[Web] Interview pour Manila Bulletin (Philippines)

Hollywood Bulletin: ‘Twilight’ frenzy in LA

LOS ANGELES – From Winnipeg, Canada to Erie, Pennsylvania, from 13-year-olds to 53-year-olds, hundreds of “Twilight” fans camped out at the Nokia Plaza where the “The Twilight Saga: Eclipse” recently premiered just to get a glimpse, an autograph or a photo of their favorite “Twilight” stars in a coveted spot on the red carpet.

The third installment of the popular franchise, which stars Robert Pattinson, Kristen Stewart and Taylor Lautner, was screened as part of the Los Angeles Film Festival at the Nokia Theatre L.A. Live.

Around 500 fans, who set up tents and waited for more than 90 hours just to see their vampire stars, even brought their favorite “Twilight” paraphernalia with them – blankets, towels, photos, posters, t-shirts, fans, among others.

We interviewed the “Twilight” stars at the Four Seasons Hotel in Los Angeles and got a glimpse of how the stars of the blockbuster series have grown and matured.

Donning a shorter cropped hairstyle, Robert, who portrays Edward Cullen in the David Slade-helmed movie, revealed that the easiest scene for him was when his character proposed to Bella Swan (Kristen) in the meadow.

He said, “Probably the easiest scene to do was when Kristen and I were in the meadow and I was asking her to marry me and stuff.”

As for the most difficult one, Robert admitted, “It had to be the tent scene where the three of us were inside the tent. I was so tired already when we were shooting that scene and I kept forgetting my lines. I was just absolutely exhausted when I did it. I could not remember my lines and I was just all over the place that day. I was getting so stressed out all the time. After about five takes, Kristen, who was supposed to be asleep on the floor, sort of looked up and tried to make me laugh the entire time. So the entire scene, I was trying to stop myself from laughing.”

Asked what he looks for in a wife or a girlfriend, Robert disclosed, “I haven’t really thought about it but she has to like dogs (laughs). I also do not like people who shout a lot (laughs). That drives me crazy.

Yeah must like dogs and no shouters. That’s about it! (laughs)”

• • •

Kristen, on the other hand, was dressed in a colorful mini dress and was more relaxed than before.

The 20-year-old poised actress explained how she chooses her films. She said, “I choose my films instinctively and I really do not know what’s going to be a hit and what other people are going to take to. It’s not really what I’m concerned with. I do not give myself that added pressure.”

In “Eclipse,” Kristen is literally carried around by a shirtless Taylor (Jacob) and protected by both Robert and Taylor. Was it frustrating for her not to kick butt instead, we asked.

“Right,” she replied. “That’s what’s so frustrating for Bella because she’s like ‘Okay, there’s really nothing I can do.’ If they were all humans, then she would definitely be like in the fight. There’s even a line, ‘Is there anything I can do?’ She’s running around the woods like pricking her finger to put scent down which is just like a joke and she says, ‘If this is all I can contribute then I want to be thorough.’ I am totally not like that but I feel like that’s good because Bella’s not either.”

She admitted it was hard to hold back and not do anything. “I could probably be certified like absolutely insane at this point because I’ve gotten so into the head space of ‘Twilight’s’ reality,” she said. “But I wouldn’t because there are vampires there and there are wolves. If there was even a moment where she could do something, she would do it but there’s really never any point. Yeah, I get frustrated. I wish I could have done all the fight training and stuff that seemed fun.”

• • •

Confident and mature for his 18 years, Taylor talked about how the cast has become close over all these “Twilight” movies.

“Rob is very funny,” he disclosed. “I am always laughing with him so that’s a major reason why it’s so hard to be his rival. Rob is hilarious. We get along great. We are good friends.”

“Kristen and I are super close,” he added. “We talk about anything and everything. During downtime, we’ll either throw a football around or she’ll throw a grape and I’ll catch it in my mouth (laughter), oddly enough (laughter). You get really bored on the set sometimes so you get creative. But she’s very athletic so I have fun with that. I’m usually the practical jokester but I think I’ve behaved myself pretty well on the sets (laughter). I haven’t cut loose yet. I’ll change that up for ‘Breaking Dawn’ (the next installment in two parts). Don’t worry about that. We get along well and we’re super close. I don’t know how we would film this franchise if we weren’t as close as we are. It would be a nightmare.”

Asked how he has maintained his buff physique that he displays most of the time in “Eclipse,” Taylor said that he continues to eat properly and exercise. “I still eat leafy vegetables and go to the gym regularly,” he revealed. “The most interesting thing that I’ve found is it was pretty difficult to put that muscle on in the first place but it’s actually just as hard to maintain it. I’ve been busy so whenever I can’t get into the gym or whenever I can’t eat every two hours, I lose it like that. I’ll drop five pounds and then it takes a long time to put it back on again so it’s important for me to stay on it so I can maintain it because it’s pretty hard. It’s still a lot of work.”

• • •

Bryce Dallas Howard, the lovely daughter of filmmaker Ron Howard, is a welcome addition to this movie as she portrays the evil vampire, Victoria.

Bryce, who has a three-year-old son Theo with actor Seth Gabel, revealed that she accepted the role of Victoria because “I had read the books actually before I saw ‘Twilight.’ I was almost practically a ‘Twi-Hard.’ That’s what people call us who love the books (laughs). After I got the call to do the role, 48 hours later, I was on a plane to go shoot it. I love the books and I love the character. I was really enticed about the prospect of getting to spend a period of time investigating the psychology of Victoria.”

Asked why this series struck such a chord with moviegoers, Bryce explained, “For me, when I read the books, to be honest, I had never read anything like it – for example, the depth of feeling that Bella goes through. Actually, one of my guy friends who is heterosexual read the books and said, ‘I’m having a crisis right now because I’m in love with Edward Cullen.’ Stephenie Meyer has just really tapped into something profound with her writing, where she’s just been able to illuminate this epic love on the page.”

“There’s not many authors who have done that,” she continued.

As for the three “Twilight” stars, Bryce observed that they are handling their popularity very well.

“There’s a lot of excitement about the three leads as actors and as individuals,” she said. “They are all very humble people. They are not caught up with themselves at all. They’re very grateful to be a part of these stories. They feel the attention that they’re getting is because of the characters that they’re playing, not because of who they are. That’s a testament to their humility. They’re dealing with their popularity really well.”

http://www.mb.com.ph/articles/263969/hollywood-bulletin-twilight-frenzy-la

via spunk-ransom.com

Traduction

La frénésie Twilight à L.A.

LOS ANGELES - De Winnipeg qui vient du Canada à Erie qui arrive de Pennsylvanie, de 13 à 53 ans, des centaines de fans de "Twilight" ont campé devant le très convoité tapis rouge du Nokia Theater afin d'apercevoir, d'obtenir un autographe ou une photo avec leurs stars préférées de la saga.

Le troisième volet de la saga à succès, avec les stars Robert Pattinson, Kristen Stewart et Taylor Lautner, a été projeté dans le cadre du Film Festival de Los Angeles au Nokia Theatre.

Près de 500 fans, qui avaient installés leurs tentes et ont attendu plus de 90 heures juste pour voir leurs stars, avaient apporté tout leur matériel fétiche à l'effigie de "Twilight" avec eux - des couvertures, des serviettes, des photos, des affiches, des t-shirts, entre autres.

Nous avons interviewé les stars de "Twilight" à l'Hôtel Four Seasons de Los Angeles et avons eu un aperçu de la façon dont les star de la saga à succès ont grandi et mûri.

Avec une coupe de cheveux plus courte, Robert, qui joue Edward Cullen dans le film réalisé par David Slade, a révélé que la meilleure scène pour lui est lorsque son personnage demande en mariage Bella Swan (Kristen) dans la clairière.

Il a dit "celle qui a été la plus facile à faire, c'était la scène où Kristen et moi étions dans la clairière et je lui demandais de m'épouser".

Quant à la plus difficile, Robert a admis : "Ca doit être la scène dans la tente où nous étions tous les trois à l'intérieur de la tente. J'étais tellement fatigué que lorsque nous tournions la scène, je n'arrêtais pas à oublier mon texte. J'étais complètement épuisé lorsque je l'ai faite. Je ne me rappelais pas mes répliques et je n'arrêtais pas de me disperser ce jour-là. J'étais vraiment stressé. Après environ cinq prises, Kristen, qui était censée être endormie sur le sol, a ouvert les yeux et a essayé de me faire rire. Du coup pendant la totalité de la scène j'essayais de ne pas rigoler.

Interrogé sur ce qu'il recherche chez une femme ou une petite amie, Robert révèle "Je n'y ai pas vraiment pensé, mais elle doit aimer les chiens (rires). Je n'aime pas les gens qui hurlent beaucoup (rires). Cela me rend fou. Ouais, aimer les chiens et pas de cris. C'est ça ! (Rires)"

• • •

Kristen, pour sa part, était vêtue d'une mini robe multicolore et est apparue plus détendue que par le passé.

L'actrice, de 20 ans, explique comment elle choisit ses films. Elle dit : "Je choisis mes films à l'instinct et je ne sais vraiment pas si ils vont être un succès et comment le public va les percevoir. Ce n'est pas vraiment quelque chose qui me préoccupe. Je ne me donne pas cette pression supplémentaire. "

Dans Eclipse, Kristen est littéralement transportée par un Taylor torse nu (Jacob) et protégés par les deux, Robert et Taylor. Nous lui avons demandé si, pour elle, ça n'était pas frustrant de ne pas plus faire partie de l'action.

"Absolument", répondit-elle. "C'est ce qui est très frustrant pour Bella, car elle est se demande 'Bon, il n'y a vraiment rien que je puisse faire ?'. S'ils étaient tous des humains, elle pourrait certainement prendre part à la bataille. Il y a même une réplique : 'Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?'. Elle court dans les bois et touche un peu à tout afin d'y laisser son odeur, ce qui ressemble à une farce et elle dit: 'Si c'est tout ce que je peux faire alors je veux le faire consciencieusement'. Je ne suis absolument pas comme ça, mais j'ai l'impression que c'est une bonne chose parce que Bella ne l'est pas non plus."

Elle a admis qu'il était difficile de se retenir et ne rien faire. "Je pourrais probablement attester que ça rend dingue à ce moment là car je suis tellement impliquée" dit-elle. "Mais je ne le voudrais pas parce qu'il y a des vampires et il y a des loups. Si il y avait ne serait ce qu'un seul instant où elle pourrait faire quelque chose, elle le ferait, mais ça n'arrive pas. Oui, Je suis frustrée. J'aurais aimé pouvoir suivre l'entrainement et la préparation aux scènes de combat, ça semblait amusant"

• • •

Confiant et mature pour ses 18 ans, Taylor a parlé de la façon dont les acteurs sont devenus proches.

"Rob est très drôle," a-t-il révélé. "Je suis tout le temps en train de à rire avec lui. C'est l'une des principales raisons pour lesquelles il est si difficile d'être son rival. Rob est hilarant. Nous nous entendons très bien. Nous sommes de bons amis."

"Kristen et moi sommes super proches", a-t-il ajouté. "Nous parlons de tout et n'importe quoi. Pendant les pauses, nous nous amusions à jouer au football ou elle jetait un grain de raisin et je devais l'attraper dans ma bouche (rires), c'était singulier (rires). On s'ennuie ferme parfois sur le tournage, donc faut être inventif. Mais elle est très sportive et je me suis bien amusé. Je suis généralement farceur, mais je crois que j'ai été sage (rires). Je n'ai pas changé. Je vais le faire pour "Breaking Dawn" (le prochain en deux parties). Ne vous inquiétez pas à ce sujet. Nous nous entendons bien et nous sommes super proches. Je ne sais pas comment nous pourrions faire les films si nous n'étions pas aussi proches que nous le sommes. Ce serait un vrai cauchemar. "

Interrogé pour savoir comment il a maintenu sa forme physique, physique qu'il affiche la plupart du temps dans Eclipse, Taylor dit qu'il continue à manger correctement et fait de l'exercice. "Je mange des légumes et je vais à la gym régulièrement", a-t-il révélé. "La chose la plus intéressante que j'ai réalisée, c'est que si il était difficile en premier lieu de se muscler, ça l'était tout autant de se maintenir. J'ai été donc très occupé et chaque fois je ne peux pas entrer dans la salle de sport ou quand je ne peux pas manger toutes les deux heures, il faut que je me rattrape ensuite. Je pris 5 livres (nota : environ 2 kg), et ça m'a pris du temps pour les perdre à nouveau donc c'est important pour moi de me maintenir sinon ça serait trop difficile. Il reste encore beaucoup de travail. "

• • •

Bryce Dallas Howard, la jolie fille du réalisateur Ron Howard, est nouvelle venue dans ce film. Elle interprète la démoniaque vampire Victoria.

Bryce, qui a un fils de trois ans avec l'acteur Seth Theo Gabel, a révélé qu'elle a accepté le rôle de Victoria, car "J'avais lu les livres avant même d'avoir vu Twilight. J'étais presque pratiquement une 'Twihard'. C'est ainsi que nous qualifions ceux d'entre nous qui aiment les livres (rires). Après avoir reçu l'appel pour le rôle, 48 heures plus tard, j'étais dans un avion pour me rendre sur le tournage. J'aime les livres et j'adore le personnage. J'ai vraiment été séduite par la perspective de passer du temps à étudier la psychologie de Victoria."

Lorsqu'on lui demande pourquoi cette saga fait l'unanimité chez les cinéphiles, Bryce explique : "Pour moi, quand j'ai lu les livres, pour être honnête, je n'avais jamais rien lu de pareil - par exemple, la profondeur des sentiments par lesquels passe Bella. En fait, un de mes amis homme qui est hétérosexuel a lu les livres et m'a dit : "Je vais avoir une crise là parce que je suis amoureux d'Edward Cullen'. Stephenie Meyer a vraiment mis à jour quelque chose de profond de par son écriture et elle a été capable de mettre en lumière cet amour épique sur papier".

"Il n'y a pas beaucoup d'auteurs qui font ça", a-t-elle poursuivi.

En ce qui concerne les trois stars de Twilight, Bryce a constaté qu'ils géraient très bien leur popularité.

"Il y a beaucoup d'enthousiasme à leur sujet en tant qu'acteurs et en tant que personnes", dit-elle. "Ils sont tous des personnes très humbles. Ils ne se prennent pas pour ce qu'ils ne sont pas. Ils sont très reconnaissants de faire partie de ces histoires. Ils ont le sentiment que l'attention qu'ils reçoivent vient du fait des personnages qu'ils interprètent, pas à cause de qui ils sont. C'est un témoignage de leur humilité. Ils font vraiment bien face à leur popularité."

euh Rob faut savoir ! un coup la scène de la demande en mariage n'était pas simple, un coup c'est facile

quant à la howard, mais quelle langue de bois celle là

Merci Valériane