[Presse] Star Hit Magazine (Russie) -Octobre 2010

Thank you to @24Juliac from club – Robert Pattinson / Роберт Паттинсон
(official community vkontakte) for sending this to us!

Update: Robert Pattinson Mom’s has a translation of the article for us! Thank you!

Robert Pattinson: The legend of an attainaible love

Introduction: The third installment of the Twilight Saga, Eclipse, was a success.
Edward loves with passion, but without sex, and this fact increases feelings. And women fell in love too with a love so close and so far
Robert Pattinson doesn’t seem to understand completely reasons for this success. So many women want to see him only this way, as a romantic vampire.
He earned a lot of money ($17.000.000, according to Forbes) with this character and Summit earned a lot of money too.

Interview to Robert Pattinson:

How is Edward, what interest you most in that character?
Pattinson: Edward thinks he doesn’t deserve to live at all, he would like to stop to be antisocial and do something in life. He is not an anti-hero, he is a super hero but he doesn’t admit it. He is happy to have powers, but in a hundred years he had never done anything for other people. Edward would like to be a person like any other, and hates himself because he is a freak.

How you were as a student
Pattinson: I was a boring guy, an average guy.

You wrote and sung a song in the twilight soundtrack. How did it happened?
Pattinson: I played that music once in my house in London with two friend of mine. After 6 months I ve listened again to that music and I wrote lyrics… but this is a long story that it ended in the Twilight soundtrack.

So, acting is your profession and music is something for your self?
Pattinson: You can’t be an actor for yourself only

Do you worry about people could say about your music? What hurts you more? critics about your music or your acting?
Pattinson: As an actor you have to live with criticism. I want to know what people think about my music but they can be influenced by bad criticism, but, in the end this is not very important because I think I’ll never sell my music.

You have a scene in the movie that you love most?
Pattinson: Bella feels guilty after she kissed Jacob. Edward is understanding. It is a beautiful moment. Maybe is the only scene in which I would say he is a good guy, not anyone is capable of that. In the prevoius movies he always took decisions for him and for Bella and for the first time he leaves her a choice, because he wants desperately to be with her, so he waits for her. He has only to wait for her coming back

You are the romantic vampire, your enemy is a wolf with abdominals. A strange contrast.
Pattinson:It’s funny to think that I should have abdominals too, if you refer on books. But I’ve not ever presented myself at the trainings.

Would you ever fight for a woman?
Pattinson: Surely yes, but not for love, maybe for pride

Edward thinks as a man of a hundred years ago. You agree with him about premarital sex? what moral do you follow for yourself, the present one or 1900′s?Pattinson: The present one

So you agree with sex before marriage?
Pattinson: I think everyone does it (laughs). It had always be this way, and people who doesn’t admit it are hypocrite. They have to show themselves as virgins because you have to say it

You said that this movie (Eclipse) is sexy despite sex. What is sexy for you?.
Pattinson: The waiting. The moment you fear that the other doesn’t want you, and you don’t know if there will be something more. fear enhances desire.

How do you feel to work with Kristen again?
Pattinson: It is much easier and much difficult at the same time. Kristen is such a serious actress and she pushes me to act as my best. She has a faster mind, I have to think more than her. She loves to tell her opinion on my work and sometimes she makes me angry.

Does she oblige you to repeat scenes to act them in a better way?
Pattinson: Oh yes, she goes straight to the director saying “Let’s do it again”. Hopefully it doesn’t happen so often.

And If you ask her the same thing ?
Pattinson: She would kill me.

You are working a lot now, have you still time to see soccer?
Pattinson: I put a vcr on when I can. If it should be possible I would have turn on the tv behind you

What is for you your ideal day?
Pattinson: My ideal day is here at Los Angeles, take a car and go to monutains, see nature, I don’t need anything more.

You don’t seem to appreciate all this attention around you. Do you fear negativity?
Pattinson: I fear unexpected events. I make interviews only if are about movies and I have not an irregular life at all. So anything you read about me are inventions. you have to be always prepared to unexpected events

So in life there are more bad things that good things?
Pattinson: Yes, but who cares about bad things? Every one wants to know only bad things about you.

source via spunk ransom

je viens de m'apercevoir que Fiammetta de robertpattinsonmoms.com nous les avaient envoyés par mail avec la traduc

Robert Pattinson: la légende d'un amour inaccessible

Introduction: Eclipse fut un succès. Edward aime avec passion , mais sans le sexe et cela accroit ses sentiments. Et les femmes tombent aussi sous son charme.

Robert Pattinson ne semble pas comprendre totalement les raisons de son succès . Tant de femmes veulent voir en lui ce vampire romantique. Il a gagna beaucoup d'argent ( 17 millions de dollars selon Forbes) grâce à son personnage et Summit a aussi gagné beaucoup d'argent.

Interview de Robert Pattinson:

En quoi Edward vous intéresse ?
Pattinson: Edward pense qu'il ne mérite pas de vivre , il aimerait arrêter d'être associable et faire quelque chose de sa vie. Il n'est pas un anti-héros, c'est un super héros mais il ne l'admet pas. Il est ravi d'avoir des pouvoirs , mais en cent ans , il n'a rien fait pour les autres . Edward aimerait être une personne comme les autres ,et il se déteste car c'est un monstre.

Comment étiez vous étudiant?
Pattinson: J'étais un mec ennuyeux , banal.

Vous avez composé et chanté un titre pour la BO de Twilight soundtrack. Comment est ce arrivé ?
Pattinson:Je jouais cette musqiue à Londres avec deux de mes amis . 6 mois plus tard , j'ai de nouveau écouté cette musique et j'ai écrit les paroles … mais c'est une longue histoire comment elle est arrivée sur la BO de Twilight.

Donc votre métier c'est la comédie et la musique un loisir?
Pattinson: Vous ne pouvez jouer pour vous même.

N'avez vous pas peur de ce que pourrait dure les gens de votre musique ? Qu'est ce qui vous blesse plus ? Les critiques sur votre musique ou sur votre jeu d'acteur?
Pattinson: En tant qu'acteur, vous devez vivre avec la critique . Je veux savoir ce que les gens pensent de ma musique mais ils peuvent être influencé par de mauvaises critiques, mais à la fin , ce n'est pas si important car je pense que je ne vendrai jamais ma musique.

Quelle scène préférez vous dans ce film?
Pattinson: Bella se sent coupable d'avoir embrassé Jacob. Edward est compréhensif . C'est un beau moment. C'est peut être la seule scène où l'on peut dire que c'est un héros , tout le monde n'est pas capable de faire ça . Dans les films précédents, il prenait des décisions pour lui et Bella et pour la 1ère fois, il lui laisse le choix , car il veut désespéremment être avec elle , donc il l'attends . Il n'a qu'à attendre pour qu'elle lui revienne.

Vous êtes le vampire romantique , votre ennemi est un loup avec des abdos . Quel étrange contraste!
Pattinson:C'est marrant de penser que je devrais aussi en avoir si on se référe aux livres . Mais je n'ai jamais été aux entrainements.

Vous auriez recours à la bagarre pour une femme ?
Pattinson: sans doute que oui mais pas par amour , juste par fierté.

Edward pense comme un homme qui a 100 ans. Etes vous d'accord avec lui sur le sexe après la mariage ? Quelle morale suivait vous: celle d'aujourd'hui ou des années 1900?Pattinson: Celle d'aujourd'hui.

Donc vous êtes pour le sexe avant le mariage?
Pattinson:Je pense que tout le monde pense ça (rires). J'ai toujours été comme ça , a les gens qui disent le contraire sont des hypocrites . Ils se prétendent vierges car vous devez le dire.

Vous dites que Eclipse est sexy sans le sexe. Qu'est ce qui est sexy selon lui?
Pattinson: L'attente . Le moment où vous craigniez que l'autre ne vous désire pas , et vous ne savez pas si ça ira plus loin . La peur déclenche le désir.

Ca vous fait quoi de travailler à nouveau avec Kristen ?
Pattinson: C'est à la fois plus simple et plus compliqué. Kristen est une actrice si sérieuse qu'elle me pousse à donner le meilleur de moi même . Elle a un esprit plus rapide , je dois plus réfléchir qu'elle . Elle adore donner son opinion sur mon travail et parfois elle me rmets en colère .

Vous oblige t elle à refaire des scènes pour que vous soyez meilleur?
Pattinson: Oh oui , elle va voir le réalisateur et lui dit “On la refait ”. Heureusement , ça n'arrive pas si souvent.

Et si vous lui demandiez la même chose?
Pattinson: Elle me tuerait.

Vous travaillez beaucoup , avez vous encore le temps de regarder le foot?
Pattinson: J'enregistre quand je peux . Si c'était possible, j'aurais allumé la TV derrière vous

Quelle est votre journée idéale?
Pattinson: C'est ici à Los Angeles, prendre ma voiture et aller dans les montagnes , voir la nature, je n'ai besoin de rien d'autre.

Vous n'avez pas l'air d'apprécier l'attention qui vous entoure . Vous avez peur que ce soit nocif pour vous?
Pattinson: Je crains les événements inattendus . Je fais des interviews seulement pour promouvoir les films et je n'ai pas une vie si anormale que ça .Donc ce que vous lisez sur moi n'est que pures inventions. Vous devez être prêt pour l'imprévu.

Donc dans la vie , il y a plus de mauvaises chose que de bonnes?
Pattinson:Oui mais qui se fiche des mauvaises choses ? Tout le monde ne veut savoir que des mauvaises choses sur vous.

Sympa cette interview

ptiteaurel a écrit:

Robert Pattinson: la légende d'un amour inaccessible
Vous oblige t elle à refaire des scènes pour que vous soyez meilleur?
Pattinson: Oh oui , elle va voir le réalisateur et lui dit “On la refait ”. Heureusement , ça n'arrive pas si souvent.

Et si vous lui demandiez la même chose?
Pattinson: Elle me tuerait.

Ça va encore être mal interprété

j'ai l'impression que les russes nous ont ressorti une itw qui date du press junket de juin dernier

Ah oui c'est pas du neuf tout ça. Sauf pour Edward, c'est plus développé ce qu'il pense de lui et sur sa musique , sinon le reste c'est de la rediff

ptiteaurel a écrit:

Robert Pattinson: la légende d'un amour inaccessible
Vous oblige t elle à refaire des scènes pour que vous soyez meilleur?
Pattinson: Oh oui , elle va voir le réalisateur et lui dit “On la refait ”. Heureusement , ça n'arrive pas si souvent.

Et si vous lui demandiez la même chose?
Pattinson: Elle me tuerait.

Remember http://www.i-services.net/membres/newsbox/fiche_news.php?uid=150214&sid=96307&idbox=1389&id=48883



... ou l'art de vanner par presse interposée

tu m'étonnes

les filles

Merci Ptiteaurel pour les scans et la traduction.

pour l'article et la traduction