[Vidéo] Interview avec HitFix - Press Junket Breaking Dawn Partie 2 – Los Angeles (02.11.2012)

Rob !!!! déboutonnes !!! déboutonnes !!! tu ne m'écouteras donc jamais

Trad en cours....

A 0.20

Journ: Je sais que tout le monde vous pose toutes ces questions rétrospectives pour tout mettre en perspective. Y a t-il des questions qui sont plus simple à répondre pour vous ou est ce qu'il y a des questions auxquelles vous ne pourrez répondre que dans 10 ans?

Rob: Oui, on me dit "Comment vous sentez vous?" mais je n'en sais rien. J'ai juste envie de dire que je ne ressens rien. Oui c'est bizarre car vous avez encore l'impression que ça fait partie de votre job. On est encore dans le présent. Je ne suis pas nostalgique car ce n'est pas encore fini.

Journ: Y a t-il eu des moments de nostalgie les derniers jours de tournage? Jetez vous un regard un arrière ou pas du tout?

Rob: Non même .. je sais que Taylor et Kristen quand ils ont fait leur toute dernière scène ensemble disaient " Oh c'est fini". Je ne sais pas. Je ne ressens pas ça . Je... car on n'a cessé de nous rappeler pour tourner à nouveau des scènes. C'était sans fin. La fois où on a vraiment terminé, on s'est juste sauvé en courant.

Journ: Vous n'avez donc jamais eu ce sentiment de dernier jour d'école ou de colonies où il faut garder contact et ce moment où on se dit qu'on sera amis pour la vie?

Rob: La toute dernière chose que nous ayons faite en groupe était à Vancouver je crois. Ce fut un tournage de nuit pendant 3 semaines. Il pleuvait des cordes et tout le monde se les gelait. Tout le monde s'est sauvé en courant à la fin. On ne s'est pas dit au revoir. Et la dernière chose que Kristen , moi et Michale Sheen ayons faite fut quand on a tourné à nouveau des scènes d'action. La caméra ne cessait pas de bugguer tout le temps. Tout le monde était en rogne à ce moment là. C'était une fin géniale.

Journ: Dans ce film, Edward ne partage pas un peu plus le tumulte interne qui n'a cessé d'aller et venir dans les derniers films . Ca vous a manqué ou avez vous apprécié incarner un Edward plus apaisé et peut être plus heureux?

Rob: Oui, ça m'a semblé plus simple car il n'y avait rien... car tout à coup était plus instinctif au lieu d'être toujours dans l'expectative. Incarner quelqu'un de toujours inquiet vous donne un poids sur les épaules. Mais je ne sais pas pourquoi. Mais je pense aussi que c'est parce que j'ai vieilli en même temps, je suis passé à un autre niveau.

Journ: Alors que vous regardez ce qui vous attend, vous avez fait de nombreux films entre les volets de la saga, pensez vous qu'ils représentent vraiment là où vous voulez que votre carrière aille ?

Rob: Oui tous sans exception. Je pense que même dans les Twilight pris individuellement, il y a aussi une progression. Je pense qu'elle est vraiment subtile. Mais oui, c'est assez...Je pense qu'à présent qu'on les a terminés, c'est bon. C'est bon d'avoir peur de savoir ce qu'on va faire après. C'est génial. Peu importe ce que j'ai pu faire entre deux films Twilight, il y avait un autre film Twilight et donc une sorte de remise à zéro. Il y avait cette curiosité aveugle d'une certaine manière mais en même temps, les gens ne cessaient d'oublier ce que vous faisiez entre deux donc vous ne vous ne vous construisiez pas votre oeuvre dans l'esprit des gens, dans celui du public. Cette année, j'ai.. mais aussi Cosmopolis , ce film avec Cronenberg a été vraiment... ca m'a fait penser différemment sur ce que je pouvais faire J'ai donc signé pour incarner des personnages aussi différents que possible. Tous sont terrifiants donc j'espère que ça commencera.

source : youtube.com/user/hitfixcom via @melcitron via RPlife

et

pour la vidéo & pour la traduction
La voici en VOSTFR

:mina:

:mina:

:mina:

:mina:

:mina:

:mina: