[Web] Interwiew avec Washington Post - Novembre 2012

LOS ANGELES — Kristen Stewart and Robert Pattinson sit side by side on a sofa at the Four Seasons hotel, discussing the end of the five-film project that made them famous and brought them together.

Now reunited, the pair finish each other’s sentences during a recent interview as they talk about how much their lives have changed since the first “Twilight” movie was released in 2008.

“After the first one, I mean, it’s a different world you’re living in,” says Pattinson, 26.

“Also, we’re at that stage of life when things are shifting anyway,” adds Stewart, 22, who was just 17 when she first played Bella Swan.

Global fame makes growing up challenging, they say, acknowledging they’ve become more insular.

“It’s a really weird thing because you kind of have to hide,” Pattinson says, “and hiding really destroys the thing which, for one thing...”

Stewart interjects: “That fuels you as an actor.”

“Yeah. It destroys your fuel,” he continues, “and also it destroys — you get to the point where you start to lose interest in things because you spend so much time...”

“Guarding,” Stewart says.

“Yeah, and that’s your world,” Pattinson says. “Your world gets smaller. There’s a massive contraction. And the weirdest thing is the more you contract it, the more the (public) interest goes up. It’s so crazy. There’s no way around it. You’re either on a 24-7 reality-TV show, or people think you should be.”

“No, it’s hilarious,” Stewart says, not looking like she finds it very funny. “Either way, people are like, ‘Ugh. Famewhores.’”

But she has wanted every “Twilight” film to be successful and knows it’s not popular to complain about the personal costs of fame.

“This is a really scary question to answer because people instantly just hate you for even saying that anything is close to unsavory or whatever or however you want to put it,” she says.

Director Bill Condon, who began working with Stewart, Pattinson and Taylor Lautner in 2010, says the young megastars understand the pressures of the spotlight.

“They appreciated the good stuff about it, they were able to kind of glide through the stuff that wasn’t so good, and, really, they’re three very grounded human beings who really just, I have to say, matured into better versions of themselves,” Condon said. “They didn’t get altered by it, which is kind of extraordinary.”

Stewart said it’s been an indulgence to play the same character for so long, but there is some relief in having reached the end of her story.

“There are so many beloved moments in this series that we would think about for five years,” she said. “They weigh on you, whereas in a normal movie, you’ve got five weeks, five months... We, for five years, have been waiting for the story to be told. And now that it is, I don’t want to say that I’m so excited that it’s done, because that sounds like I just don’t want to do it anymore, but I’m just excited that we don’t have that on us anymore.”

Wrapping up the second “Breaking Dawn” film was a relief for Condon, too.

“It’s something you obsess on for so long,” he said. “It’s good to say goodbye to it.”

Pattinson and Stewart are also glad to finish the last round of “Twilight” promotions and press interviews.

“Doing press for a different movie, you’re literally just talking about the movie,” Pattinson says. “This, 90 percent of the time we’re talking about our lives rather than the movie.”

“But this is it,” Stewart says. “It definitely makes today easier.”


source Celebrities via Washington Post va RPlife

Traduction à venir...

Los Angeles - Kristen Stewart et Robert Pattinson sont assis côte à côte sur un sofa à l'hôtel Four Seasons, discutant des 5 films qui les ont rendu célèbres et qui les ont mené ensemble.

Maintenant réunit, les deux finissent les phrases de l'autre durant une récente interview alors qu'ils parlaient du fait que leur vie a changé depuis le premier film "Twilight" sorti en 2008.

"Après le premier, je veux dire, vous vivez dans un monde différent," raconte Pattinson, 26 ans.

"Et puis, nous sommes à un moment de notre vie où les choses changent de toute façon," ajoute Stewart, 22 ans, qui avait seulement 17 ans quand elle a joué pour la première fois Bella Swan.

Grandir est devenu un challenge à cause de la célébrité mondiale, racontent-ils, reconnaissant qu'ils sont devenus plus bornés.

"C'est vraiment une chose bizarre car vous devez en quelque sorte vous cacher," dit Pattinson, "Et se cacher est une chose très destructrice, qui pour une chose..."

Stewart intervient : "Ça vous alimente en tant qu'acteur."

"Ouais. Ça détruit votre motivation," continue t-il, "et ça détruit également - vous arrivez à un point où vous commencez à perdre de l'intérêt pour certaines choses car vous passez tellement de temps..."

"à surveiller," dit Stewart.

"Ouais, et c'est votre monde," raconte Pattinson. "Votre monde devient plus petit. Il y a une réduction massive. Et la chose la plus bizarre est que plus vous réduisez votre monde, plus l'intérêt (du public) grandit. C'est tellement dingue. Ça n'a pas de sens. Vous êtes comme dans une télé réalité 24h sur 24, 7 jours sur 7, ou les gens pensent que vous devriez l'être."

"Non, c'est hilarant," raconte Stewart, n'ayant pas vraiment l'air de trouver ça très marrant. "De toute manière, les gens se disent, "Arg. Quel vendu."

Mais elle a voulu que chaque film "Twilight" soit un succès et sait que ce n'est pas populaire de se plaindre à propos du prix à payer pour être célèbre.

"C'est une question vraiment effrayante à laquelle répondre car les gens vous déteste instantanément pour avoir dit que quelque chose est de mauvais goût, quelque soit la manière dont vous voulez le dire," dit-elle.

Le réalisateur Bill Condon, qui a commencé à travailler avec Stewart, Pattinson, et Taylor Lautner en 2010, raconte que les jeunes méga stars comprennent la pression d'être sous le feu des projecteurs.

"Ils apprécient les bonnes choses à ce sujet, ils sont capables de laisser de côté les choses désagréables, et vraiment, ce sont tous les trois des personnes raisonnables qui vraiment, je dois le dire, sont devenus meilleur," raconte Condon. "La célébrité ne les a pas altéré, ce qui est en quelque sorte extraordinaire."

Stewart raconte que ça a été un plaisir de jouer le même personnage pendant si longtemps, mais que c'est également un soulagement d'atteindre la fin de son histoire.

"Il y a tant de bons moments dans cette saga auxquels nous avons pensé pendant 5 ans," dit-elle. "Ils pèsent sur vous, alors que dans un film normal, vous avez 5 semaines, 5 mois... nous, pendant 5 ans, nous avons attendu que l'histoire se termine. Et maintenant que c'est fait, je ne veux pas dire que que je suis excitée par le fait que ce soit terminé, car ça sonne comme si je ne voulais plus le faire, mais je suis simplement excitée que nous n'ayons plus ce poids à porter."

Finir le second film "Breaking Dawn" a également été un soulagement pour Condon.

"C'est quelque chose qui vous obsède pendant si longtemps," dit-il. "C'est bon de lui dire au revoir."

Pattinson et Stewart sont également content de terminer la tournée promotionnelle de "Twilight".

"Faire des interviews pour un film différent, vous ne parlez que du film," raconte Pattinson. "Ici, 90% du temps nous parlons plus de nos vies que du film."

"Mais ça y est," dit Stewart. "Ç'est sans aucun doute plus facile aujourd'hui."

et

et

les filles

à toutes