Robert Pattinson chez Jimmy Kimmel - 09.11.2011 - (vidéo)

source youtube.com/itsvogue1 via@iam_vogue via RPlife

Annonce avant l'émission



source youtube.com/kotmacho via RPlife

Jimmy: Notre 1er invité ce soir a vendu des millions de places . Il est retour et assoiffé de sang dans le film au plus long titre: Breaking Dawn Partie 1 qui sortira le 18 novembre. Veuillez accueillir Robert Pattinson. Bienvenue à la maison.

Rob: Comment allez vous?

Jimmy: Je vais bien. Vous vous transformez en loup garou? Que se passe t-il? De quel côté êtes vous?

Rob: Je dois aussi remonter mon pantalon car il descend aussi. C'est tellement embarrassant. On dirait que je porte toujours les mêmes vêtements dans les émissions donc je me suis dit que j'allais porter un T shirt et mettre ces chaussures mais je me rends compte que je suis mal à l'aise car on dirait un uniforme

Jimmy: Mais non, ce n'est pas un uniforme. Vous êtes parfait. Moi , on dirait un imbécile. Vous, vous êtes à l'aise, vous portez un Tshirt rock'n roll.

Rob: Je ne sais même pas ce que c'est. Il porte peut être ds inscriptions racistes. Et en fait, on a pas fait attention.

Jimmy: C'est peut être une organisation pour la suprémacie des blancs. Vous êtes barbus. La dernière fois qu'on s'est vu vous étiez sans abri, c'est toujours le cas? Vous n'aviez pas votre maison et vous vous baladiez à travers le monde sans aucun endroit où vous posez. Vous avez trouvé quelque chose?

Rob: Non. Pas encore

Jimmy: Toujours pas! Waouh!

Rob: Non , toujours pas.

Jimmy: Vos parents sont venus avec vous ce soir. Ils ne voudraient pas que vous emménagiez à nouveau chez eux? Bonjour Papa , Maman.

Rob: Ce sont les seuls moments où je peu voir mes parents.

Jimmy: Ils viennent se placer dans le public des émissions pour s'assurer que vous les reconnaissez encore.

Rob: Je ne savais pas qu'ils venaient.

Jimmy: Bonjour. Comment allez vous?

Clare: Je vais bien merci.

Jimmy: Oh ils ont aussi mis leur T shirts. Quand vous rentre chez vous, vous restez chez eux?

Rob: Oui
Jimmy: Dans votre chambre d'enfant avec vos posters sur les murs etc...

Rob: Oui. J'ai mon poster de Linda Blair dans l'exorciste. Je redeviens enfant

Jimmy: Waouh , ça remonte à loin. Au début de votre carrière, j'ai entendu dire que vous avez fait un peu de mannequinat main. Votre mère a joué un rôle dans ça. C'est vrai?

Rob: J'en parlais récemment. C'est un peu ennuyeux car il s'agit des trucs que je raconte depuis des années dans les émissions TV et j'ai utilisé cette histoire maintes fois et là ma mère est dans le public et je vais tout briser ces rêves car c'est totalement faux. J'ai inventé ça de toute pièce. Mes nombreux rêves ont un angle assez intimiste à présent car j'en parle trop.

Jimmy: Oh , je vois.

Rob: Est ce vrai? Je n'en ai aucue idée et on a utilisé mes mains pour...

Jimmy: est ce que votre fils a fait du mannequinat avec ses mains et pour faire comme si c'était des mains de femmes?

Clare: Quoi?

Rob: Je dirais que....

Jimmy: C'est pas vrai.

Rob: Je pense que c'est absolument....

Jimmy: Vos mains sont assez adorables. Elles font assez fille. Avez vous fait du mannequinat?

Rob: Je pense .. le truc , c'est que je n'ai pas fait ça. J'ai tenté de pener à un truc pour me sortir de cette histoire donc en fait, j'ai fait des tas de shootings de mes fesses dont tu n'as absolument pas conscience. Et ça , tu ne peux pas le réfuter.

Jimmy: Le marché pour le mannequinat fesse est il large?

Rob: Je fais office de doublure fesse pour des tas de....

Jimmy: Vous êtes doublure fesses, je n'en avais pas la moindre idée. Ca , c'est une chose que nous ne savions pas. Où avez vous été? Je sais que vous avez beaucoup voyagé ces dernières semaines? Où avez vous été?

Rob: Je suis allé à Paris, Bruxelles et Stockholm. Et je n'ai pas eu de hurlements.

Jimmy: Stockholm, personne n'est de Stockholm ici ce soir?

Rob: Ils ont raison

Jimmy: Avez vous eu le temps de visiter ces villes quand vous y étiez? Où on vous faisait venir et partir de ces villes en un rien de temps?

Rob: Vous allez juste à ces endroits... en particulier à Bruxelles que je ne connaissais absolument pas. Je n'ai pas pu visiter mais tous les gens de là bas me demandaient de leur parler de mon voyage et de ce que je connaissais à Bruxelles. Et vous finissez par parler des frites et de ces trucs là. Et j'ai juste foutu le bordel un peu partout en Europe. On me disait “Que connaissez vous de Bruxelles?”, et je disais “Les frites mayonnaise”. Et c'est tout.

Jimmy: J'adore les choux de Bruxelles.

Rob: Une personne à Stockholm nous a demandé à la conférence de presse . Ils étaient originaire de Finlande et ils ont dit “Avez vous déjà..”. Je n'arriverais pas à faire l'accent finlandais. Ils m'ont demandé si j'étais déjà venu en Finlande et j'ai fini par dire “Oh , on revient tout juste de Belgique donc... Je me demandais ce qui m'arriait car j'étais complétement hilarant. C'était terrible.

Jimmy: Oui, ne me jugez pas trop sévérement si je puis dire. Donc vous vous êtes juste contenter d'aller dans cette ville puis d'aller dans une autre le lendemain.

Rob: Oui, je ne sais pas ce que les gens imaginent quand on part en tournée promotionnelle mais ce qu'on dit n'a aucune valeur pour personne.

Jimmy: Je pense qu'ils juste ravis de vous voir même si vous ne faites que vous adresser à une caméra et qu'ils parlent une langue que vous ne parlez pas.

Rob: Tout à fait. On a eu.... Il y a eu ce moment à part à Stockholm. Quelqu'un m'a attaqué et c'était la plus grande chose qui me soit arrivé.

Jimmy: Pourquoi?

Rob: Après 4 ans de fan events où tout se passe bien, où tout est génial et où les gens crient, il y a eu ce mec... il a dû payer pour pouvoir entrer à cet événement à Stockholm. Il a tenté de me jeter des trucs. C'était des pierres où un truc du genre. Et tout à coup, la sécurité a commencé à s'inquiéter et moi , je me disais “Non, laissez le faire. Laissez le faire. Je veux que ça se fasse”. Mais il n'y a rien eu.

Jimmy: On vous a jeté des pierres à Stockholm

Rob: Oui

Jimmy: Waouh

Rob: Je recevais des pierres .

Jimmy: Mais c'est pas bien. Je suis ravi que ça vous amuse

Rob: C'était si marrant.

Jimmy: Pour moi, j'aurais vu ça comme quelque chose de négatif. C'est là que nous sommes différents. Vous avez tourné au Brésil pour le film. Pas vrai? Une partie du film a été tournée au Brésil. C'est pas faux alors, c'était bien le Brésil?

Rob: Oui, c'était au Brésil mais aussi à St Thomas dans les Caraibes.

Jimmy: Et ce fut aussi la ferveur pour les vampires au Brésil?
Rob: Oh purée. Je pense qu'un rien peu exciter les Brésiliens. Dès que nous sommes arrivés..... c'est une mentalité complétement différente. L'ambiance est fébrile dès que vous arrivez. Et il y a cette exhubérance. Les gens veulent vous prendre dans les bras. Ils ne veulent rien comprendre. Même s'il y a un millier de personnes autour, ils veulent vous prendre dans les bras. On ne peut pas comprendre..... Vous êtes mal à l'aise. Je pense qu'ils se disent juste qu'on fait la fête.

Jimmy: Ils sont très chaleureux, c'est tout

Rob: Sur le tournage, on a cette scène où moi et Kristen , on se balade dans la rue à Rio et tous les figurants ont tenté de nous aggriper. Ils ont été refoulés par la sécurité. Vous verrez peut être dans le film , ce mec costaud de la sécurité qui fera partie des gens faisant la fête. Il nous encerclait.

Jimmy: Après la coupure pub , on montrera un extrait du film. J'ai vu le film et premièrement , j'ai aimé et deuxièment, c'est vraiment érotique. On va voir ça après. BD sort le 18 novembre. Robert Pattison. On revient après la pub.

(Extrait trailer)

Jimmy: C'est un extrait de BD; partie 1. Robert Pattinson est avec nous. Robert , je n'ai pu qu'imaginer et je ne suis pas comme un groupe d'adolescentes. J'imagine que dans les cinémas, les gens vont s'évanouir pendant la scène de sexe pendant votre lune de miel

Rob: J'espère.

Jimmy: Aucun doute là dessus. C'était en fait plus explicite que je ne l'avais imaginé.

Rob: Oui ça va être très explicite à un moment donné. Ca aurait dû l'être mais c'est dû à tout un faisceau de facteurs. Au départ, c'était classé R Rated mais ils ont dû se battre pour couper cela au montage.

Jimmy: Et vous vous êtes battu en disant “Non , non, je veux qu'on voit mon pénis”.

Rob: ce n'était pas de ma faute mais celle de Kristen pour la classification R Rated. Moi, je ne faisais que la même chose, que des mouvements généraux.

Jimmy! Des mouvements de base! Qu'entendez vous par là car je ne vois pas de quoi vous parler

Rob: C'est marrant car normalement vous avez des soucis pour la classification avec les scènes de sexe car ce doit être un PG 13. Normalement c'est juste parce qu'il y a de la nudité, si vous pouvez voir la moitié d'un sein, c'est du PG13. Il y a vraiment des détails très précis. Mais là, c'était juste à cause des mouvements. C'était à cause des coups de rein. On ne cessait de vous dire de ne pas bouger. C'est comme s'il avait une espèce de laisse dans mon dos et ainsi , vous ne pouvez pas donner des coups de rein. C'est comme si , vous ne pouvez entrer que le bout de votre pénis.

Jimmy: Il y a vos parents , votre maman et votre papa.

Rob: Ca n'a pas de sens. Ca laisse un goût amer.

Jimmy: Il n'est pas allé jusqu'au bout. Et vous deviez avoir la pression car les fans du livre ... surtout qu'il y a ces grands moment avec la lune de miel et l'arrivée du bébé.

Rob: Oui, ils veulent voir des coups de rein. Ils veulent voir ça et pas autre chose.

Jimmy: et il y a votre bébé. Votre bébé est déjà dans le classement des bébés les plus sexy du magazine People.

Rob: C'est vrai?

Jimmy: Non. Il vous reste 3 mois. Quel âge avez le bébé? C'était un vrai bébé, pas vrai ?

Rob: Oui. On a eu des tas. Il y en avait partout.

Jimmy: Ah bonjour

Rob: Le 1er bébé juste après l'accouchement devait avoir 3 ou 4 semaines. On en a eu ds ats différents. C'étaient donc de vrai bébés.

Jimmy: De vrais bébés. Ils ont été choisis directement dans la salle d'accouchement

Rob: Je suppose. Car ils n'ont pas pu les choisir avant leur naissance.

Jimmy: Le bébé s'est bien comporté?

Rob: Oui, il a été incroyable car il y avait des tas de trucs... Il y a eu des tas de personnes dans la saga Twilight et tout le monde se plaignait de sa perruque et d'autres trucs. Ils ot tenté de lui mettre... au départ , c'était un bébé bionique avec 4 marionnetistes pour le contrôler. C'était monstrueux. Il y avait cet amalgame de mon visage et de celui de Kristen. Ils les avaient utilisé pour cet espèce de robot monstrueux. On aurait dit une chouette cancéreuse. Et c'était complétement ridicule dans le plus grand truc dans ce film, ce bébé robot était trop grand et arrivé aux chevilles de Kristen. Sa tête était plus grosse que nos 2 têtes réunies.

Jimmy: le bébé robot?

Rob: oui le bébé robot a nécessité des années de développement mais on l'a jeté. Et on a eu de vrais bébés mais je ne sais pas pourquoi mais le bébé doit avoir déjà des cheveux quant il naît. Ils ont tenté de mettre cette petite perruque sur sa tête. On aurait dit un troll. Mais le bébé... 30 secondes après qu'ils aient mis la perruque sur sa tête, a pris la perruque et l'a jeté au visage du coiffeur. Et il a commencé à pleurer. Je ne me souviens plus de ce que les acteurs ont dit maisc'était incroyable.

Jimmy: les vampires n'ont pas le droit de pleurer.

Rob: Ca été les grandes eaux avec le bébé

Jimmy: C'est super de vous voir. Félicitations pour votre succès. Robert Pattinson. BD sort le 18 novembre.

pour cette longue longue traduction

OMG merci Aurel super moment de rire!!!

les filles !!!
@Ptiteaurel
@ Lentille : ravie de te retrouver

les filles !!

moi aussi j'ai bien rigolé avec la traduction de Ptiteaurel... ça sera marrant en vostfr !!!

Très drôle pour cette longue traduction

@ pour cette longue traduction

les filles

les filles

les filles
je tiens a vous dire que j'apprécie beaucoup le fait que vous apportiez toute s ses vidéos et que vous nous traduissiez celles ci je vous en remercie

Voici la vidéo de l'émission dans son intégralité

Il m'a bien fait rire rob dans cette émission

Jyca. Nous sommes ravis que tout notre travail te satisfait.

:mina: ah oui dans cette émission , il était au top de sa forme

Un grand les filles !
Il était en forme le rob pendant cette émission

:mina: je crois qu'il aime bien participer à ce genre de show !!!

:mina: j'avais bien aimé la traduction de ptiteaurel et c'est encore mieux avec les sous titres ,il s'est lâché dans cette émission ,

:mina: il m'a bien fait rire

:mina:

j'ai enfin pris le temps de regarder ça c'était juste excellent, comme vous ! un grand grand les filles

belladeludo a écrit:

Il m'a bien fait rire rob dans cette émission

c'est clair, il est hilarant.....

:mina: