[Presse] Glamour Magazine (Grèce) - Juin 2010

Traduction en Anglais :

And God made Robert Pattinson…There was a new category at the MTV Movie Awards this year, ”Global Superstar”, and the first winner was indeed Robert, as if this award was made just for him(and no, it wasn’t our idea).

The actor, who owes a hippie director from Venice Beach (Catherine Hardwicke, whom he always thanks whenever he wins an award) his career, made time to shoot, in between his “vampire” duties, very interesting movies. We hope that the romantic drama “Remember Me”, the historical drama “Bel Ami”, and also the movie adaptation of “Water for elephants”, that he’s currently shooting alongside Reese Witherspoon, will help him leave the “vampire “ label behind . Glamour has obviously a crush on the man who became the” talk of the planet” within a few months, not because of his wild hair ,that a lot has been written about, but because of his attitude and charm. He chooses to stay away from crowds and Hollywood parties. GQ magazine declared Robert Pattinson “The best dressed man of the year”( this was the least the magazine could do, since the issue with him on the cover registered a record in sales). “He’s very elegant and creative, he has the authentic style of a today’s young man” , Domenico Dolce and Stefano Gabbana said about him. This didn’t prevent Pattinson from going to awards wearing T-shirts, misbuttoned shirts and jackets that needed pressing. However, his appearances at the Oscars in 2009 and later at Cannes were enough for him to be worthy of the title. Time Magazine included him among “The Most Influential People in the World”( Chris Weitz, the New Moon director, was the one who wrote a paragraph about him). And while teenage girls and cougars are itching to hear a confirmation of his rumoured relationship with twilight co-star Kristen Stewart, he, always the gentleman , thanked her at the MTV Movie Awards, because “she’s the link of the whole series”. The thing that the world seems to forget is that he is a normal 24 year old guy, even though he’s much more mature for his age, and an amazing musician who prefers music to sports.

He finds Eclipse, the third instalment of the twilight saga,(in Greece opens on June 30th) , this time directed by David Slade,” very different, less fantasy, with lots of fights and closer to a horror movie”. And while he remains the vampire with bronze hair on screen, Pattinson recently cut his locks. “ I feel much better. Before it was like I had a wig. It felt as if I gained a six pack as soon as I had a haircut.”

Crédit scans : elenastew.livejournal.com, traduction anglaise : Ely via robpattinson.blogspot.com

Traduction en cours....

Et Dieu créa Robert Pattinson…Il y avait une nouvelle catégorie cette année aux MTV Movie Awards ” Superstar internationale ”, et le premier vainqueur fut Robert, comme si ce prix fut uniquement créé pour lui (et non , ce n'était pas notre idée).

L'acteur , qui a eu une réalisatrice hippie originaire de Venice Beach (Catherine Hardwicke, qu'il remercie à chaque fois qu'il reçoit un prix ) sa carrière , il a pris le temps de tourner , entre ses “obligations vampirique ” des films très intéressants . Nous espérons que le drame romantique “Remember Me”, le drame historique “Bel Ami”,et l'adaptation cinématographique de “Water for elephants”, qu'il tourne actuellement avec Reese Witherspoon, l'aidera à se défaire de l'étiquette “vampire “ . Glamour a , à l'évidence , eu un coup de coeur pour l'homme " dont tout le monde parle” depuis des mois , et ce n'est pas à cause de ses cheveux ébouriffés et qui ont déjà fait couler beaucoup d'encre , mais grâce à son attitude et à son charme . Il choisit de rester éloigné des foules et des fêtes Hollywoodiennes . Le magazine GQ a nommé Robert Pattinson “L'homme le mieux habillé cette année ”(c'est le moins que puissse faire le magazine , puisque le numéro où il apparaissait sur la couverture a pulvérise les records). “Il est très élégant et créatif, il a le vrai style d'un homme moderne” , ont dit Domenico Dolce et Stefano Gabbana . Cela n'a pas empêché Pattinson d'aller aux cérémonies avec des T-shirts, des chemises mal boutonnées ou des vestes qui auraient dû être repassées . Cependant, son apparition aux Oscars en 2009 et plus tard à Cannes justifient à elles seules son titre . Time Magazine l'a classé parmi les “Personnes les plus influentes du monde ”( Chris Weitz, le réalisateur de New Moon , a écrit un paragraph sur lui ). Et alors que les jeunes filles et les femmes mariées attendent avec impatience la confirmation de sa prétendue relation avec Kristen Stewart, il est toujours un gentleman , il l'a remercié aux MTV Movie Awards, car c'est “elle le lien de toute la saga ”. Ce que le monde semble oublier c'est que c'est un jeune homme normal de 24 ans , bien qu'il soit plus mature pour son âge , et un incroyable musicien qui préfére la musique au sport.

Il trouve qu' Eclipse, (qui sort en grèce le 30 juin ) réalisé par David Slade," est très différent, moins fantastique avec de nombreuses bagarres et plus proche d'un film d'horreur ”. Et alors qu'il reste le vampire aux cheveux dorés à l'écran , Pattinson a récemment coupé ses cheveux . “ Je me sens bien mieux . Avant c'était comme si j'avais une perruque . C'est comme si j'avais des abdominaux depuis que j'ai coupé mes cheveux.”

Crédit scans : elenastew.livejournal.com, traduction anglaise : Ely via robpattinson.blogspot.com

Merci Ptiteaurel pour la traduction !
C'est un sacré hommage que lui fait ce magazine

Ils sont sous le charme , ça change des conneries du NY Time et de leur Mr Pattison qui m'a fortement agaçé

Merci Ptiteaurel
Tout à fait d'accors avec toi c'est nettement mieux traduire des articles comme celui ci

Il est bien évident qu'on voudrait en lire des comme çà tous les jours!!! Une vraie bouffée d'oxygène cet article!!!

Ptitaurel pour cette article et la traduction, t'as raison Patty on aimerai avoir plus souvent ce genre d'article "la France, ils sont toujours à la ramasse" heureusement que l'on a les journaux étrangers, mais on met Ptiteaurel à contribution