Le "Live" du Comic Con - 21.07.2011

pour tout ça

quel boulot tu fais

11:53 Kristen: quelles experiences? On m'a demandé récemment ce que ça faisait de jouer une scène aussi tordue. cette scène me semble réaliste. A 18 ans 'est très possible. C'est difficiel de vous en parlez car vous êtes enceinte). IJe n'avais pas d'expéreinces auxquelles me rattacher.

11:53 Question pour Rob et Taylor: ca vous fait quoi de travailler avec un si beau cast?

11:54 Rob: c'st de la folie (rire).

Kristen: c'est la 1ère fois qu'on nous demande ça

Rob: C'st faux, on me demande tjs ça

Taylor: et tu réponds quoi?

Rob: toute réponse est inappropriés ou ne peut être retranscrite que par de maucais mots donc

..

Taylor réponds

11:54 Rob: c'est génial , c'est super d'être entourée de filles sexys constammen,t. Voilà pourquoi je suis devenu acteur.

Taylor: T'as tout résumé , on pourrait avoir pire comme jobs.ON s'amuse. On est si proche. C'est étrange

Kristen: c'est si étrange qu'on soit si sexy (rires).

11:55 Question: Ipouvez vous n ous dire quelles chansons seront dans le film?

11:55 Bill: On vient juste de finir. On en a 15. je ne sais pas si je peux vpous en parler car on n'a pas encore coclu les deals donc ils ne vont pas être contents
.

11:55 Question: Hey taylor! ca fait quoi de répéter des scènes de bagarre

11:56 Taylor: mes scènes de bagarres.. je suis un loup. donc c'est ennueyx. . j'aimerais les faire. Je suis super jamoux des effets spécieux. Mon loups est beau mais je suis un peu battu dans les deux films. Dans mla 1ère partie edward me donne un couo de poing aprèès que j'ai imprégné sa fille


11:57 Rob: il y a une cascade où Taylor saute de la maison. C'est vraiment une belle cascade. Il a sauté de 10 étages. .Et Taylor disait "ehh Ij'ai pas besoin d'un câble" et il saute et fait ce bond . Ce fiut très impressionnant.

11:57 Eric: On a des invités surprise. Veuillez accueiller Julia Jones, Elizabeth Reaser, Nikki Reed, Ashley Green

Oh merci c'est génial de comprendre Amen
ya de bonnes questions^^

11:58 Questionde la petite fille qui dit des "ahhhs": Rob.. aimez vous avoir un bébé avec Bella? (awwws)

11:59 Rob:Votre air sur votre visage me dit que votre quesiton a un autre sens. Non , j'aime vraiment les bébés. j'aime faire des scèhnes avec eux. C'était marrant. Vous incarnez ce mec qui est comme une statue. . Ca ne peut aps être dur et le bébé vous rend humain. Ils jouent de leur côté. C'est plus marrant. Vous improvisez.

11:59 Question pour Taylor: Avez vous apprécié incanrer votre personnage dans Abduction plsu que dans la saga Twilight?

12:00 Taylor: Why is that so funny? (audience laughing). Honestly I wouldn't be able to choose. Like I was saying earlier they are such different characters. I was able to go from playing Jacob, who I really love, to playing another character who I could really explore. But i would not be able to choose. That's a good question! You put me on a tough spot here.

Bon les fillesn, je vous avoue que là la traduction simultanée m'a tué. j'ai pas fini mais je vous mets en GB et demain promis je vous traduis les vidéos.


Merci de votre compréhension

12:01 Eric (moderator): Question for those who just joined us at the table. Talk about the growth of your characters through the course of the film.

12:01 Ashley Greene: It's always been fun playing Alice. Super perky, super happy all the time. But the nice part was there was opportunities to really see her defending her family. A dangerous side of her that you didn't see in some films. You get to see her at her peak as she defends her family. She goes to darker places you haven't seen her go to before.

12:02 Nikki Reed: Rosalie is not super happy and perky (laughs). It was nice to not play that for 5 minutes. It was nice to smile. I think this journey, watching Rosalie unfold, and working with Bill really closely to find the comedy in this and the humor and the lighter moments was nights. I experienced in Eclipse that the audience was laughing most of the time which was amazing. In this one Rosalie and Bella get to connect and it becomes greater than all the petty issues.

12:03 Elizabeth Reaser: Working with the international vampires was a lot of fun. We had a full house at one point. What I really enjoyed about Breaking Dawn was seeing her become a stronger version of the character than I think we've seen. I found that to be a more honest version of the character because every mother I've ever know.. they're the fiercest person in the family.

12:04 Julia Jones: I think that Leah in Eclipse was always angry - to say the least - and in Breaking Dawn she makes a decision. Growing up for her is deciding to do something tha tmakes her happy. Makes her care. Jacob gives her that opportunity and it opens her heart, and she now feels passion. To me that was such a relief. And I'm glad I could leave her in that state.

12:05 Question: Did you have a chance to watch Brazilian cinema while you were there?

12:05 Bill: First of all we had a tight schedule, but we were right there during a festival in Rio. We had some really great people on our crew. We managed to pick them up for 6 weeks. So I get a chance to experience that film scene down there.


12:06 Question: Thanks for talking to all of us. My question is for the director. What tool did you use to make the movie more like the books. What did you use and what were your inspirations?

12:07 Bill: Having Stephenie Meyer there. And also Kristen. She's the biggest fan you'll ever meet. We had a week long process where we talked through the script. We put things backed based on suggestions from Kristen. Then on the day of shooting.. we both spent the night before going through it again. The films are from Bella's point of view so we wanted to get inside her head. That was our mission, right?

Pas grave c'est déjà énorme ce que tu fais aurélie

Pas de souci c'est déjà génial

quel boulot tu as fait

aucun souci c'est déjà super sympa pr la traduc!!!!

ptiteaurel a écrit:

11:58 Questionde la petite fille qui dit des "ahhhs": Rob.. aimez vous avoir un bébé avec Bella? (awwws)
11:59 Rob:Votre air sur votre visage me dit que votre quesiton a un autre sens.

J'aime la façon que Rob à répondu
Merci Aurel encore une fois

Kristen: Yeah. Ultimately you should let moments live. Bill makes it pretty easy. As do all these folks.

12:08 Question: For Taylor.. first off, i love you. I was just wondering, what's it like to be such a main focus in the movie and being so in your mind?

12:09 Taylor: It's a lot of pressure because there's some great stuff going on down in Brazil. It's interesting to see moments, tidbits from Jacob's point of view to see what he's dealing with. He matures so much. It's interesting to see how he handles situations and how he handles them in the end.

12:09 Kristen: Also, to step out of Bella's point of view is quite perfect because she's really withdrawn from everyone. It's good.. she says "everyone go away".. so it's cool to not know what's going on with her. You wonder what's going on with Edward. They're definitely at odds.

12:10 Question for Nikki Reed (Rosalie): What will you miss most about being on set with each other? How do you plan on staying in touch?

12:11 Nikki: I'll miss.. we had some really special moments, all of us. Individually. We had some really great moments together. I'll miss being a part of the community. one thing I've noticed with this series is, no matter who's dealing with what issue or where, ther'es always someone to be with. In terms of being in touch, I don't know what will happen. I'd like to say it'll be a fairy tale ending and we'll have dinners once a week. There will be things that live on forever. It's been a really great thing for all of us.

12:12 Ashley: Nikki summed it up. It was nice being able to personally - as an actor - learn and grow as an actor. For the next two years we should be okay because we'll have premieres and conventions. But eventually it will all sadly come to an end.

12:13 Elizabeth: I'll miss the weird normalcy of getting up at 4 AM every day. It sounds crazy because we weren't loving it in the moment but I do love the moments of going to set, going to kraft services. I'm going to miss the make up artist, the director of photography, bill condon of course. we got to work with such amazing people. The more you go about in this industry, the more you realize you're so lucky to have THESE kinds of experiences.

12:14 Julia Jones: I'm going to miss the simplicity of being away from home with a group of people who wind up sustaining you in many different ways. You spend so much time with each other. I really appreciated the people that were there. And the way to keep in touch is to try and prioritize it. And to say in LA (laughs)

12:14 Rob: Everyone's really cool.. and there eventually comes a point where I say "no more!" "After the large premiere that is IT!"

12:14 Question: I just want to say congratulations to everyone on your success. This is for the panel. Which movie is your favorite in the saga?

12:15 Bill: Breaking Dawn.

Rob: Part 1 or 2?

Bill: Part 1.

Rob: What's it going to be next year?

Bill: Part 2. (laughs)

12:16 Taylor: I'll be completely honest. The third book I loved. But.. this movie (Part 1) is my favorite. I just.. it's a testament to Bill. And everybody else. We had an incredible time. This movie.. you're able to see all of the characters in a different light that you've never seen before. We're dealing with things we never have before. I think that's why it was my favorite. It was a challenge but we had a lot of fun is my favorite by far.

12:17 Kristen: My favorite book was always New Moon, but I really like Twilight a lot. Catherine did a spectacular job that made it different from the rest of them. I like this one (Part 1) a lot. I just saw it. Seeing them at points that are nostalgic for anyone.. seeing them at weddings, Bella pregnant.. it's weird. It's incredibly connected to it.

12:17 Question: For Taylor.. does your character relate to your real personality?

12:18 Taylor: I would hope so. I don't know if I would be the best judge of that. I loved Jacob. He has amazing qualities. He's loyal, persistent, I think he's an incredible guy. I would be honored if people around would say I'm similar to Jacob.

12:18 Question: Are we going to see some of the back stories?

12:19 Ashely Greene: Most of the fans know more about Alice that I do. A lot of people already know about her background. It's not in the film. I'm okay with that.

12:19 Question: I love the audiobooks. Will any of you ever do voiceover acting?

12:19 Elizabeth Reaser: I would love to because you can wear sweatpants.

12:19 Kristen: Everyone probably would right? I would.

12:20 Question: Do you guys use music to get pumped up for the emotional scenes while filming?

12:21 Kristen: I definitely use music. I have a perfect story for you actually. On the day we shot the wedding ceremony. There was a perfect song. It'd be great if it was in the mvoie. Band of Horses has this song Annabelle (spelling?) that should be in the movie. That was one of the most moving experiences. They played it loud and it helped me out.

12:22 Eric (Moderator): Before we call it quits here, let's thank everyone for coming. We're now doing a giveaway. The winners will receive an exclusive meet and greet for you and one guest as they walk the red carpet at the Summit party tonight.

Je souhaite bon vourage à celles qui vont veiller jusque minuit. Moi je vous laisse et je vous dit à demain pour la suite de la traduction

Merci pour tout Aurélie tu as bien le droit de te reposer et prends ton temps pour rachever tout çà

Fin de la traduciton par Iwry

Question pour Taylor, as-tu préféré interpréter ton personnage dans Abduction plus que Jacob ?
Taylor: (le public rit) Pourquoi c'est si drôle ? Je ne saurais pas choisir. Comme je le disais, les deux personnages sont complètement opposés. J'ai été capable de jouer Jacob, que j'adore, à interpréter un autre personnage que je pouvais explorer. Mais je ne saurais pas choisir. C'est une bonne question ! Tu me mets dans une position délicate là.

Q.: Question pour ceux qui viennent de nous rejoindre, parlez-nous de l'évolution de vos personnages.
Ashley: Ça toujours été drôle de jouer Alice. Elle est tout le temps heureuse. Mais le mieux c'est d'avoir eu l'opportunité de la voir défendre sa famille. Un côté dangereux que vous ne voyez pas dans les autres films. Elle explore un côté sombre qu'on ne lui connaissait pas.
Nikki: Rosalie n'est resplendit pas de joie tout le temps (rires). C'était bien de pouvoir laisser ça de côté pendant 5 minute et de pouvoir sourire. Bill a su placé de l'humour dans ce film. Rosalie et Bella se rapproche grâce au bébé dans ce film et c'est bien mieux.
Elizabeth: Travailler avec tous les vampires nomades étaient cool. La maison était remplie ! Ce que j'ai apprécié dans Breaking Dawn c'est de la voir un personnage plus fort qu'on ne le pensait. J'ai trouvé cette version plus honnête car de toutes les mères que je connais... ce sont elles les plus durs de la maison !
Julia Jones: Leah était toujours en colère dans Eclispe. Dans Breaking Dawn, elle prend une décision. Grandir pour elle c'est prendre une décision qui la rend heureuse. Jacob lui donne cette opportunité et ça lui ouvre le coeur, elle peut à nouveau ressentir de la passion à présent. C'était libérateur pour moi et je suis contente d'avoir pu la quitter dans cet état d'esprit.

Q.: Question pour le réalisateur. Comment as-tu fait pour que le film soit le plus fidèle possible au livre ? Quelles étaient tes inspirations ?
Bill: Avoir Stephenie Meyer sur le tournage. Et Kristen aussi. C'est elle la plus grande fan. On a parlé pendant une semaine du script. On a pris en compte les suggestions de Kristen. Et puis la nuit précédent le tournage, on y était encore. Les films sont du point de vue de Bella alors on voulait rentrer dans sa tête. C'était notre mission, pas vrai ?
Kristen: Oui, on a laissé les moments se vivrent. Bill a rendu tout plus facile. Comme tous ceux qui m'entourent.

Q.: Question pour Nikki. Qu'est-ce qui te manquera le plus par rapport au tournage avec les autres ? Comment allez-vous rester en contact ?
Nikki: On a eu des moments très spéciaux. Ensemble et individuellement. Ce qui va me manquer c'est faire partie d'une communauté. En ce qui concerne garder le contact, je ne sais pas comment ça va se passer. J'aimerais dire qu'on va dîner ensemble chaque semaine. Certaines choses ne meurent jamais. Ça été une expérience incroyable pour nous tous.
Ashley: Nikki a bien résumé. C'était chouette d'apprendre et d'évoluer en tant qu'acteur. Pour les deux prochaines années, on va s'en sortir car il y a les conventions et les avant-premières. Mais la fin va malheureusement arriver.
Elizabeth: La normalité de me lever à 4h du matin va me manquer. C'est fou car on déteste ça sur le moment mais j'aimais aller sur le tournage. L'équipe va me manquer, on a pu travaillé avec des gens tellement fantastiques. Plus vous avancer dans cette industrie, plus vous réalisez la chance que vous avez eu.

Q.: Quel film de la saga est votre préféré ?
Bill: Breaking Dawn.
Rob: Partie 1 ou 2 ?
Bill: Partie 1.
Rob: Lequel ce sera l'année prochaine ?
Bill: Partie 2 (rires)
Taylor: Je vais être honnête. Eclipse est mon livre préféré mais Breaking Dawn Part 1 est mon film préféré. C'est un testament à Bill. Et aux autres. On a passé des moments incroyables. Dans ce film, on voit les personnages d'un angle qu'on avait jamais vu auparavant. On traites des sujets inédits. Voilà pourquoi c'est mon préféré. C'était un challenge mais on s'est amusé et c'est de loin mon favori.
Kristen: Mon livre préféré a toujours été New Moon, mais j'aime beaucoup Twilight. Catherine a fait un job incroyable qui l'a rendu différent des autres. J'aime celui-ci aussi, beaucoup. Je viens de le voir. Voir les personnages à des moments nostalgiques... au mariage, Bella enceinte... c'est étrange.

Q.: Pour Taylor, ton personnage est-il similaire à ta personnalité ?
Taylor: J'espère. Je ne pense pas être le meilleur juge. J'aime Jacob. Il a des qualités incroyables. Il est loyal, persistant, je pense que c'est un gars fantastique. Je serais honoré d'être comparé à lui.

Q.: Va-t-on avoir droit à quelques histoire de fond ?
Ashley: La plupart des fans connaissent plus de la vie d'Alice que moi. Les gens connaissent déjà son passé. Ce n'est pas dans le film.

Q.: Ecoutez-vous de la musique pour vous mettre dans l'état d'esprit d'une scène émotionnelle ?
Kristen: J'utilise toujours de la musique. J'ai une histoire parfaite à raconter en fait. On a tourner la cérémonie de mariage un jour. Il y avait une chanson parfaite. Ce serait géniale qu'elle soit dans le film. La chanson est Annabelle de Band of Horses. Elle m'a vraiment aidée.

Fin du panel.

Merci beaucoup Ptiteaurel pour toutes tes traductions

, t'es génial

c bien vrai que tu es génial

, j'ai pas suivi en direct mais t'as assuré grave

Le live EW a commencé

http://www.ew.com/ew/package/0,,20399642,00.html

mais bon courage à celles qui restent!
je file au dodo