[Vidéo] Interview avec Moviefeuds- Press Junket Breaking Dawn Partie 2 – Los Angeles (01.11.2012)

7 mn Sabine! Ah non, ça ne va pas


Trad en cours....

Journ: Donc la dernière partie de cet épisode finale est en quelque sorte là, qu'est ce que vous ressentez? Je sais que ça fait un moment depuis le tournage mais que ressentez vous en vous disant que vous arrivez enfin à la fin?

Rob: C'est évident que ça va être bizarre dans un mois quand tout sera fini jusqu'à la sortie du DVD.
Les gens me demandent depuis des lustres comment on se sent quand c'est fini mais on a jamais su. Tout à coup, le temps semble se rétrécir de plus en plus et c'est un peu inquiétant.

Journ: On dirait que d'une certaine façon c'est un peu comme le lycée où chaque année vous savez que vous allez revenir , voir ce groupe de personnes pendant 3 mois et rencontrer des nouvelles personnes et ensuite reprendre le coours de votre vie. Quel souvenir allez vous garder de ces deux derniers films?

Rob: Oui, ça a été sans conteste un long tournage pour ce dernier film. On avait vraiment l'impression que c'était une fin. Tout à coup, on avait tous ces nouveaux acteurs. On faisait des scènes avec une trentaine de personnes . C'était des scènes importantes. Ca semblait énorme. Ca semblait être une grosse machine à ce moment là. Puis à la fin, c'était juste Kristen et moi . C'était marrant quand on a tourné. C'était "Edward et Bella au lever du soleil". 7

Journ: Ca vous fait quoi d'incarner un père? Il est évident que ce n'est pas rien. Vous n'avez pas vécu cela dans votre vie. Etait ce bizarre? Facile car c'était une progression naturelle pour ce qu'est le personnage et ce qu'il a vécu?

Rob: Non mais c'est simple de travailler avec des enfants. Mackenzie est géniale mais aussi toutes les autres filles qui l'ont incarné à différents âges. C'était vraiment marrant de travailler avec elles. Je ne sais pas si on peut parler de progression naturelle. C'est juste marrant; c'est facile de jouer avec des enfants. Ca vous inspire.

Journ: Sans en dévoiler trop sur la confrontation et la bataille, c'était comment à tourner car c'est sans doute un moment plus épique je suppose que dans les autres films précédents.

Rob: J'ai lu ce script avant de lire le livre donc quand je suis arrivé à ce moment , je me disais "Quoi? On va vraiment le faire?". Non mais c'était fou. On aurait dit un film de vampires. Non , c'était vraiment excitant.

Journ: Avez vous dû faire plus d'entrainement physique pour ce film comparé aux autres?

Rob: Pas vraiment non. Nous faisions beaucoup de chorégraphies également sur le coup car les gens ne cessaient de se tromper donc ils ne cessaient de la changer. Mais c'était marrant. C'était important. Je crois qu'il y avait 70 pas avec des sauts et des coups de poings. Je ne sais pas si c'est dans le film mais c'était assez marrant.

Journ: Et il y a aussi ce moment génial où vous balancez Bella et elle donne un coup de pied. Etait ce dur à faire?

Rob: Dur de faire en sorte que ce ne soit pas stupide. Mais non, c'était vraiment marrant. C'est ... tout à coup.. car les vampires dans Twilight utilisent très rarement leurs pouvoirs surtout avec ces énormes mouvements etc.. Donc oui, c'était vraiment marrant.

Journ: Et il est évident que ce qui est intéressant c'est qu'on ne peut pas les comparer les uns aux autres. Un nouveau réalisateur arrive et à chaque fois apporte sa pierre à l'edifice. C'était comment avec Bill?

Rob: De nouveau...Ce fut follement différent de David Slade. Il a ... Il est ... non seulement il est sympa avec les acteurs mais en plus c'est un scénariste génial. Il a fait beaucoup de boulot sur les scripts ... 3 semaines avant que nous tournions. C'était vraiment marrant. Il a gardé son calme tout le temps. C'est difficile sur un tournage aussi long et aussi difficile.

Journ: Quand ça a commencé car tout le monde sait que c'était merveilleux au début et tout au long de ces 5 années. Quel était... y a t-il eu un moment pour vous au tout début où vous vous êtes dit " Waouh, c'est bien plus grand que je m'y attendais. Je pensais que je faisais un petit film à 40 million de dollars avec des vampires et je n'avais pas idée que.." ou vous vous êtes dit ça à un moment donné ou ce fut petit à petit?

Rob: C'était à peu près à la Comic Con. Trois ou quatre jours avant j'étais sorti et on ne me reconnaissait toujours pas. Je suis passé de rien à tout le monde à LA dans les rues juste en 4 jours. C'était fou. Les paparazzis étaient partout et ils n'étaient jamais venus pour moi avant ça. Mais je sais que lorsque nous tournions le 1er film , il y avait une atmosphère où les gens savaient qu'il y avait un truc bizarre qui se passait. On pouvait disparaître complétement sans laisser de traces ou faire quelque chose de particulier. Je pense que les gens étaient vraiment excités par ce que nous faisions.

Journ: Avez vous cette impression de faire partie de cette grande famille car il y a tant de personnes qui ont vécu cela. D'une certaine façon, vous ne pouvez que vous comprendre entre vous car vous avez véçu ça ensemble. Des personnes comme Jackson ou alors Rami Malek, tous ceux qui se sont accomodés à ce monde. Je pense que vous devez avoir un truc spécial entre vous , peut être que des gens l'ont.

Rob : Oui. On a tous eu une grande expérience formatrice tous ensemble et peu de gens peuvent dire la même chose. C'est un peu comme aller à l'université. Vos amis de fac sont un peu .... c'est fou. Nous avions tous à peu près le même âge , ce qui est encore plus inhabituel. Ca n'arrive pas souvent normalement sur des films.

Journ: Et avez vous une scène préférée? Un moment favori sur ce dernier film?

Rob: Je ne l'ai pas encore vu donc je ne peux pas dire.

Journ: Sur le tournage si vous vous en souvenez.

Rob: J'ai toujours aimé . J'aime toutes les scènes de Taylor dans ce film. J'ai aimé ce réveillon de Noël ... toutes les scènes que Taylor a faites avec Renesmée. C'est hilarant. Je me souviens m'être assis au sapin de Noël et nous nous sommes retrouvés ensemble pour la 1ère fois , je me suis dit "Ca va être dans un film".

Journ: Merci pour votre temps.

Rob: De rien.

pour cette longue traduction

et

et

les filles

Version un peu plus longue



De 0.00 à 0.30

Journ: .... les couleurs etc....

Homme: Pouvez vous faire les présentations?

Journ: Oui . Eric Generic.

Rob: C'est la dernière?

Journ: Non pas pour l'enregistrement. La dernière avec moi faisant cela. Ce n'est pas toujours aussi facile.

Homme: Etes vous prêt?

source youtube channel softmalodyx via @kstewartul via RPLife

& pour cette longue traduction

Voici l'Interview en VOSTRFR
Rob qui baille et qui m'a fait bailler aussi

:mina:

:mina:

:mina: bah ! Moi aussi ça me fait bailler de le voir faire.