[Vidéos] Today Show - Promo BD 2 - 07.11.2012

Lentille

En attendant les vidéos , voici un résumé

Après une présentation et un extrait du film, Robert commente ses sourcils une fois de plus et il est heureux qu'on est la même impression pour Kristen. Il se souvient qu'on lui avait épilé les sourcils pendant le 1er Twilight?

La journaliste enchaîne ensuite avec le fait que la fin de Twilight marque la fin d'une époque. Rob explique que c'est la fin de sa jeunesse et qu'il va mourir peu à peu. Il a de l'anxiété et ce qu'il dit n'a plus aucun sens. La journaliste lui demande donc s'il veut faire une heure de thérapie.

Elle lui demande ensuite si il n'est pas un peu amer à la fin de cette aventure. Rob dit que c'est bizarre et que c'est comme être à la fac. Il va devoir maintenant entrer dans la vraie vie et se trouver un vrai travail. Ce qui était intéressant avec ce cast c'est qu'ils avaient tous le même âge et qu'ils ont vécu cette même période ensemble.

La journaliste dit avoir vu le film hier et elle se demande si les fans ne vont pas être surpris. Rob l'espère car pour la 1ère fois, ils ont un peu dévié du livre donc il espère que les fans ne vont pas les tuer. Dans le livre, il était nécessaire de changer des choses.

La journaliste lui reparle ensuite de sa période avant Twilight où il allait arrêter le métier d'acteur et Rob réplique qu'on ne peut pas arrêter ce métier quand on n'a même pas de boulot. En fait, il va prendre sa retraite.

La journaliste lui parle ensuite des fans qui hurlent et Rob dit qu'il n'est toujours pas habitué à cela et si c'était le cas, ce serait terrifiant surtout s'il n'y en a plus. Elle évoque ensuite sa vie privée qui est épiée et lui reparle de la réponse donnée hier par Kristen "Qu'on les laisse deviner". Rob dit ne pas avoir vu cela. Il ajoute qu'on leur pose cette question depuis 4 ans et se demande qi veut savoir ça. Il lui demande où est le contrat spécifiant qu'il doit répondre à cette question.

La journaliste lui demande donc si ce n'est pas ennuyeux et si ce n'est pas le prix à payer. Rob rétorque qu'il peut toujours dire des bêtises.

Enfin elle lui parle de son surnom : Rpattz et Rob aimerait comprendre le but de ces surnoms. Elle lui parle ensuite de ses projets et Rob explique qu'en Janvier, il ira tourner The Rover en Australie et qu'il jouera dans ce western futuriste avec Guy Pearce. Puis il espère aller en Irak pour tourner Mission Blacklist où il incarnera Eric Maddox; l'interrogateur militaire qui a causé la chute de Saddam Hussein. La journaliste conclut en disant qu'il ne risque pas d'être au chômage.

source @veronikascruffyRK via RPLife

Trad en cours....

les filles
Aurel pour le "live"

Les Filles.

les filles

A 0.40 – 5.45

Journ: Oh mon dieu, je crois que 3 personnes viennent de tomber dans les pommes dehors. Bonjour Robert Pattinson.

Rob: Bonjour. Je viens juste de remarquer que j'ai des sourcils énormes.

Journ: Ah bon?

Rob: J'ai regardé ceux de Kristen et j'aurais aimé que dans les vidéos, les gens acceptent que les mecs s'épilent les sourcils et se mettent du maquillage.

Journ: Si vous le vouliez, je suis sure que ça deviendrait tendance.

Rob: Je l'ai fait pour le premier mais ce fut vraiment très étrange.

Journ: N'est ce pas un peu bizarre de regarder des scènes d'amour comme celle ci?

Rob: Qu'est ce que je me suis mis sur le pantalon?

Journ: Vous avez dû vous faire ça dehors. Il pleuvait?
Rob: On dirait que je viens de tomber dans la boue. Quelle était la question?

Journ: Vous savez quoi? Je ne m'en souviens même plus. Donc c'est le dernier film Twilight, c'est un peu la fin d'une époque pour vous.

Rob: Oui. Oui. Oui, c'est la fin de ma jeunesse. Ce sera une mort lente à partir de maintenant.

Journ: Vous venez juste de me dire que vous vous sentiez vieux. 26 ans et tout file à présent. C'est fini.

Rob: Tout se délabre. J'ai de plus en plus d'anxiété et plus rien n'a de sens à présent.

Journ: Dois je amener un canapé pour qu'on fasse un session de thérapie?

Rob: Oui on l'installera là bas et je commencerais pas faire une sieste d'abord.

Journ: On peut arranger ça. Ressentez vous un peu d'amertume à dire au revoir à ses films car c'est une grande partie de votre carrière et de votre vie.

Rob: Oui. Non définitivement. Ca semble vraiment étrange. Je suppose mais je ne suis pas allé à l'université. Je pense que c'est le même sentiment. J'ai l'impression que j'entre en fait dans le vrai monde et que je dois avoir un vrai métier.

Journ: Oui et devoir garder le contact avec ses anciens camarades, des gens qui à l'évidence... ce cast est resté ensemble un long moment maintenant.

Rob: Oui tout à fait. C'est vraiment .... C'est comme un lien je pense. J'espère. Je ne sais pas. Je veux garder contact avec eux mais je ne sais pas s'ils veulent garder contact avec moi. Mais oui c'est intéressant car le cast du Seigneur des Anneaux se sont faire des tatouages etc... C'est une chose étrange car nous étions au même stade dans nos carrières, nous avions le même âge quand on a commencé. C'était vraiment marrant.

Journ: Comme c'est le dernier film, j'ai vu le film hier et je ne vais rien dévoiler mais ça m'a pris au tripe. Les fans vont être surpris ou même être surpris.

Rob: Je m'espère. C'est la 1ère fois où on a en quelque sorte dévié un peu. J'espère qu'ils ne nous lancent pas des pierres pour ça. Mais je ne sais pas. Si les gens ont lu le livre, ça leur donne sans doute une raison pour qu'on change un peu le film.

Journ: Il est inutile de dire que ce film a changé votre film. J'ai raison de vous citer quand vous aviez dit avoir failli arrêter la comédie quand vous avez eu ce rôle?

Rob: Oui ce qui est étrange avec la comédie c'est que vous ne pouvez pas vraiment arrêter si vous n'avez pas de rôles.

Journ: Exactement. Vous arrêtez quoi?

Rob: Ca fait un peu une annonce dramatique. "Je prends ma retraite".

Journ: Vous êtes vous habitué au fait que votre ait changé? Vous ne pouvez aller nul part sans une file de filles qui hurlent à vos trousses.

Rob: Je ne pense pas qu'on puisse s'y habituer. Ce serait vraiment bizarre si vous vous y habituez ou si vous vous y attendez car quand ce sera fini, ce sera terrifiant.

Journ: Je sais que vous êtes habitué aux feux des projecteurs. Je sais qu'il y a des mauvais côtés qui viennent avec et la seule la plus ennuyeuse est que les gens s'intéressent à votre vie. Donc hier, j'ai demandé à Kristen Stewart si vous vous étiez remis ensemble. Avez vous vu ce qu'elle a dit?

Rob: Euh non qu'a t-elle dit?

Journ: Elle a dit "Laissons les faire leur suppositions".

Rob: Que qui devine quoi?

Journ: C'était ma question? Je vous pose donc la même question.

Rob: Je veux poser la question car on nous le demande sans cesse. C'est marrant car on nous demande ça depuis 4 ans. Je me dis "Mais qui demande vraiment ça? Est ce dans votre contrat?".

Journ: Oui ça l'est. Ce serait une clause si j'avais su. Est ce que ça devient ennuyeux? Est une grand prix à payer pour avoir fait ces films qui vous ont rendu si célèbre? Il y a eu tant de bonnes choses avec ça. Mais vous savez, c'est à présent personnel.

Rob: Ca ne doit pas l'être si je ne donne pas de réponses personnelles. Je peux continuer à dire des bêtises sur les paparazzis et des trucs dans ce genre. Ou faire une sieste.

Jour: Que pensez vous du surnom Rpattz? Etes vous prêt à la laisser derrière vous?

Rob : Je ne comprends vraiment pas ce qu'est la culture des surnoms. Si je pouvais trouver un moyen de m'en débarasser, ce serait génial. Ca me fait un peu penser à un nom de tablette.

Journ: Quels sont vos prochains projets?

Rob: Je vais faire un film nommé "The Rover" avec Guy Pearce en janvier en Australie et c'est un peu un western futuriste. Et ensuite, qu'est ce que je fais? J'espère tourner un film en Irak après sur Eric Maddox, l'interrogateur militaire qui a trouvé Saddam Hussein . C'est un peu ça.

Journ: Je sais que vous serez un acteur heureux qui aura un emploi à vie. C'est génial de vous voir . Merci d'être passé. J'ai beaucoup apprécié.

Rob: Merci beaucoup.

Journ: et on va rappeler à tout le monde que Breaking Dawn , partie 2 sort au cinéma le 16 novembre.

source @veronikascruffyRK via RPLife

beaucoup

les filles

les filles

Vidéo de fan de Rob & Kris signant des autographes



Rob à 1.03

source via RPlife

les filles pour les dernières vidéos

L'émission en VOSTFR

pour la traduction :mina: pour les sous-titres