[Vidéo] Interview avec Daybreak - Press Junket Breaking Dawn Partie 2 – Londres (14.11.2012)

et

A 0.25

Journ: Je pense que vos sentiments sont partagés car une partie de vous doit être soulagé que ce soit fini mais n'est ce pas aussi triste?

Rob: Oui.

Journ: C'est une partie tellement importante de votre vie depuis tellement longtemps.

Rob: Je n'ai pas encore le sentiment que ce soit fini. C'est vraiment bizarre car on l'a tourné il y a tellement longtemps. J'ai l'impression que ça c'est déjà terminé il y a un an. Là , j'ai l'impression d'être plus jeune que je ne l'étais. Je ne sais donc pas.

Journ: Je suis sûr que quand vous avez pris le rôle au départ, vous avez dû vous rendre compte que ça allait être énorme?

Rob: Non.

Journ: ah bon?

Rob: Ce n'est que le week end de sa sortie que les gens ont commencé à se rendre compte que les gens hurlaient et engendraient des émeutes. Là , on s'est dit "Peut être on tient un truc". Quand on le tournait, on n'en avait aucune idée.

Journ: Assez difficile d'imaginer comment gérer tout ça car c'est assez déroutant non?

Rob: Je pense que je viens juste de commencer à réaliser ce qui s'est passé car vous êtes dans une bulle pendant tout ce temps et on travaille aussi beaucoup. C'est la première.... l' année dernière... ça fait un an que je n'ai pas tourné et j'ai donc eu beaucoup de temps pour réfléchir. Vous vous dites d'un seul coup "Qu'est ce que j'ai fait toutes ces années. C'est de la folie?".

Journ: Vous a t-on demandé de ne pas aller au soleil? Deviez vous garder constamment ce teint blanc? Ou est ce juste du maquillage?

Rob: Juste du maquillage.

Journ: Vraiment? Mais où allez vous en vacances pour bronzer?

Rob: Je ne bronze plus. C'est bizarre.

Journ: C'est quoi ça ! Peut être est ce vrai ou c'est peut être dans votre tête. Sur une échelle de 1 à 10, à quel point est ce ennuyeux qu'on vous dise que Kristen est l'amour de votre vie? Ca doit vous rendre fou.

Rob: Tout m'ennuie.

Journ: Non , ça doit l'être car ça doit être dur à gérer car vous êtes jeune.

Rob: Faire quelque chose ... l'aspect publicitaire quand on fait des films, je n'ai jamais été à l'aise avec ça. J'ai l'impression que c'est un important .... ça vous détourne de ce que vous êtes censé faire en tant qu'acteur. Vous êtes obligé de faire ça par contrat.

Journ: Je sais et vous êtes assez à l'aise dans cet exercice. C'est vous qu'il faut blâmer. Je n'aime pas....

Rob: Il me faut quelqu'un pour écrire ce que je dois dire. Je ne peux pas réfléchir par moi même.

Journ: Oui vous devriez faire ça. Avoir quelqu'un pour faire cela.

Rob: J'ai besoin de plusieurs prises pour cela.

Journ: Je pense que vous avez aussi cette énorme affection sur cette période.

Rob: Absolument. C'est inexplicable. C'était aussi mon 1er rôle américain. Après Harry Potter , j'ai fait des petits films. Je pensais à faire de la musique. Mes amis commençaient à faire de la musique. Je devais payer mes impôts. Mon agent m'a dépose en Amérique et m'a dit que je devais avoir un rôle.

Journ: Punaise. Quel sans coeur! Peut être serez vous un jour James Bond? Je vous vois bien en James Bond. Je pense que ce serait adorable.

Rob: Je veux vraiment voir... Avez vous déjà vu le nouveau ?

Journ: Oh il est fantastique.

Rob: Je veux vraiment le voir. Je suis nul pour parler de ça. "Allez voir le nouveau James Bond".

Journ: Je suis ravi d'avoir parlé avec vous. C'est un plaisir absolu . Vous avez rendu les fans tellement heureux. Vraiment. Merci Robert. Merci beaucoup.

Rob: Merci beaucoup.

source @ADarkParadise and @mfoc via RPLife

La promo est finie mais pas pour vous, un grand merci à vous deux et à toutes celles qui participent aux traductions, c'est génial ce que vous faites.

pour la vidéo et pour la traduction

La voici en VOSTFR

:mina:

:mina:

:mina:

les filles !!! on tient notre nouveau James Bond dans une paire d'années !!!

Je ne suis pas du tout James Bond mais avec lui dans un, j'irai le voir c'est sûr si je suis toujours en vie

:mina:

belladeludo a écrit:

Je ne suis pas du tout James Bond mais avec lui dans un, j'irai le voir c'est sûr si je suis toujours en vie

on sera des mamies grelotteuses

:mina:

:mina: Il fait super jeune dans cette vidéo

les filles oui il sera épatant