saga donc ça ne m'etonne pas vraiment

+ 1

Ils ont un produit à vendre, entre les sentiments et les dollars , le choix est vite fait......

pfff c des chacals et quoiqu'il se passe entre eux isl l'exploitent!!!

sabrinalor a écrit:

Ils ont un produit à vendre, entre les sentiments et les dollars , le choix est vite fait......

+ 1 je suis de ton avis Sabrina : l'argent maître du monde

j'attends de voir aussi comment ça va se passer, j'espère juste pour eux que ça iras et que aucunes questions sur leur vie privée ne seras poser, mais j'en doute.

Je crois qu'il n'y a rien à ajouter

J'espère que d'autres journaux sauront se concentrer sur leurs carrières sinon ça risque de devenir pénible de lire les articles.

Scans à venir...

source RPLife

Trad en cours.....

L'éternité– le mot et le concept – est une affaire très importante pour l'univers Twilight. "L'éternité" est le slogan des premiers posters de Breaking Dawn , partie 2 mais aussi le but pour le dernier opus de la franchise à grand succès: un éternel "et ils vécurent heureux" pour Bella, Edward et Jacob. Les cinéphiles qui ont suivi avec dévotion le trio depuis le 1er film ne veulent et n'attendent que cela.

Dans la vraie vie, l'éternité peut être plus fugace. Quand les photos de Kristen Stewart, 22 ans, embrassant son réalisateur marié de Blanche Neige et le Chasseur, Rupert Sanders, 41 ans, sont apparues le 24 juillet, elles ont plongé les médias dans une tempête hystérique. L'actrice a immédiatement publié des excuses publiques à son petit ami, qu'elle n'avait jamais reconnu ouvertement, Robert Pattinson , 26 ans : "Cette indiscrétion momentanée a mis en danger la chose la plus importante de ma vie, la personne que j'aime et que je respecte le plus, Rob. Je l'aime , je l'aime. Je suis tellement désolée." Ca n'a fait qu'augmenter la fureur.

Disons que les gens ont pris la nouvelle assez personnellement. Le tabloid Londonien, The Sun, a déclaré que Kristen Stewart était la femme la plus détestée à Hollywood. Des fans furieux ont inondé Youtube de vidéos indignées. Le New York Daily News l'a surnommée "la salope de vampire". Ca fait beaucoup de vitriol déversé sur une jeune femme, non mariée et c'est à la fois déprimant et injuste ( vous ne souvenez pas avoir fait de mauvais choix à 22 ans?) Mais on voit ainsi à quel point la frontière entre la fiction Twilight et la réalité de ces jeunes acteurs est floue.

Pour le meilleur ou pour le pire, l'histoire d'amour de Stewart et Pattinson qui a causé tant de spéculations a été entremêlée avec la relation à l'écran de leurs compères de fiction, Bella et Edward. Dans Breaking Dawn, partie 2 ( qui sortira le 16 novembre aux USA) la jeune mariée Bella est enfin devenue vampire et elle peut passer son éternité à aimer son mari. Personne ne sait ce qui se passera dans la vie privée de Pattinson et Stewart, qui sont bien humains.

"Le fait est que ceux sont des acteurs qui jouent un rôle" dit Bill Condon, réalisateur de Breaking Dawn, "Peut être ce n'est pas une mauvaise chose qu'on rappelle cela aux gens". Condon , qui dit ne pas avoir parlé aux jeunes stars depuis que l'histoire a éclaté le mois dernier, veut ( et on le comprends) que les fans regardent le film en empêchant que les aléas de la vraie vie ne s'en mêlent. "Ces deux acteurs se sont donnés corps et âme pour les films Twilight, non seulement pendant le tournage mais aussi en naviguant avec grâce dans ce phénomène qui les ont fait devenir des animaux de foire" dit il. "Surtout, ils ont toujours montré un grand respect aux fans qui ont rendu possible le succès de ces films. Il est à présent temps que ce respect leur soit redonné".

Environ une semaine et demie avant que l'univers Twilight n'explose, EW a interviewé Stewart, Pattinson et Taylor Lautner une après midi ensoleillée à San Diego. Rien ne semblait aller mal.En fait, le trio avait l'air vraiment détendu après avoir fait leur dernier panel à la Comic Con. Lautner, 20 ans , s'étirait dans un fauteuil. Stewart retirait ses chaussures et se recroquevillait dans un canapé au côté de Pattinson, se penchant à l'occasion pour le secouer quand son attention faiblissait ou quand ses réponses étaient vagues.

On ne peut pas le blâmer. Breaking Dawn, Partie dont Pattinson dit qu'il est " bien plus étrange que tous les autres films réunis" est effectivement un film difficile à expliquer. La 1ère partie se focalisait sur le mariage de Bella, sa lune de miel sa grossesse et son violent accouchement d'une fille qui techniquement la tue mais qui lui permets aussi de revenir et faire partie du clan vampirique que forme les Cullen. La 2ème partie s'aventure un peu plus loin de la réalité avec tous les personnages du film ( à l'exception du père de Bella, Charlie) qui sont soit des vampires soit des membres de la meute de Jacob. Ainsi, il y a plus d'action. "Le 2ème film reprend exactement là où la 1ère partie se terminait, mais c'est comme si ils étaient deux films de genre différents" dit Condon qui a tourné les deux films en même temps.

Incarnant un vampire au lieu d'une lycéenne maladroite, Stewart s'est donné à coeur joie dans ce film. Elle traque sa proie férocement dans la forêt – la foule du Comic Con a acclamé des images d'elle la voyant dévorer un puma – et elle apparait plus grande, plus sexy et d'une certaine manière plus dangereuse à l'écran. Pendant ce temps là, Jacob qui a passé le plus clair de son temps à se languir pour Bella, trouve le grand amour après s'être "imprégné" de Renesmée ( Incarnée par la nouvelle venue , Mackenzie Foy, 11 ans) . Comme si ce n'était pas déjà assez compliqué, le vrai drame de la 2ème partie vient d'un malencontreux quiproquo avec les vampires au pouvoir, connu sous le nom des Volturi, qui par erreur pense que Renesmée est née humaine mais qu'elle a été transformée. (Les bébés vampires sont une violation de la loi des vampires puni par la mort du bébé et de ses créateurs). Bien entendu, Renesmée est mi humaine , grandissant pour devenir adulte à un rythme non naturel. Les Cullen rassemblent donc une alliance vampirique internationale pour certifier que Renesmée grandit et vieillit.

Vous avez tout compris? Et bien attendez un peu. Même les lecteurs dévoués de Stephenie Meyer sont sous le choc dans dernier tiers du film, quand l'intrigue s'écarte du roman dans une séquence rêvée par Meyer et la scénariste de longue date , Melissa Rosenberg, un soir lors d'un dîner. "Quand j'ai lu le script pour la 1ère fois, je suis arrivé à ce moment et j'ai dit 'Quoi?' " dit Pattinson. "Puis j'ai dû revenir à cette page".

L'acteur souligne le fait qu'ils espèrent que les surprises du film ne sortiront pas avant la sortie du film le 16 novembre - donc nous ne vous dévoilerons rien. Mais on peut vous dire que tous ceux qui étaient réticent par des changements seront plus que satisfaits et ravis par la fin de la saga. "Ca rend un sacré hommage" dit Pattinson. Stewart est d'accord "C'est clairement fait par une personne qui aime vraiment et qui se soucie de la saga" dit elle. "C'est pourquoi Bill Condon est parfait. Dieu merci on l'a eu".

Pourtant pour y arriver tout n'a pas été simple. Tourner les deux films à la suite a pris 6 mois - et plein de plaintes lors du processus ("C'est vraiment facile de créer des tensions dans le cast ainsi- ajoutez les lentilles de contact à ça" dit Pattinson sur le fait d'avoir des yeux obligatoirement dorés). Pour Condon, un des plus gros défis fut de montrer la croissance rapide de Renesmée. Environ une dizaine de jeunes filles d'âge divers sont venus pour incarner Renesmée pendant la production et la tête de Foy a été ajoutée ensuite de manière digitale, avec des effets spéciaux comme ceux de Benjamin Button.

Mais avant d'avoir recours à cette méthode avec images de synthèses, Condon a demandé une poupée d'environ un mètre de hauteur à l'effigie de Renesmée ( "ce bébé robot" comme le nomme Pattinson) qui s'est révélé être un échec épique. "Tu l'as vu? Ce Truc" dit Lautner, rejoignant Stewart et Pattinson qui se marre. Ce robot au destin tragique a même eu son propre nom : Chuckesmée. "Chuckesmée a été un ratage complet sur tous les fronts" concède Condon. "C'était vraiment une des choses les plus grotesques que j'ai pu voir. C'était un spectacle d'horreur. Il y a eu un plan où j'ai dit "Coupez" et tout à coup elle a tourné la tête et a regardé droit dans la caméra. C'était incroyablement perturbant". (Condon promet que Chuckesmée, qui n'apparaîtra jamais dans la version finale du film, sera sur les bonus du DVD).

"Toute votre vie fait partie de cette performance" disait Pattinson en juillet dernier. "Les gens voient un personnage selon le prisme et l'image qu'ils ont de vous".

Cette perception publique prend une nouvelle lumière au vu des récents développements, créant un défi pour Summit Entertainment , le studio qui distribue le film, et ils ont mis les plein pots pour promouvoir le dernier opus de la saga. "Alors que ce n'est pas la politique du studio de faire des commentaires sur le vie privée des acteurs, Summit met les pleins pots", a dit Nancy Kirkpatrik , directrice marketing de la compagnie, à EW. Mais une question subsiste: que va t-il se passer lors de la tournée promotionnelle internationale et les tapis rouge pour les avant-premières quand deux des acteurs les plus payés vont peut être ne pas se parler? Cette nouvelle va t-elle changer la vision des Twihard sur le film? ( le film de Pattinson réalisé par David Cronenberg, Cosmopolis sort au cinéma le 17 août et le film de Stewart, Sur la Route, sort le 21 décembre).

Il est tentant d'attacher plus d'importance aux commentaires que les stars de Twilight ont fait à une époque plus innocente , il y a quelques semaines de cela. Mais la vérité c'est que même à San Diego, les acteurs semblaient déjà réfléchir au fait que leur voyage de 4 ans touchait à sa fin, tirant des conclusions sur ce que la saga avait changé dans leur vie. Quelles leçons ont ils tiré de leur personnage? EW se posait la question. Lautner a répondu en premier "Je respecte le fait que Jacob soit insistent et passionné en ce qui concerne ce qu'il aime et ce qu'il veut. Il ne laissera rien l'empêcher d'y parvenir. C'est ce que je garderais en moi".

Pattinson s'émerveille de la capacité inébranlable d'Edward à rester rationnel. "C'est étrange. Tout au long de la saga, c'est comme si "hé, ce mec tente d'être sensible. Réfléchissons à cela. Et tout le monde dit 'Va te faire foutre' " dit il en riant. "Mais qu'as tu appris" lui demande Stewart. Pattinson a répondu, en continuant de rire "Ne pas être pragmatique. Etre un idiot émotionnel".

Puis Stewart a parlé de sa lutte incessante de se tailler une vie publique qui semble authentique. "Je n'ai jamais été capable de former cette chose, cette personne que certaines personnes arrivent tellement à bien faire putain. C'est un art. Je connais de nombreux acteurs qui peuvent faire cela et vous les mecs n'en faites pas partie" dit elle en montrant Pattinson et Lautner.

"Tu viens juste de nous montrer du doigt? " demande Pattinson

"Ouais" dit Stewart. " Et dieu merci! Je n'aime pas ce genre de personnes. Les gens qui ne sont pas des personnes mais qui à travers une caméra semblent l'être et ils semblent intéressants et engagés. Je me soucie bien plus des personnes présents dans cette pièce. Je ne veux pas qu'une personne quitte la pièce en disant 'Oh mon dieu, cette fille est tellement fausse' . Les gens me disent d'être plus conciliante avec moi même et de jouer un personnage quand je foule les tapis rouges et les trucs du genre" dit elle. "Mais vous savez quoi? Je préfère rester moi même".

Un grand pour les scans et la traduction de l'article.

Interview de Meyer

Stephenie Meyer a vendu plus de 100 millions d'exemplaires de la saga Twilight et a fait une franchise de cinéma qui est devenu un phénomène international. Quadn EW a interviewé l'auteur, 38 ans , à la Comic Con ( depuis elle a refusé de faire tout commentaire à propos de l'affaire Pattinson / Stewart), elle travaillait déjà sur 2 autres adaptations, celle de son roman de 2008, The Host ( au cinéma le 29 mars 2013) et celle du roman de Lois Duncan de 1974, Down a dark Hall.

EW: après la sortie de Breaking Dawn , partie 2 au cinéma le 16 novembre, on aura atteint la fin cinématographique de la saga Twilight. Comment vous sentez vous?

SM: Je repousse la tristesse mais elle commence à m'atteindre. Tout le monde me manque – Kristen , Taylor et Rob. Je les voyais tous les jours.

EW: Vous travaillez actuellement sur l'adaptation d'un autre de vos livres, The Host. Votre expérience avec Twilight a t-elle changé vos sentiments quant vous adaptez vos livres à l'écran?

SM: C'est dur à dire. En général, mon expérience a été positive, et en tant qu'auteur je ne pense pas qu'on ait offert cet accès à un autre auteur. Sur chaque film, je m'implique de plus en plus. J'aime qu'on m'utilise comme ressource, comme lorsqu'un acteur a des questions sur le passé d'un personnage. Et récemment sur le plateau de The Host, j'ai été la seule de toute l'équipe à remarquer qu'il y avait un tracteur qui ramassait des cerises en arrière plan d'une scène. Je suis donc utile ici et là. J'ai une vue fantastique (rires).

EW: Vous avez même fait une apparition dans Breaking Dawn , partie 1 en tant qu'invité du mariage d'Edward et Bella.

SM: Ce n'était pas mon idée et je détestais cette robe. Je déteste me voir dans un film. Mais l'expérience, mis à part s'être gelé les fesses, était géniale. J'étais assise avec le producteur Wyck Godfrey, qui a aussi été là depuis le tout 1er jour, et on s'est créé un passé. Il était un policier adjoint et notre mariage était en péril car il était amoureux du père de Bella. On a beaucoup ri en étant assis dans cette forêt.

EW: Vous avez donné à la fille d'Edward et Bella le nom de Renesmée, qui a été ridiculisé à maintes reprises même par les fans de Twilight.

SM: Je suis une personne qui croit vraiment en la réalité et on ne se moque pas des noms des autres personnes. Qu'ils deviennent stripteaser ou avocat , le nom joue un rôle important. Je n'appellerais jamais une véritable enfant Renesmée. Mais dans un récit fantastique , vous pouvez nommer votre enfant comme vous le voulez. Je n'aurais pas pu appeler l'enfant d'Edward et Bella Lindsay. Je n'aurais pas pu lui donner un autre nom que celui que je lui ai donné, ça n'aurait pas été. Je devais choisir un nom qui serait complétement unique et qui interpelle. Je l'ai fait, je prends en considérations les remarques et je les comprends.

EW: Quelqu'un doit sans doute appeler sa fille Renesmée à l'heure où nous parlons.

SM: Oui, ça me pertube vraiment ( rires)

EW: Avez vous un film préféré dans la saga?

SM: Je ne dirais pas que c'est le meilleur, car tous ont un truc , mais je pense que New Moon est celui qui est le plus proche de ce que j'avais en tête. Ca doit aider que j'adore Chris Weitz – c'est un rêve de travailler avec lui. J'ai pris du plaisir à travailler avec tout le monde mais Chris et moi , on s'est vraiment bien entendu.

EW: Quand vous écriviez le 1er Twilight, aviez vous imaginé que ça deviendrait un tel phénomène?

SM: Si j'avais su qu'on verrais ce que je faisais, j'aurais arrêté tout de suite. Je n'aurais pas été capable de le finir. C'est une sacré pression et ça m'a pris beaucoup de temps de me considérer comme une auteur. Je suis une lectrice et pour moi les auteurs sont des crétures magiques.

EW: Regardez vous parfois True Blood ou Vampire Diairies pour voir comment sont ces vampires?

SM: Non, je suis une grande lâche. ( rires). Je suis vraiment chocotte.

Pfff j'aime toujours pas mamie Meyer

Nicolisandra

pour ces longues traductions