[Web] Robert Pattinson tourne dans la journée, rôde la nuit - 23.06.09 - People.com

Robert Pattinson Films by Day, Prowls by Night

By Paul Chi

By day, Robert Pattinson is making the hearts of New York City women flutter at locations around the city where he's filming his latest movie, the romantic drama Remember Me. And after dark? The Twilight heartthrob is heating up Manhattan's nightlife in a hoodie that hides his signature floppy hair.

Pattinson, 23, who plays vampire Edward Cullen in Twilight, has been hitting the hippest hotspots – including his favorite bar, Black and White, in the East Village.

"He was smiling and laughing and just having a good time with his friends," said one onlooker who spotted Pattinson recently at the intimate, low-ceilinged bar. "He seemed really relaxed and didn't seem to worry about the people around him."

Escaping the Crowds

Whether it's over dinner at the Bowery Hotel or toasting a friend's birthday at another East Village lounge, Cabin, Pattinson is always reliably playful. "He's in great spirits," says a source, despite the mayhem he faces every afternoon when fans crowd around the Remember Me set. "He's like the guy that everyone wants to hang out with."

Twilight costar Kristen Stewart is currently filming in L.A., but Pattinson is hardy lacking for potential leading ladies in New York. The actor has been hanging out with actress pal Camilla Belle – the pair had drinks June 17 – and spending time with Remember Me costar Emilie de Ravin: The onscreen couple smooched for the cameras all morning on the Rockaway Beach set of their film June 19. Then, according to a source on the set, they retreated to the same trailer between set changes.

'Something Romantic'

Earlier this month, Pattinson was seen at a bar with friends, but was paying special attention to a petite blonde who spoke with a foreign accent. "They sat next to each and he was leaning close to her," recalls one observer. "They were whispering to each other the entire night. It seemed clear that he was into her."

Pattinson often headed over to the bar and ordered drinks for the table – until it came time to move on. Pattinson and his lady friend left holding hands and hopped a cab together. "There was definitely something romantic going on," says the eyewitness.

Reporting by AMANDA FRIEDMAN and JOYCE CHEN

people.com

TRADUCTION

Robert Pattinson tourne le jour et rôde le nuit

By Paul Chi

Le jour, Robert Pattinson fait palpiter le coeur des femmes de New York City à divers endroits de la ville où il tourne son prochain film, le drame romantique Remember Me. Et la nuit ? Le bellâtre de Twilight fait monter la température de Manhattan avec sa capuche qui cache sa marque de fabrique à savoir sa crinière.

Pattinson, 23 ans, qui incarne Edward Cullen dans Twilight, s'est rendu dans les endroits les plus branchés – parmi lesquels son bar favori, Black and White, dans East Village.

"Il souriait et rigolait et passait du bon temps avec ses amis" a révélé un témoin qui a vu récemment Pattinson dans un bar intimiste. "Il semblait vraiment relaxé et ne semblait pas se soucier des gens autour de lui."

Echappant aux foules

Que ce soit un diner au Bowery Hotel ou pour porter un toast à l'anniversaire d'un ami dans un autre bar de East Village, The Cabin, Pattinson est toujours très joueur. "Il est de bonne humeur" dit une source, malgré les hordes auxquelles il fait face l'après midi sur le tournage de Remember Me. "Il est le gars avec qui tout le monde aimerait sortir."

Sa costar Kristen Stewart dans Twilight est actuellement en tournage à L.A., mais Pattinson ne manque pas de présence féminine à New York. L'acteur a trainé avec son amie, actrice elle aussi, Camilla Belle – le couple a bu un verre le 17 juin – et il a passé du temps avec sa co star de Remember Me, Emilie de Ravin : le couple à l'écran s'est embrassé devant les caméras toute une matinée à la Rockaway Beach où ils tournaient le 19 juin. Puis, selon une source sur le plateau, ils se sont retranchés dans la même caravane entre deux prises.

'Quelque chose de romantique'

Plus tôt ce mois ci, Pattinson a même été vu au bar avec des amis, mais il faisait beaucoup plus attention à la petite blonde qui parle avec un accent étranger. "Ils étaient assis l'un à côté de l'autre et il s'est penché vers elle," se souvient un témoin. "Ils se sont murmurer des choses toute le soirée. Il était clair qu'elle l'intéressait."

Pattinson s'est souvent dirigé vers le bar et a souvent commandé des boisson pour la table – jusqu'à ce qu'il fut temps de partir. Pattinson et son amie sont partis main dans la main et ont pris un taxi ensemble . "Il y avait sans aucun doute du romantisme dans l'air" dit le témoin .

Reportage de AMANDA FRIEDMAN et JOYCE CHEN

Ou au telephone avec Kristen hein:lol!:

mon dieu, une blonde avec laquelle il se tient parait il main dans la main

Qui c'est ?????