[Web] Interview avec 20 Minuten Online - 16 Novembre 2012

How do you like the Twilight showdown?
When I first read the script I was pretty shocked. The ending with all its fights is rather untypical for Twilight. It’s going to be interesting.

Have you been interested in vampires beforehand?
Actually I’m not a fan of vampires at all, but of course I don’t have anything to object to them, too. Before shooting the first movie I did a lot of research, but I noticed quickly that there were hardly any similarities between Twilight and other vampires. Stephenie Meyer developed her very own imaginations in the books the movies are based on.

In what way has Twilight influenced your life?
Before the movies I didn’t really want to become an actor, but immediately I became famous and got recognized everywhere. After this success I could hardly do any other job, otherwise people would have asked me, what type of job I’d be doing there. Twilight has opened many doors for me and it made me look at my life in a different way.

The fans are looking forward to the highlight of the vampire-saga, but you’re also sad that it’s coming to an end. How are you feeling at this point?
I can relate to them. But right now I’m curious about how my life will continue without Twilight. Up to now I’ve returned from any other project back to Twilight. I’m curious about what my future will bring.

That sounds mysterious. Will you reveal where we’ll be seeing you next?
I’ve committed myself to about ten movies in the next year. Including “The Rover” with Guy Pearce. Then I’ll proceed with “Hold on to Me” where Carey Mulligan will be playing a femme fatale. Furthermore I’ll be playing with Naomi Watts and Jude Law in “Queen of the Desert” and after that I’ll be in “Maps of the Stars”, another movie by David Cronenberg.

Source 20 Minuten Online via PattyStewBoneCT
Translation @myturningpage

Trad en cours...

Que pensez vous du retournement de situation dans ce Twilight?

Quand j'ai lu pour la première fois le scrip, j'ai été assez choqué. La fin avec toute cette batailler est assez inhabituel pour Twilight. Ca va être intéressant.

Etiez vous intéressés par les vampires avant ça?

En fait, je ne suis absolument pas un fan de vampires mais bien entendu, je n'ai aucune objection à leur faire. Avant de tourner le 1er film, j'ai fait beaucoup de recherches mais j'ai remarqué rapidement qu'il n'y avait aucun point commun entre Twilight et les autres vampires. Stephenie Meyer a fait marcher son imaginations dans les films à partir desquels sont adaptés les films

En quoi Twilight a t-il influencé votre vie?

Avant les films, je ne voulais pas vraiment devenir acteur mais immédiatement je suis devenu célèbre et on me reconnaissait partout. Après ce succès, je ne pouvais pas trouver d'autres rôles sinon les gens me demanderaient quel genre de rôle je ferais là. Twilight a ouvert de nombreuses portes pour moi et m'a donné une nouvelle vision de ma vie.

Les fans ont hâte de voir la fin de cette saga mais êtes vous , vous aussi, triste que la saga touche à sa fin? Comment vous sentez vous?

Je peux les comprendre. Mais là maintenant, je suis curieux de savoir comment ma vie va se poursuivre sans Twilight. Jusqu'à maintenant entre mes nombreux projets, je revenais toujours à Twilight. Je suis curieux de voir ce que l'avenir me réserve

Ca semble mystérieux .Pouvez vous nous révéler dans quoi on va vous voir prochainement?

Je suis engagé dans 10 projets l'an prochain. Parmi lesquels “The Rover” avec Guy Pearce. Puis j'en chainerai avec “Hold on to Me” où Carey Mulligan va joeur une femme fatale. Plus tard, je jouerais avec Naomi Watts et Jude Law dans “Queen of the Desert” et après ça, je serais dans “Maps of the Stars”, un autre film de David Cronenberg.

Source 20 Minuten Online via PattyStewBoneCT
Traduction anglaise @myturningpage