Revue de presse Golden Globes 2011 (articles/interviews)

ptiteaurel a écrit:

E!Online - Rob Pattinson: Pas de photos s'il vous plait!

Peut être aurait il dû boire une Heinekens que Rob s'est descendu.

E!Online via gossip dance

Avaient-ils besoin de rajouter cette dernière phrase ?

Dean était à fond hier soir

belladeludo a écrit:

ptiteaurel a écrit:

E!Online - Rob Pattinson: Pas de photos s'il vous plait!

Peut être aurait il dû boire une Heinekens que Rob s'est descendu.

E!Online via gossip dance

Avaient-ils besoin de rajouter cette dernière phrase ?

Dans les divers articles que j'ai traduit , ils ont cru bon d'ajouter ce détail. Il a même plus le droit de boire un coup tranquille, il faut qu'on en fasse la une des journeaux pff

C'est toujours le mot de trop !!!

pour les articles !!
Sympas sauf le dernier !

:val: pour tous ces articles
pour tes précieuses traductions
j'aime quand il dit être nostalgique des films des années 40

Rob Pattinson and Andrew Garfield Hang Tight at Globes

Forget Brangelina's over the top Golden Globes PDA.

Our favorite couple of the evening was Robert Pattinson and Andrew Garfield!

The Brit-pack buds hung tight at HBO's Golden Globes after-party, with a security guard glued to their side, and seemed to be having a blast.

But there was one addition to their entourage that raised some eyebrows…

There was a blonde in tow with Pattinson's mini entourage, and we know what his agent looks like and it wasn't her.

But don't freak Robsten lovers, we're assured the mystery gal and Rob looked totally friendly, and "not flirty at all," according to an onlooker. Rob is the perfect boyfriend, duh!

Pattinson was hanging solo with his security guard, smoking some cigs and sipping on a Heineken beer before his bud Garfield got there.

When Andrew arrived he came over to Rob's area, hugged, and the party boys looked like they were having a blast together!

But, despite the many many girls who were dying to get pics and hang with the good lookin' duo, Pattinson's security guy was regulating before they got the chance.

Better to have him be the bad guy instead of R.Pattz right?

But he was totally happy to mingle and chat with fellow partygoers when they were able to slip by the security boss man.

Rob also hung with Peter Facinelli while Andrew chatted with his Spiderman costar Emma Stone.

Still, even sans Kristen Stewart we thought Pattinson looked hotter than he has in a long time!

Rob left HBO and wasn't spotted at many of the after-parties that went into the wee hours of, well, this morning.

What a good boyfriend, right?

source : eonline.com

KStew No Need To Worry: RPatz Didn’t Look At Another Woman All Night!

For Robert Pattinson, the party scene after the 2011 Golden Globe Awards could be the easiest meat-market in history — plenty of young eager starlets luring Rob into a private assignation. But we know how he avoided temptation — and stayed faithful to Kristen Stewart.

Eyewitnesses at the after-parties hosted by NBC and HBO report it was resolutely a bro-before-hoes kind of night for R-Patz — the bro in question being his vampire dad Peter Facinelli, with whom he attended the parties. “Rob stayed away from girls all night,” says our source. “He stuck with Peter for the first two parties, and was being a very good boy.”

While Rob is a sweetheart to his girlfriend, there’s also the good influence of friend and on-screen dad Peter.

source : Hollywood Life via spunk-ransom.com

Trad à venir cette après midi en rentrant

Merci Valériane Pour l'instant c'est assez positif, on nous a pas encore dit qu'il avait bu comme un trou.
Ils ont simplement surveiller ses fréquentations

Rob Pattinson et Andrew Garfield très proches aux Globes

Oubliez Brangelina dans le top 10 des démonstrations d'affections en public au Golden Globes .

Notre couple préféré de la soirée fut Robert Pattinson et Andrew Garfield!

Les amis du Brit Pack étaient proches à l'after party de HBO, avec un agent de la securité collé à leur basques et ils ont eu l'air de bien s'amuser.

Mais il y a une personne supplémentaire dans leur entourage qui a fait sourciller…

Il y avait une blonde dans le mini entourage de Pattinson, et nous savons à quoi ressemble son agent et ce n'était pas elle.

Mais ne flippez pas fans de Robsten , on nous a assuré que la jolie et mystèrieuse blonde et Rob ont agi de manière très amicale, et "il n'y a pas eu de flirt," selon un témoin. Rob est le petit ami parfait!

Pattinson était en solo avec son garde du corps , fumant quelques cigarettes et buvant une Heineken avant que son ami Garfield n'arrive.

Quand Andrew est arrivé dans le zone de Rob, ils se sont serrés dans les bras ,et les deux garçons ont eu l'air de bien s'amuser à la fête!

Mais malgré les nombreuses filles qui mourraient d'envie de prendre des photos et de trainer avec les beaax jeunes hommes , la sécurité de Pattinson les interceptait avant qu'elles ne soient trop prêt

Mieux vaut que ce soit lui le mauvais graçon et non R.Pattz, n'est ce pas?

Mais il était vraiement heureux de se mélanger et de discuter avec les autres fêtards quand ils ont pu passer sa garde rapprochée.

Rob a aussi trainé avec Peter Facinelli tandis que Andrew parlait avec sa co star dans Spiderman Emma Stone.

Pourtant même sans Kristen Stewart, nous pensons que Pattinson était vraiment très sexy et ça faisait vraiment très longtemps!

Rob a quitté le fête de HBO et n'a pas été vu à de nombreuses after-partiesqui se sont déroulées jusqu'au petit matin.

Quel bon petit ami , non ?

source : eonline.com

mdr leur couple préféré....

j'aime ces gardes du corp qui protège robert... hihihi

merci Ptiteaurel pour la traduction.

:val: & pour la traduction

pour ces articles et traduction !!
Ca faisait peut-etre pas mal de temps qu'il n'avait plus vu Andrew

Golden Globes 2011 : Ricky Gervais entre vengeance personnelle et attaque cinglante, est-il allé trop loin ? )

Le discours d'introduction de Ricky Gervais aurait choqué les professionnels américains du cinéma. Explications.

“Je les avais prévenus” rigole Ricky Gervais en sortant sa blague la plus dégueulasse de la soirée, à propos de Hugh Hefner et sa toute (très très) jeune femme. De mémoire de téléphage et de cinévore, jamais une introduction des Golden Globes n’aura été aussi loin dans l’ironie et le foutage de gueule. Ricky Gervais a été drôle, acide. Mais surtout a réussi un geste artistique inédit. Un suicide artistique. Comme le disait Reuters hier, le Maître de Cérémonie de cette 68ème édition des Golden Globes était sans doute "trop drôle pour Hollywood". Entertainment Weekly de son coté prédisait que sa carrière hollywoodienne était finie. Ca tombe bien, si Ricky Gervais est l'un des plus grands génies comiques (regardez les premières minutes de sa série The Office anglais, vous verrez), sa carrière US n'a été ponctuée que de nanars affligeants. Et dimanche soir, Ricky Gervais a peut-être simplement fait un gros bras d'honneur à cette industrie qui n'a jamais su exploiter son potentiel énorme. Un doigt, en direct et d'une violence inouie. Car sa présentation était bien plus qu'une succession de gags méchants sur Hollywood. C'était aussi un règlement de compte.

Des preuves ?

Sa réflexion à la fois amère et glaçante à Steve Carrell qui avait repris sa série culte The Office pour en proposer une version US : "C'était un acteur dont la carrière n'allait pas très bien. La célébrité est venue lorsque je l'ai casté pour un remake de MA série télé The Office. Il quitte cette série et tue une belle vache à lait pour nous deux. Veuillez accueillir la très reconnaissante Tina Fey et l'ingrat Steve Carrell.". On ne saura jamais si Steve Carrell est sérieux lorsqu'il repousse violemment Gervais qui vient l'accueillir.

Vous voulez pire ? Sa réflexion sur Robert Downey Jr : "On le connait pour ses films, mais certains le connaissent mieux pour être passé par des cliniques et par la prison. Bienvenue à Robert Downey Jr". L'acteur d'Iron Man ironise : "Si on oublie toutes les blagues cruelles et le ton très sinistre, l'ambiance de cette émission est super pour l'instant !"

En insultant aussi frontalement les puissants, Ricky Gervais risque donc de devenir persona non grata à LA.

C'est surtout son discours d'introduction qui aurait choqué les acteurs, producteurs et autres pontes du cinéma américain. Si vous ne l'avez pas vu, la vidéo est ci-dessous, accompagnée de la traduction des passages les plus marquants.

Gervais s'en est donc donné à coeur joie en tapant sur tout le monde, en vrac : Angelina Jolie , Cher , The Tourist , Bruce Willis ("Le père d' Ashton Kutcher "), les scientologues (il visait surtout Tom Cruise , sans jamais le nommer), Charlie Sheen , Mel Gibson ... Si les trois derniers sont des proies "faciles" à cause de leurs frasques répétées, les autres cibles étaient moins habituées aux critiques aussi ouvertes.

Au début du show, on peut d'ailleurs remarquer l'air effrayé de Steve Buscemi , alors que Ricky se met à parler des séries télé, et plus particulièrement de Boardwalk Empire . Ricky Gervais y est-il allé trop fort dans la vanne ? Reuters souligne que les meilleures piques ont été lancées lors de la première partie de la soirée, et suppose que le présentateur aurait été repris à l'ordre en coulisse, durant l'émission. Il est vrai que la suite de la cérémonie était bien plus soft, le comique se contentant par exemple de présenter la catégorie "Meilleur film étranger" comme celle dont les américains se foutent, et justifiant la présence de Robert Pattinson en expliquant que pour présenter un prix pareil, il fallait un acteur attendu par le public. Si ce dernier ne semble pas très amusé par la blague, elle reste tout de même plus légère que tout ce que Gervais a balancé lors de son discours d'introduction.

On finit donc sur cette déjà fameuse introduction et les meilleurs passages traduits.

“Bienvenue à la 68ème cérémonie des Golden Globes Awards. Ca va être une nuit de délire et de biture ! Charlie Sheen appelle ça le petit déj’.
En fait, ce qu’il faisait, c’était qu’il choisissait une star du porno, la payait pour aller dîner avec lui la présentait à son ex femme - “comment ça vaaaaa ?” - allait à l’hôtel, se mettait nu, buvait beaucoup d’alcool et défonçait la chambre. Ca c’était le lundi ! Mais qu’est-ce qu’il faisait pour le réveillon ?”

Sur Angelina Jolie et Cher :

“Ce fut une grande année pour la 3D. Toy Story 3 , Moi moche et méchant , Tron .... On dirait que tout a été en trois dimensions cette année. Sauf les personnages de The Tourist... Ok, je m'excuse pour cette blague. Vous savez quoi, je hurle avec les loups parce que je n’ai même pas vu The Tourist. D’ailleurs qui l’a vu ? Ca doit être bien en plus parce que c’est nominé, donc la ferme, OK ? Et je voudrais démentir la rumeur qui circule et prétend que The Tourist n’a été nominé que parce que la presse étrangère pouvait parader avec Johnny Depp et Angelina Jolie. Non, c’est complètement faux. Ce n’est pas la seule raison ! La presse étrangère a aussi accepté des pots de vin. En fait, ce qui s’est vraiment passé, c’est qu’on leur a proposé des places pour le concert de Cher. En quoi c’est de la corruption ! “Tu veux aller voir Cher en concert ?” “Non ! Nous ne sommes plus en 1975 !”

Sur Sex and the City 2 :

"Beaucoup de gros films n’ont pas été nominés... Rien sur Sex and the City 2 par exemple... Non, sérieusement, j’étais sûr que le mec qui a fait l’affiche aurait le prix des effets spéciaux pour le brushing. Beau boulot. Honnêtement, les filles, on sait quel âge vous avez ! J’ai vu l’une d’entre vous dans un épisode de Bonanza."

Sur Tom Cruise et John Travolta :

"Pareil, parmi les grands absents de la soirée : I Love You Philip Morris . Deux acteurs hétéros qui font semblant d’être homos. L’exact opposé de deux scientologues célèbres... ou pas. Mes avocats m’ont aidé pour la formulation de cette blague. Ils ne sont pas là."

On verra lors des prochains Oscars si James Franco et Anne Hathaway sont aussi virulents.

source: premiere.fr

:val:

et beh dis donc , il s'est lâché

:val:
Wouah ! Il est grillé ça c'est sûr

:val: !!
Il y est allé, lui

On peut dire qu'il a joué son va- tout et grillé ses dernières cartouches !!!