[Presse] Total Film - Novembre 2012

Un aperçu de cette interview pour un magazine de film dont on ne connaît pas encore le titre



source RPLife

Trad en cours....

Robert Pattinson

" Vous pouvez plonger aussi vite qu'une personne qui n'a jamais eu ça. Ce n'est pas un laisser passer gratuit..."

Quel conseil donneriez vous à votre alter ego plus jeune le 1er jour de Twilight?

Le tout premier jour de la toute première scène, j'ai dû littéralement courir et porter Kristen. Et je me suis presque froisser le fessier, le muscle fessier car je me suis mal accroupi. Je lui dirais donc "Ne t'accroupis pas trop bas".

En quoi l'expérience Twilight vous a t-elle changé?

Je manque sans doute encore plus d'assurance. Mon ego est devenu encore plus petit (rires). Je pensais que j'étais cool après le premier film. J'ai terminé le film et pour la première fois, j'avais de l'argent. La bande annonce de Twilight était sortie et avait été vue 8 millions de fois donc j'avais tous les meilleurs côtés d'être dans un grand film. J'avais des rencontres où les gens disaient " C'est le nouveau truc à la mode , pas vrai? ". Tout le monde s'occupait de vous mais personne ne savait qui vous étiez en dehors de Twilight. J'ai donc passé 8 mois à me saouler la gueule avec tous ceux qui me trouvaient génial. C'était vraiment marrant. C'était différent au début. TMZ et les autres trucs commençaient tout juste à être répandu et à présent , c'est de la folie. Avec ce succès maintenant, vous devenez plus conservateur, c'est fou. Vous êtes terrifié par tout. A présent, je reste chez moi.

Avez vous gardé des souvenirs des films?

Pour le premier film, j'ai gardé presque tous les vêtements car à cette époque je n'avais pas beaucoup de fringues. Il y a eu une interview que j'ai faite – avec MTV ou un autre – avec une grande fan. J'étais censé entrer et la surprendre et après 10 secondes, elle m'a dit "Tu portes les mêmes habits qu'Edward?". J'avais complétement oublié mais c'était les mêmes affaires.

Kristen vous décrit comme une personne "ridiculement ambitieuse ". Est ce vrai?

Je pense que je veux l'être. La différence entre moi et Kristen c'est qu'elle peut faire une journée de tournage et à la fin dire "J'ai donné le meilleur de moi même. Je suis satisfaite". Tandis que moi, je ne pense pas avoir dit ça un jour. Je rentre toujours à la maison agacé et je veux y remédier le lendemain. Je ne sais pas qui a le plus gros ego dans ces cas là. Soit c'est elle qui a le plus gros ego car elle pense que ce qu'elle a fait est bien ou j'ai le plus gros ego car je pense que je suis tellement génial que ce ne sera jamais assez bien.

Qu'a fait la saga pour votre carrière en général?

Elle a beaucoup fait. Mais en même temps, vous devez la diriger. Vous pouvez plonger aussi vite qu'une personne qui n'a jamais eu ça. Ce n'est pas un laisser passer gratuit. Je pense à planifier avec précaution la route devant moi. Vous ne pouvez pas faire tout ce que vous voulez. Et si jamais j'arrête mon métier d'acteur, je veux que les gens se souviennent de mes rôles comme des trucs intéressants après qu'on m'ait octroyé une pause.

Kristen parle de Rob

En quoi Rob a changé depuis le début de la saga?

Rob est tellement et ridiculement ambitieux. Je vois cette envie et ce n'est que le début.... surtout maintenant car on arrive à la fin de la saga. Je suppose que ce n'est pas un changement, c'est juste un truc qui est sorti et qui s'est développé.

mais il me semble avoir déjà lu des parties de cette itw ailleurs ,l'avant dernière question et la partie ou Kristen parle de Rob

@lili: ça ne me dit rien mais je suis peut être passé à côté

ptiteaurel a écrit:

@lili: ça ne me dit rien mais je suis peut être passé à côté

c'était un peu dans le même style les Q/R mais je sais plus ou et quand je peux me tromper aussi mais il me smble que ça m'est familier

Ça ne me dit rien non plus

Les scans + l'intro




"They should do it as a straight-up porn film. That would be so good..." chuckels Robert Pattinson, speculating on a potential - but rather less chaste - future reboot of Twilight. While he may be joking about new beginnings, the billion-dollar vampire franchise is at its end with The Twilight Saga: Breaking Dawn - Part 2 (to give it its full title) and Pattinson is on his final round of press-junket interviews about the monster hit which has catapulted himself and co-stars Kristen Stewart and Taylor Lautner to Hollywood megastardom.

Wether Twi-hard or Twi-hater, there's no denying the impact of the films adapted from Stephenie Meyer's quartet of novels about clumsy teen Bella, her pretty-boy vampire beau Edward and werewolf loser-in-love, Jacob. Attracting a rabid fanbase, the films also fueled a craze for bloodsucking TV Dramas like True Blood and The Vampire Diaries and a slew of copycat books. Even this year's bestselling erotic novel, Fifty Shades of Grey, began life as Twilight fan fiction...

But the franchise's real lasting legacy might just turn out to be its three young who have made millions from the saga. Pattinson (26), Stewart (22) and Lautner (20) even made Forbes magazine's list of the highest-paid entertainers under the age of 30.

Today Lautner's tipically cheerful and straightfoward, while the self-effacing Pattinson greets Total Film in a hotel room surrounded by bottles of Vitamin Water, after overdosing on coffee. Sporting an anti-Edward backwards baseball cap, he's still stubbornly down-to-earth and remarkably unnafected by Twilight hyperbole as he was when TF first talked with him, four years ago "I was afraid I'd kept talking about myself," he explains putting away an electronic cigarette. "So I put an effort into forcing myself to be interested in other people, even if you're struggling to come to terms with what your life is."

trad en cours...

@Lili: en fait, tu avais déjà lu ces phrases car ce serait les propos tenus à la Comic Con

Ah ! je savais que j'avais entendu ça ,je suis pas folle finalement

merci ptiteaurel

"Ils devraient faire directement film porno. Ce serait tellement bien.." dit en riant Robert Pattinson, spéculant sur l'éventuel - mais plutôt moins chaste - et futur reboot Twilight. Alors qu'il plaisante sans doute sur de nouveaux départs, la saga de vampire aux milliards de dollars touche à sa fin avec Breaking Dawn – Partie 2 et Pattinson entame son dernier tour final d'interviews et de press junket sur le succès monstrueux qui l'a propulsé lui et ses collègues Kristen Stewart et Taylor Lautner en mégastar d'Hollywood.

Que ce soit les Twi-hard ou les détracteurs de Twilight, on ne peut nier l' impact des films adaptés des 4 romans de Stephenie Meyer sur la maladroite adolescente Bella, son beau gosse de vampire Edward et le grand perdant amoureux mais aussi loup garou Jacob. Attirant des fans enragés, les films ont aussi donné naissance à une folie pour les drames télévisés sur les suceurs de sang, comme True Blood et The Vampire Diaries et d'autres livres qui les sont des copies. Même le bestseller de cette année, la saga érotique, Fifty Shades of Grey, a fait ses débuts en tant que fan fiction sur Twilight ...

Mais la véritable légitimité de la longévité de cette saga s'avère être dans ces trois jeunes qui ont remporté des millions avec la saga. Pattinson (26 ans), Stewart (22 ans) et Lautner (20 ans) sont même entrés dans la liste du magazine Forbes dans la catégorie des personnes les mieux payées de l'industrie du divertissement ayant moins de 30 ans.

Aujourd'hui, Lautner est typiquement joyeux et direct, alors que Pattinson, effacé, accueille Total Film dans une chambre d'hôtel entourée de bouteille d'eau vitaminée, après une overdose en café. Portant une casquette de baseball à l'envers , aux antipodes d'Edward , il a toujours autant la tête sur les épaules et il n'est pas affecté, ce qui est remarquable, par l'hyperbole Twilight comme ce fut le cas la première fois que Total Film l'avait interviewé, il y a 4 ans: "J'avais peur de ne cesser de parler de moi" explique t-il en fumant une cigarette électronique. "J'ai donc fait un effort pour me forcer à m'intéresser aux autres personnes, même si vous luttez pour être accord sur le sens de votre vie."

Taylor mentionne Rob

How have you changed since the franchise began?
Taylor Lautner: Myself, Rob and Kristen have grown up a lot. But they're the same people they were four years ago. They're not affected by this. I hope they'd say the same about me.

Traduction

En quoi avez vous changé depuis le début de la saga?
Taylor Lautner: Moi, Rob et Kristen avons beaucoup grandi. Mais ceux sont les mêmes personnes qu'ils étaient il y a 4 ans. Ils ne sont pas affectés par cela. J'espère qu'ils diraient la même chose de moi.

J'aime bien le ton de cette interview

Juste le titre qui est nul (ça me fait penser au statut Facebook de Canal plus cinéma après "l'affaire").