[Breaking Dawn] Presse/Web (Partie.02)

Interwiew de Robert avec Toronto.com


CANNES, FRANCE—The vampires and werewolves of the Twilight franchise will be humorously “on Mars” when the final film arrives in November.

That’s the word from lead star Robert Pattinson about The Twilight Saga: Breaking Dawn—Part 2, due in theatres Nov. 16.

“This one is so odd that it becomes kind of funny,” Pattinson told the Star.

“Now that Bella’s not human, they’re just on Mars now. Everyone in it is a lunatic!”

Pattinson was at the Cannes Film Festival as star of David Cronenberg’s Cosmopolis, which was competing for the Palme d’Or at the festival, which wrapped up Sunday.

He took a moment from his Cosmopolis press duties to talk about The Twilight Saga: Breaking Dawn—Part 2, the fifth and final film of the record-breaking gothic teen romance phenomenon.

Pattinson said Part 2 will be quite different from Part 1, beginning with the newly released posters, which show individual characters instead of group scenes. The posters have solo shots of Pattinson and also Kristen Stewart, his real-life girlfriend who plays his newly transformed vampire bride Bella in Breaking Dawn.

“I’m excited about the last book coming out because it’s quite different,” Pattinson said.

“Even the posters. I just saw the posters the other day and . . . suddenly there’s a different look. Because all our posters have been exactly the same, until the last one. It’s crazy. I kind of like them.”

Breaking Dawn—Part 2 breaks new ground for the series, too.

“The movie is funny as well, which is weird.

“It’s strange. I guess the first one was quite body horror-y (and) creepy.

“This one is so odd, that it becomes kind of funny. Now that Bella’s not human, they’re just on Mars now. Everyone in it is a lunatic!”

source toronto.com via @victoria1985 via RPlife

trad en cours...

CANNES,FRANCE – Les vampires et les loups-garous de la saga Twilight seront « sur Mars » (pour parler avec humour) quand le dernier film sortira en novembre.

Ce sont les mots de la star principale, Robert Pattinson au sujet de Twilight Saga: Breaking Dawn—Partie 2, sur les écrans le 16 Novembre.

« Celui-ci est tellement étrange que ça en devient plutôt drôle » dit Pattinson à the Star.

« Maintenant que Bella n'est plus humaine, ils sont juste sur Mars maintenant. Tout le monde est fou là-dedans ! »

Pattinson était au festival de Cannes en tant que star de Cosmopolis de David Cronenberg, qui était en compétition pour la Palme d'Or à ce festival qui s'est terminé dimanche.

Il a pris le temps d'interrompre ses obligations lors de la promo de Cosmopolis pour parler de Breaking Dawn – Partie 2, le 5ème et dernier film du phénomène de la romance gothico-adolescente qui bat tous les records.

Pattinson dit que cette 2è partie est plutôt différente de la première, à commencer par les posters récemment sortis, qui montrent individuellement les personnages plutôt qu'en groupes. Sur les posters, on voit des prises individuelles de Pattinson, et aussi de Kristen Stewart, sa petite amie dans la vie réelle qui Bella dans Breaking Dawn, sa femme récemment transformée en vampire.


« Je suis impatient pour la sortie du dernier livre parce que c'est plutôt différent, » dit Pattinson.


« Même les posters. Je viens de les voir l'autre jour et … d'un coup ils semblent différents. Parce que tous nos posters ont été exactement les mêmes, jusqu'au dernier. C'est fou. Je les aime bien. »

Breaking Dawn—Partie 2 crée également une nouvelle approche de la saga.

« Le film est drôle aussi, ce qui est bizarre.

« C'est étrange. Il me semble que le premier est plutôt horrible et terrifiant.

« Maintenant que Bella n'est plus humaine, ils sont juste sur Mars maintenant. Tout le monde est fou là-dedans ! »

source toronto.com via @victoria1985 via RPlife

Citation :

« Même les posters. Je viens de les voir l'autre jour et … d'un coup ils semblent différents. Parce que tous nos posters ont été exactement les mêmes, jusqu'au dernier. C'est fou. Je les aime bien.

Je les aime bien aussi ces posters et

& pour la traduction

et

et

les filles

et

et

les filles

voici une info que je viens de trouver par hasard sur le net (blog : Breaking-Dawn-Forever
traduit par Breaking-Dawn-Forever)


Wyck Godfrey parle de Breaking Dawn Part 2


Wyck Godfrey producteur de la saga depuis le commencement nous assure qu'à la fin du film on aurait une scène grandiose entre Edward et Bella !!


En s'adressant à MTV Wyck Godfrey nous assure qu'il y aurait une multitude de nouveaux Vampires qui viennent du monde entier "Quand vous connaissez finalement qui sont les amis de Carlisle et cela dans le monde,ont ce demande tous "Qui seront les prochains?" c'est ce qu'il explique au journaliste. Le producteur est heureux d'avoir pris la décision de rajouter de nouveaux personnages "Lee Pace est parfait dans le rôle de Garrett"

C'est le dernier film de la saga et Edward devient un peu comme le patriarche de la famille et Bella est enfin une mère et un vampire !!

Vous savez à la fin de Breaking Dawn "Livre", Bella est enfin en mesure d'abaisser son bouclier de protection et de faire voir ses pensées à Edward "Personne ne t'a jamais aimé comme je t'aime",c'est ce qu'elle dit à Edward (ses quelques mots sont dans le top 10 des meilleures phrases du bouquin) wick nous assure que cette scène sera grandiose sur grand écran !!!

Merci Lidwine !

Ptiteaurel a déjà traduit la vidéo d'où proviennent ces propos ici : http://www.rpattzrobertpattinson.com/t3273p15-breaking-dawn-videos-interviews-reportages-partie-2

oups autant pour moi

les filles... plus qu'à patienter pr voir....

Nouvelle session questions / réponses avec Jack Morissey

The Volterra arial shot in BD2 trailer, it that the REAL Volterra, Italy or just a random italian town? or CGI?

Jack: GREAT question. Bug me on this and I'll ask Bill. Actually, lemme go ask him right now...see how this works? - J.
For consistency's sake it's Montepulciano, which stood in for Volterra in NEW MOON as well http://twilightersanonymous.com/new-moon-movie-location-montepulciano-not-volterra-italy.html -J.
There's no CG present in that shot, btw. -- J.

Do you know if there are plans to release movie posters of the new additions in #BreakingDawn2 ?
Jack: I don't know actually, Amanda. I hope so, though, for obvious reasons... @erikodom -- Jack

I loved the part in the book when Charlie visits the Cullens and realizes Renesmee is E&B's child. Will this be in the movie?
Jack: It's gotta be, don't you think? Yep yep. -- Jack

Will Edward carry Bella across the threshold again?
Jack: No, Bella is a vampire now, so she's in control. You will like this. -- J.

Will Bella attack Seth in the imprinting scene like in the book or Jacob? I'd really like it if she hurt Jacob!
Jack: You'll enjoy all aspects of the scene where B. learns that J. imprinted on Renesmee. Both J. and S. are in it. - J

On the podcast- what movie was @CamelToad talking about with a bunch of characters from games?
Jack: Love a podcast-related question, so thanks! http://disney.go.com/wreck-it-ralph/ -- J.

Can you confirm at this point that the song from the Target clip will actually make the cut? *fingers crossed*
Jack: Yes, the song from the Target clip will be in the movie, I believe. -- Jack

What are the forces of the new vampires in BD2? WB: I think she means powers- and which ones will we see?!
Jack: Hmmm, why don't we go one vampire at a time? -- J.

Will Nessie ever know that Jacob imprinted on her? that its her destiny to stay with him?
Jack: Hmmm, no I wouldn't put it that way. -- J.

I'm dying to know, though the scene was only alluded to in the book, will we see Jacob strip in front of Charlie?
Jack: Hope springs eternal. And you should know what that means by now. Nice body. Very nice, as you know. -- Jack

Is the flower design on Renesmee's locket from the book or an original design?
Jack: Oh, good question. That might be one for Greg Yolen. Keep asking me that until I get an answer for you. -- Jack

Will there be a scene where Renesmee bangs on a spoon waiting for Bella to feed her?
Jack: No, we don't have that scene. Sorry! :-( -- J.

Is it true no Bill at SDCC? Is there someone he can send in his place? He was so good with Rob and Kristen last year!
Jack: Are you coming to Comic-Con? You're going to be VERY HAPPY with what yer gonna get in Hall H, don't worry. -- J.
Thanks for the compliment - Laura from @TwilightLexicon has said so repeatedly.They all really like each other. - J.

Do the Denalis have a crest? There's much contemplation right now! WB: I know, I know! Another crest question! Lol
Jack: Not that I've noticed, actually. I don't think so. -- Jack

Bill won't make it to ComicCon this year ???
Jack: Bill will be recording the score for the LAST. TWI. MOVIE. EVAR at Abbey Road Studios, in London, with Carter once again. - J.

You mentioned you have @erikodom's audition tape? Any chance of seeing it???
Jack: Maybe eventually! -- Jack

In the trailer, where did all the Volturi witnesses go? I'm assuming that its only the Volturi army attacking the Cullens.
Jack: Just wait for the final shots. -- Jack

Greetings from MA - Will there be a lot of Daddy moments with Renesmee?
Jack: Hey there, MA! Yeah, you'll be satisfied with Daddyward or whatever you're calling him now. ;-P -- Jack

Hey Jack .... any possibility for the Philippines to be included in the Breaking Dawn pt. 2 promo tour ? *begging
Jack: Not the promo questions again!!!! This is way above my pay grade, folks, and is decided by your country's distributor. - J

I wonder if the Volturi would be in a private plane. I don't suppose they'd swim the Atlantic, fur coat and all
Jack: I think private jet, yes. -- Jack
...and the fur coats have been left home, for the most part. -- Jack

Will BD2 start with Bella running thru the forest or when she wakes up? I'd love to see her backflip off the table.
Jack: Both. Heh heh heh. -- Jack

Did Mr Condon/Summit/Lionsgate intentionally release the trailer on Edward's birthday? That's a fan-loving detail!
Jack: I think we have to thank Team Summit for that! -- Jack

Will Rose and Jacob have any funny interactions in BD2 that we missed in BD1?
Jack: Too soon to tell. -- Jack

Ok in BD1 there is a different version of the song Sister Rosette playing in the background than on the soundtrack. WHY?!
Jack: Hmm, good question. No idea. Are you OUTRAGED!? -- J.

What does it take for a film to be theater released in China? Why does none of the Twilight films make it there?
Jack: That's a question for Google, Christine. I have no idea. Sorry! -- J.

With the The Twilight Complete Film Archive book do you think there will be a BD2 companion book?
Jack: I'm not sure. -- Jack

Will we be seeing any flashbacks in pt2? Esp. with Bella's newfound power?
Jack: Mmmmmmmaybeeeeeee..... -- J.

When Nahuel and Hulien come to intervene in the final battle will he also have one of his sisters with him?
Jack: No, he will not. Just his aunt. -- Jack

I do not understand anything. Everyone spoke of vision about the final battle. You confirm the battle is real?!
Jack: I confirm nothing! ;-D -- Jack

BDpt1 had 2 music videos. Will BD2 have the same or more/less?
Jack: Too soon to tell - no idea yet. -- Jack

Is there any scene with Alice and Jasper looking for witnesses?
Jack: Too soon to tell! -- Jack

Have you ever considered Rob or Kristen as podcast guests?
Jack: I haven't even met them!!! -- Jack

Does Bella wear a coat? Will Mackenzie be at SDCC? Will we see Alec use his power in BD2? WB: I combined her ?s
Jack: 1. Yes 2. Dunno. 3. Yes. -- J.

Are there more special effects in bd pt.2 or pt 1.?
Jack: Way more visual effects in PART II. Waaaay more. -- Jack

When does Bill have to have the final cut of BDpt2 completed? Is there an actual date?
Jack: The cut is already completed. -- Jack

It would be very interesting to know in what order the scenes for BD2 were shot. WB: I agree!
Jack: That would be impossible to list - it was shot simultaneously with PART I over the course of 104 days. -- J.

is this going to be a regular TWI promo or a special one considering its the last movie?
Jack: No idea, really. -- Jack

How long does it usually take to make the wolves in the cgi process?
Jack: It depends on the shot and how many wolves are in it. -- Jack

Is the ending of BD2 exactly the same as the book or will there be some variation?
Jack: Too soon to tell! -- Jack

How does your experience with the Twifandom compare with other fandoms you have experienced?
Jack: The Twifandom in my experience has been more intense and more emotional. In other words...WIN. -- Jack.

Will we have some flirtation between Tanya and Edward in this film? Hugs from Columbia!
Jack: No, he's a faithful husband. -- Jack

I need deleted scenes on the BD pt 2 DVD! Since there weren't any on the part 1 DVD...
Jack: "Need"? -- J.

Any chance they'll release a preview for us of Edward playing Renesmee's lullaby?
Jack: Not that I've heard, not yet. -- Jack

Hi! I wanna know if in BD2 we are gonna get a lot of the relationship between Edward and Renesmee?
Jack: Yes, we are. -- Jack

I wonder how and who decides what will be on the movie poster? How did they come up with BD2 posters?
Jack: Summit marketing. -- Jack

Bella will have her shield? Will we see it when she wakes up?
Jack: Too soon to tell! -- Jack

Can you tell us what is happening in the scene of the new still (many characters sitting around a camp fire)?
Jack: Trading war stories, after the snow starts to stick.... -- Jack

Did shooting for BD have a lot of rehearsals or were the scenes filmed directly for that 1st feeling?
Jack: There were rehearsals with lots of room left for discovery in the moment. -- J.

Bill surprised us with Flightless Bird, American Mouth at the wedding in BD1. Will there be more surprises in BD2?
Jack: Yes, more surprises coming... -- Jack

Some people think that in that scene, the Romanians are telling what the Volturi did to them. Are they?
Jack: Yes they are, amongst other witnesses telling war stories... -- Jack

In the beginning of the trailer Bella holds her baby for the first time. Was it a real baby?
Jack: Shot to shot different methods, and babies, were used. -- J.

Could I have any hope of seeing Angela Weber and Bella's other human friends again in Part 2? I love Angela!
Jack: You can always have hope! -- Jack

source Team Jack

Trad en cours...

Le plan aérien de Volterra dans le trailer de BD2, est ce vraiment Volterra, en Italie ou une autre ville italienne prise au hasard? Ou des images de synthèses?
Jack: Bonne question. C'est Montepulciano, qui a remplacé Volterra dans NEW MOON . Il n'y a pas d'images de synthèses dans ce plan d'ailleurs

Savez vous s'il y aura les posters des nouveaux venus dans #BreakingDawn2 ?
Jack: Je ne sais pas en fait Amanda. J'espère pour des raisons évidentes.

J'adore le passage dans le livre où Charlie rend visité aux Cullen et se rend compte que Renesmee est l'enfant d'Edward &Bella. Est ce que ça sera dans le film
Jack: Ca doit y être, qu'en penses tu? Oui, oui

Edward portera t-il à nouveau Bella dans ses bras pour entrer chez eux?
Jack: Non, Bella est à présent une vampire donc elle a le contrôle. Vous aimerez ça

Bella va t-elle attaquer Seth dans la scène d'imprégnation comme dans le livre ou Jacob? J'aimerais vraiment qu'elle blesse Jacob!
Jack: Vous aimerez tous les aspects de cette scène où Bella apprend que Jacob s'est imprégné de Renesmee. Jacob et Seth sont tous les deux dans cette scène.

Pouvez vous nous confirmer à l'heure actuelle que la musique du clip diffusé dans les magasins Target sera dans la montage final?
Jack: Oui cette chanson du clip de chez Target sera , je le crois, dans le film.

Quelles sont les pouvoirs des nouveaux vampires dans BD2?
Jack: Hmmm, pourquoi ne pas commencer par un vampire à la fois.

Nessie saura t-elle que Jacob s'est imprégné d'elle ? Qu'elle est destinée à rester avec lui.
Jack: Hmmm, non, je ne dirais pas les choses comme ça.

Je meurs de savoir , bien qu'il y ait une simple allusion à cette scène dans le livre , verra t-on Jacob se déshabiller devant Charlie?
Jack: L'espoir est éternel. Et vous devez bien savoir ce que je veux dire par là. Beau corps. Très beau, comme vous le savez

Le dessin de fleur sur le médaillon de Renesmee est il issu du livre ou est ce une création originale?
Jack: Oh, bonne question. Ca pourrait être de Greg Yolen. Reposez moi la question jusqu'à ce que je vous réponde.

Y aura t-il une scène où Renesmee claque une cuillère en attendant que Bella ne la nourrisse?
Jack: Non , nous n'avons pas cette scène, désolé.

Est ce vrai que Bill ne viendra pas à la Comic Con ? Va t-il envoyer quelqu'un à sa place? Il était tellement super avec Rob et Kristen l'an dernier!
Jack: Bill va enregistrer le bande originale du dernier film de la saga Twilight dans les studios d'Abbey Road à Londres avec Carter

Les Denali ont ils des armoiries?
Jack: Non , pas à ce que je sache. Je ne pense pas.

Vous avez dit avoir l'audition de @erikodom. La verra t-on?
Jack: Peut être

Dans le trailer, où vont tous les témoins des Volturi ? Je suppose que c'est juste l'armée des Volturi qui attaque les Cullen.
Jack: Attendez les plans finaux.

Y aura t-il beaucoup de moments père-fille avec Renesmee?
Jack: Oui , vous serez satisfait de Papa Edward

Les Philippines pourraient elles être inclus dans la tournée promotionnelle de Breaking Dawn pt. 2?
Jack: Pas encore cette question!!!! Ca ne fait pas partie de mes obligations et c'est le distributeur du pays qui décide

Je me demande si les Volturi auront un jet privé. Je ne pense pas qu'ils vont traverser l' Atlantique à la nage avec leur manteau
Jack: Je pense à un jet privé et les manteaux en fourrures ont été laissés à la maison

BD2 débutera avec Bella courant dans la forêt ou quand elle se réveille? J'adorerais la voir sauter de la table.
Jack: Les deux.

Mr Condon/Summit/Lionsgate ont ils dévoilé de manière intentionnelle le trailer le jour de l'anniversaire d'Edward? C'est un détail que les fans adorent
Jack:Je pense qu'il faut remercier la Team Summit pour ça

Rose et Jacob ont des moments très marrants dans BD2 car ça nous a manqué dans BD1?
Jack: Trop tôt pour le dire

Ok dans BD1 il y a une version différente de la chanson de Sister Rosette . Pourquoi?
Jack: Hmm, bonne question. Aucune idée. Etes vous outrée?

Avec le livre "Les archives complètes de Twilight , pensez vous qu'il y aura un guide officiel de BD2?
Jack: Je ne suis pas sûr

Verra t-on des flashbacks dans la 2ème partie? En particulier avec le nouveau pouvoir de Bella
Jack: Peut êtttttrrrrreeee

Quand Nahuel et Hulien interviennent dans la bataille finale, aura t-il une de ses soeurs avec lui?
Jack: Non , juste sa tante

Je ne comprends rien. Tout le monde parle de vision dans la bataille finale. Vous confirmez que la bataille est réelle?
Jack: Je ne confirme rien.

BD partie 1 a eu deux clips vidéos Qu'en sera t-il de la 2ème partie: pareil, plus ou moins?
Jack: Trop tôt pour le dire. Encore aucune idée

Y a t-il une scène où Alice et Jasper recherchent des témoins?
Jack : Trop tôt pour le dire

Envisagez vous d'avoir comme invités à vos podcast Rob ou Kristen?
Jack: Je ne les ai même pas encore rencontrés

Bella portent elles un manteau? Mackenzie sera t-elle à la Comic Con? Verra t-on Alec utiliser son pouvoir dans BD2?
Jack: 1. Oui 2. Je ne sais pas 3. Oui

Y a t-il plus d'effets spéciaux dans BD 2 que dans BD 1?
Jack: Bien plus dans la deuxième partie. Bien Bien plus.

Quand Bill finira il le version définitive du film? Y a t-il une date?
Jack: Le montage est déjà fini.

Ce serait intéressant de savoir dans quel ordre ont été tournées les scènes de BD2
Jack: Ce sera impossible de lister cela -ca a été tourné en même temps que la PARTIE 1 en 104 jours.

Est ce que ce sera une promo normale ou particulière vu que c'est le dernier film?
Jack: Aucun idée.

Combien de temps ça prend en général de faire les loups en images de synthèses?
Jack: Tout dépend du plan et du nombre de loups impliqués.

La fin de BD2 est elle exactement comme celle du livre ou y aura t-il des variations?
Jack: Trop tôt pour le dire.

En quoi votre expérience avec les fans de Twilight est elle différente des autres fans?
Jack: Avec Twilight, ce fut plus intense et plus émotionnel.

Y aura t-il un flirt entre Tanya et Edward dans ce film?
Jack: Non , c'est un mari fidèle.

Je veux les scènes coupées dans la DVD de BD pt 2 DVD! Puisqu'on a pas eu celles de BD partie1
Jack: "tu en as besoin"

Est il possible qu'on est un aperçu de la berceuse qu'Edward joue à Renesmee?
Jack: Pas à ma connaissance

Je voulais savoir si dans BD2 on verra beaucoup la relation entre Edward et Renesmee?
Jack: Oui.

Je me demande comment et qui décide des personnes sur les posters? Comment ont ils fait pour les posters de BD2 ?
Jack: Summit et son marketing.

Bella aura son bouclier? Le verra t-on quand elle se réveillera?
Jack: Trop tôt pour le dire.

Pouvez vous nous dire ce qui se passe dans le nouveau still (les personnages assis autour d'un feu de camp)?
Jack: Echange d'histoire de guerre, après la neige commence à coller.

Le tournage de BD a t-il nécessité beaucoup de répétitions où les scènes ont-elles été tournées directement au feeling?
Jack: Il y a eu des répétitions mais beaucoup de place a été laissée pour la découverte au moment Voulu.

Bill nous a surpris avec Flightless Bird, American Mouth pour la mariage dans BD1. Y aura t-il d'autres surprises dans BD2?
Jack: Oui, bien d'autres surprises à venir.

Certains pensent que dans cette scènes les roumains disent ce que les Volturi leur ont fait . Vrai?
Jack: Oui, dans la scène du feu de camps, parmi les autres témoins, on aura des récits de guerre.

Au début du trailer Bella tient son bébé dans les bras pour la 1ère fois. C'était un vrai bébé?
Jack: Plan par plan, méthodes différentes et on a utilisé des bébés.

Peut on espérer voir Angela Weber et les autres amis humains de Bella dans la Partie 2? J'adore Angela!
Jack: L'espoir fait vivre.

source Team Jack

pour cette longue traduction
Que de questions inutiles...