[Vidéos] Conférence de presse Eclipse -L.A - 12.06.2010

En fait c'est tout ce que j'ai traduit

Robert Pattinson Video Interview TWILIGHT ECLIPSE from ColliderVideos on Vimeo.

AUDIO 1

Pour Eclipse , il a dû apprendre à courrir correctement , contrairement aux autres films car il courrait toujours bizarrement. Là il s'est entrainé sur un tapis roulant géant. Il a dû aussi être plus en forme. On veut savoir ce qui le motive : ll a eu la peur de ne pas réussir et de ne pas faire ce qu'il faut. Il précise qu'il n'a même pas sa propre voiture puisqu'il conduit une voiture de location. On lui parle ensuite de son personnage comme un héros romantique et on veut savoir s'il est devenu plus possessif. Robert explique que cet aspect vient du fait qu'auparavant il n'avait rien à se raccrocher mais là il a Bella. Il accepte désormais de faire partie du monde contemporain et donc il évolue dans Eclipse. Il espère donc qu'à la fin de Breaking Dawn , il se comportera comme un mec de 17 ans , sauf qu'il sera plus pale. Ensuite, un journaliste veut savoir s'il a déjà convoité une fille qui était déjà avec quelqu'un et Robert prétend que la question est la suivante " Avez vous déjà couché avec une fille et un homme en même temps" ce qui le fait bien rire. Il réponds finalement en disant qu'il préfére être seul que de "voler" la fille à quelqu'un . Mais s'il est avec cette fille , il voudra se battre. Il ne veut pas être Jacob et dans la position de celui qui brise un couple


AUDIO 2

Il n'a rien fait d'autres scènes qu'avec Kristen. Edward a des sentiments médiocres ( il est jaloux). C'estv plus facile car là ses émotions s'élargent. Taylor est bon . Il aime les scènes où Bella doit se révéler devant lui et Jacob. Là , elle le fait devant eux deux et pas edward seulement. Il ne s'agit plus que de leur relations mais aussi d'autres personnes. Il croit en l'existence des âmes , il ne sait plus qui a dit ça mais il y croit. Il croit en l'existence d'un paradis. Tout le monde a apporté sa touche au film et ça se ressent dans l'énergie . Tout le monde disait " oh non , c'est plutôt de ça que ça parle. ". Chris Weitz est arrivé sur New Moon en ayant aimé ce que les acteurs avaient fait dans Twilight et il a voulu poursuivre sur cette voie. David lui a fait les choses différents. Ils parlaient avec lui de leur personnages mais Slade voulait faire les choses differemment. C'est bien car sinon on stagne. Dans New Moon , il a développé des choses plus profondes et dans Eclipse c'est différent et c'est un nouveau challenge. David s'est battu pour que ce ne soit pas solannel. Tout était avant calculé et David a vu accéléré les choses. Il parle ensuite de la BO et il explique qu'il vient juste de voir Twilight pour la 1ère fois hier à la TV. Ca lui a fait bizarre de voir sa chanson dans le film. Ensuite un journaliste lui parle de la réplique où Jacob lui dit qu'il est plus sexy que lui. Je ne pouvais lui dire qu'une chose : oui je suis sexy.
C'était marrant car Jacob avait cette phrase qu'il répétait. Il y a de nombreuses scènes où ils se confrontent et où on doit se battre et il se disait en lisant le script qu'il allait être effrayant mais quand il a commencé à tourner la scène, il a voulu prendre son épaule et il n'arrivait même pas à attrapper celle ci. C'était embarrassant. Taylor était vraiment marrant à essayer d'être intimidant avec ce costume gris qu'il portait tout le temps pour prétendre être ce loup. Et Kristen qui le carressait , c'était marrant. Ensuite , ils parlent des sites de fans. Robert est étonné par la vitesse à laquelle les informations le concernant sont publiés sur ces sites et il dit en plaisantant que parfois , il vérifie son agenda sur leur site le week end quand il ne peut pas aller à son agence. Il parle ensuite du respect qu'il a pour la communauté des fans de Twilight qui se sont construits sur le net. C'est visible quand on les voit sur le plateau.
Un journaliste lui demande si Edward va dominer sa carrière. Robert n'en est pas sûr. Il pense que quand on a du succès aussi vite , les gens ont aussi tendance à passer à autre chose aussi vite. Il ne sait pas si ce sera le cas où non mais il espère qu'on le verra autrement que comme Edward Cullen

AUDIO 3

La question suivante se focalise sur la préparation de Robert et Kristen avant de faire une scène. Il explique que lui ne comprends pas grand chose donc il a besoin de réfléchir longtemps et d'aller en profondeur dans l'étude des personnes alors que Kristen ressent les choses alors que lui est plus cérébral. Il manque de confiance. Ils ont une façon complétement différente de fonctionner. Un journaliste lui demande ensuite de parler de ses futurs projets. ( Bel Ami, Water for Elephants et Unbound Captives). Il commence donc par parler de Bel Ami qui parle de George Duroy Il n'a aucune envie mais il est jaloux de tout et de tout le monde. Il obtient un travail mais il n'est toujours pas satisfait et en veux encore et toujours plus. Il tombe par hasard sur un viel ami et il l'aide . En fait il fait entrer le diable chez lui. Il veut toujours plus d'argent et il a trouvé un moyen de grimper l'échelle sociale en séduisant des femmes mariés et parfois les femmes de ses amis. Il finit donc par se faire de nombreux amis( rires) et des millions et des millions. Il est amoral et diabolique. Cette histoire démontre que des crapules peuvent arriver au sommet. En ce qui concerne , Water for Elephants , il s'agit d'un étudiant vétérinaire qui perd ses parents dans un accident de voiture et qui décide de sauter dans le 1er train qu'il voit et il s'agit d'un cirque. Il entre donc dans cet univers et tombe amoureux de la femme de Monsieur Loyal. Le chaos s'en suit. Enfin Unbound Captives est un western . Il y incarne le fils de Rachelle Weitz qui est enlevé par des Comanches. Ma mère passe sa vie à chercher ses enfants ( environ 15 ans) . Elle les retrouve mais il ne parle plus anglais, il ne la reconnait pas et elle non plus.

Robert Pattinson parle de Bryce Howard Dallas et de l'entrainement et il explique que ce fut difficile de faire les scènes avec elle car c'est la personne la plus gentille qu'il connaisse et elle se marre toujours . Ils devaient se battre et parfois elle tentait de lui mettre une petite claque et avait peur de le faire ( il imite le geste ce qui fait rire la salle). Ils avaient vraiment hâte de tourner LA scène . Le jour J , ce fut super . Il indique que les autres cascades ont été fait par un cascadeur et c'était génial. Ils devaient rouler et donc ils se sont bien amusés. On lui demande ensuite ce qu'ils diraient aux gens pour les convaincre d'aller voir le film et il avoue ne plus savoir quoi dire car la saga a pris une telle ampleur. Les deux films ont eu un succès et si les gens ne les connaissent pas c'est qu'ils n'ont pas dû aller au cinéma depuis un moment ( rires) . Les gens qui ont vu le film disent que c'est l'aboutissement des deux premiers films. Il est aussi plus accessible . Il y a plus d'action. Maintenant il peut le dire puisqu'il a enfin vu Twilight (rires).


AUDIO 4

Les journalistes lui posent ensuite des questions sur Breaking Dawn. Il avoue ne pas encore avoir lu le livre , ce n'est pas intentionnel. C'est donc excitant car il a juste entendu ces rumeurs sur l'histoire donc il verra. On lui parle ensuite de ses cheveux et de son look dans les films. Il explique que ce sont les lentilles de contact qui lui donne cet air triste. Voilà donc pourquoi ce personnage fait des moues et semble mélancolique (rires). Une journaliste veut savoir si ses cheveux auront repoussé pour Breaking Dawn et il répond en plaisantant qu'il se fera peut être la boule à zéro mâme si ce n'est pas possible pour un vampire. Un journaliste tient à savoir depuis combien de temps il sait que Breaking dawn se fera en 2 films. Robert a en fait appris la nouvelle juste avant la conférence de presse. Il a rencontré Bill Condon par hasard il y a quelques semaines avant les MTV Movie Awards dans un bar et il a l'air sympa. Par contre , ils n'ont parlé d'aucun détails. Il sait que Gods and Monster est un super film et il pense qu'il sera bon. Il ne sait pas quand aura lieu le tournage. Une journaliste veut ensuite savoir comment ils arrivent ( lui et Taylor) à garder leur sérieux dans leurs scènes communes notamment celle de la tente. Robert trouve ça marrant qu'elle mentionne cette scène en particulier car ils ont du refaire la scène car la 1 ère fois , et il ne sait pas pourquoi, il croit que c'était car il est un peu claustrophone, il était nerveux et il avait chaud. Il était si nerveux pour cette scène qu'il en oublait son texte. Il ne voulait qu'une chose: se défouler sur n'importe quelle personne prêt de lui. Ils ont fait 3 prises et Kristen est censée dormir par terre et elle ouvrait parfois les yeux puis se mettait à rire alors que c'était la scène la plus sérieuse du film. Donc les 2 premières secondes , il voulait juste l'étrangler. Ils avaient passé 1 journée complète sur cette scène mais ils ont dû la refaire (rires)

Ptiteaurel "très bon boulot de traduction" tu devrais être payée double", bosser un dimanche !

Mille Ptiteaurel !!

Ptiteaurel !!!!
C'est vrai que tu devrais demandes tes heures supp car traduire un dimanche quand meme

Ah bon Rob n'a jamais voler la copine d'un mec ??!!!!!!!!!! Attendez on demandera l'avis de Michael

CAMILLE64 a écrit:

Ah bon Rob n'a jamais voler la copine d'un mec ??!!!!!!!!!! Attendez on demandera l'avis de Michael

Attention Camille , elle c'est peut être donner toute seule et il n'a pas pu dire non c'est pas polis (sa maman l'a bien élevé , sauf pour se tenir pendant un spectacle ) tu comprend ce n'est pas voler
Et puis Michaël on ne l'a jamais entendu râler, il était peut être content elle ne doit pas être de tout repos la miss l'air de rien.

Pour toutes les traductions Ptiteaurel

Ptiteaurel et sabine et encore

les filles, vous avez fait du sacré boulot

J'adore ce garçon, il n'est pas poseur, rien du tout. tout se passe dans la plus grande simplicité, sans cynisme. c'est ça qui le rend si attachant. je pense que c'est un garçon qu'il est difficile de détester (à moins d'y mettre une bonne dose de mauvaise foi), il suffit de ressentir comment l'auditoire (qui pourtant en a vu défiler des stars) est sous le charme. son honnêteté et sa sincérité sont sa grande force et j'espère que le temps et le milieu dans lequel il évolue ne le rendra pas blasé (je pense qu'il a un entourage suffisamment solide pour veiller au grain et ça ne semble pas être dans sa mentalité)

pour les vidéos et les traductions

ps : j'adore sa façon de dire bel ami et georges duroy lol

camille, on va pas refaire le match mais bon si tant est qu'il ait eu le béguin pour kristen dès twilight, non il n'a pas piqué kristen. il a attendu que son histoire avec michael se termine. elle n'est ni la première ni la dernière qui rompt avec un garçon pour vivre une histoire avec un autre. et si ils sont désormais ensembles, le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il a fait preuve de patience.