[Vidéos] Première de Breaking Dawn à Londres - 16.11.2011

je savais que j'aurais du apprendre ma langue d'origine

ptiteaurel a écrit:

Plus pour le plaisir des yeux que la traduction car je ne parle pas polonais



source via RPlife

I: How do you cope with such popularity when thousands of people are screaming your name?
Rob: It's nice, but it's part of our job. Besides premieres and promo time it's quite calm, we can live our normal lives.

I: Did you expect that this film would be a huge success all over the world?
Rob: Not at all. The first film had a really low budget, it was an indie, nobody expected this craziness. Then it exploded. In two weeks our lives changed so much.

I: Everything that happened next was a surprise for you?
Rob: Yeah, totally.

Traduction:

Journ: Comment gérez vous une telle popularité quand des milliers de fans hurlent votre nom?

Rob: C'est sympa mais ça fait partie de mon job. Mis à part les avant premières et les tournées promotionnelles, c'est assez calme. On peut vivre notre vie normalement.

Journ: Vous attendiez vous à ce que ce film soit un si grand succès dans le monde entier?

Rob: Pas du tout. Le 1er film avait un petit budget, c'était un film indépendant. Personne ne s'attendait à cette folie. Puis , tout a explosé. En 2 semaines, nos vies ont tellement changé.

JOurn: Tout ce qui a suivi a donc été une grande surprise pour vous?

Rob: OUi tout à fait.

Traduction anglaise lalaith466 at Pattinsonlife via Rplife

Rho! ils ne t'ont même pas laissé de sursis

Et encore une à sous titrer

Même pas

Non Patty car on entent pas la voix de Rob donc ça sert à rien

A 1.45 - 2.10

Rob: Bill est génial . Il est vraiment marrant. Il est gentil et très sensible. On a travaillé ensemble 8 mois , 7 jours sur 7 pendant 15 heures par jour. Les gens devenaient fous. Quand vous avez environ 80 acteurs à gérer qui portaient tous des lentilles de contacts et qui se plaignaient pour des milliers de choses. Le réalisateur aurait pu péter un plomb mais non il est resté agréable avec tout le monde. C'était impressionnant.

source greengeek.co.uk via gossip dance