[Vidéo] Interview avec Kevin McCarthy - Press Junket Breaking Dawn Partie 2 – Los Angeles (02.11.2012)

23 mn J'espère qu'il y a tous les autres acteurs loool



Trad en cours.....

A 0.30 – 1.34

Kevin: C'est un des casts les plus iconiques de tous les temps et restera ainsi pour les générations à venir. De manière hypothétique, si vous pouviez mettre ce cast de Twilight dans un film classique et les faire interagir avec un autre cast. Avec qui les feriez vous agir?

Rob: Est ce que ça peut... est ce que ça doit être.... Est ce que ça pourrait être des personnes d' une télé-réalité?

Kevin: Bien sûr. Qui vous voulez.

Rob: Peut être avec ceux de "Hogan Knows Best".
Kevin: Oui.

Rob: C'est ça le titre de l'émission? J'allais dire "Girls gone wild".

Kevin: Tout d'abord...

Rob: Mais "Girls Gone Wild" serait peut être mieux.

Kevin: Pour les filles , comment associer Edward à "Girls Gone Wild"?

Rob: Je pense qu'il sortirait complétement de sa coquille.

Kevin: C'est vraiment fou de votre part.

Rob: Ou... je ne sais pas... peut être " Will &Grace" . Non , non simplement "Queer" pour les mecs gays. Voilà c'est fait. Ce serait bien.

Kevin: Vous savez quoi , ils n'ont pas fait ces scènes. Ca serait épique.

Rob: Ca serait incroyable.

A 4.23 – 5.08

Kevin: Si vous avez rencontré des chasseurs vampires très particuliers et célèbres dans la peau d'Edward, comment ça ce serait passé? Disons que vous auriez rencontré Blade, que serait il arrivé à Edward dans cette situation?

Rob: Je pense que Blade m'aurait ri au nez.

Kevin: Il aurait dit "C'est quoi ce bordel?"

Rob: Il m'aurait dit "Tu ne me feras rien de toute façon. Tu peux rester".

Kevin: Abraham Lincoln , le chasseur de vampire.

Rob: Je n'ai pas vu ce film. Je ne comprends pas d'où ça vient.

Kevin: Moi non plus. Une dernière, Buffy contre les vampires.

Rob: Je pense qu'il s'entendrait bien avec Buffy.

Kevin: Je pense qu'ils pourraient former un couple.

Rob: Tout à fait.

Kevin: Oui il ferait un beau couple.

Rob: Ce sera ça la suite.

Kevin: Pour le prochain film.

Rob: Quand Buffy sortira.

Kevin: Oui et il le réalisera. Vraiment un gros dur.

A 7.20 – 8.06

Kevin: C'est fascinant quand on voit Bella devenir une vampire dans Breaking Dawn. De manière hypothétique, disons qu'on inverse les rôles et vous vous transformez en humain et elle ne devient jamais vampire. En quoi l'histoire serait elle différente selon vous?

Rob: Je pense que Bella se désintéresserait.

Kevin: Elle ne vous aurez choisi que parce que vous êtes vampire.

Rob: Oui, elle ne veut qu'une chose: être vampire et ça tout simplement la morale de l'histoire.

Kevin: Elle n'en a rien à faire de vous.

Rob: Mon pouvoir . Elle veut juste voler mon pouvoir. Mais oui... j'aime... je disais hier que j'aimais l'idée qu'elle se transforme en sirène dans une suite et un truc se passe.

Kevin: Elle ferait une tournée "Splash" ou un truc du genre.

Rob: Ce serait incroyable.

Kévin: La petite sirène 2

Rob: Une sirène vampire.

Kevin: J'adore

A 9.54 – 11.18

Kevin: J'adore toute la réplique où vous dites à Bella "J'ai pris la mauvaise habitude de te sous estimer". J'ai l'impression , en tant qu'acteur, avez vous pris un rôle où....

Rob: Je pensais que vous alliez dire "Avez vous ce sentiment avec Kristen?".

Kevin: Non, non.

Rob: "Vous ressentez ça constamment?"

Kevin: non, non. Ma question était si en tant qu'acteur, vous aviez déjà pris un rôle où vous vous êtes sous estimé et après l'avoir fait, vous vous êtes surpris et vous êtes dites "Waouh, j'ai vraiment réussi. J'ai vraiment pu tirer ça de moi".

Rob:Parfois. Je n'ai jamais ressenti ça pour la totalité d'un film . Parfois, il y a certaines scènes où un truc sort et vous n'avez absolument aucune idée d'où ça sort et ça c'est le meilleur sentiment au monde.

Kevin: Des scènes où vous vous souvenez avoir ressenti cela?

Rob: Pas dans ce film mais dans l'autre , dans la scène où Bella meurt. J'étais extrêmement nerveux pour cette scène car vous ne pouvez pas rien faire. Il ne peut pas pleurer, il ne peut rien faire. Vous ne respirez pas non plus. Je l'ai fait en une seule prise et je me suis dit "Waouh". Quelque chose s'est passé. J'ai fait ça avec une poupée représentant Kristen. C'était donc... j'ai trouvé ça cool. Et.... je ne sais pas si pour ce film....Je pense... oui.... il y a quelques trucs comme...Cosmopolis, quand j'ai vraiment vu le film, je ne me suis pas reconnu dedans. Je me suis dit "Oh c'est assez cool".

source : geeknation.com via @bdkreviews

Sabine a écrit:

Version youtube



source : youtube kevin mccarthy

Je vous remets la trad de ce petit bout

Kevin: C'est un des casts les plus iconiques de tous les temps et restera ainsi pour les générations à venir. De manière hypothétique, si vous pouviez mettre ce cast de Twilight dans un film classique et les faire interagir avec un autre cast. Avec qui les feriez vous agir?

Rob: Est ce que ça peut... est ce que ça doit être.... Est ce que ça pourrait être des personnes d' une télé-réalité?

Kevin: Bien sûr. Qui vous voulez.

Rob: Peut être avec ceux de "Hogan Knows Best".

Kevin: Oui.

Rob: C'est ça le titre de l'émission? J'allais dire "Girls gone wild".

Kevin: Tout d'abord...

Rob: Mais "Girls Gone Wild" serait peut être mieux.

Kevin: Pour les filles , comment associer Edward à "Girls Gone Wild"?

Rob: Je pense qu'il sortirait complétement de sa coquille.

Kevin: C'est vraiment fou de votre part.

Rob: Ou...

les filles

les filles

les filles

mme vidéo et pour la longue traduction

Voici L'Interview de Rob en VOSTFR

:mina:

:mina:

Mina

:mina:

:mina:

:mina:

:mina:

:mina: