[Queen of the Desert] Vidéos Trailer/Extraits du film

ça me fait drôle de le voir avec ce costume

Nouvelle bande annonce du film :



(traduction à venir )

dommage , je ne peux pas voir ...

Ah mince la vidéo est plus dispo alors la revoici :

Et parce que je l'avais légèrement zappé la traduction :

- Mr Churchill voulez vous vraiment le Liban pour l'empire britannique ?
- Qui connaît le mieux les tribus ? Les lignées, les affiliations, les rivalités, qui en sait le plus sur ces tribus bédouines ?
- La femme, Gertrude Bell.
- Mais qui diable est-elle ? Gertrude Bell.
- C'est elle qui fait les rois, c'est la reine non couronnée du désert.
- REBELLE
- Trouvez là, convoquez-là !
- Personne ne me convoque.
- Vous ne partirez pas !
- Si je le ferai
- AMOUREUSE
- Sous mon sort, la perte n'existe pas.
- Ma réponse reste non.
- Pourquoi ?
- Je ne donnerai pas mon consentement pour ce plan puéril.
- Vous me manquez.
- VOYAGEUSE
- A l'empire britannique !
- A l'empire britannique !
- Etes-vous une espionne ?
- Je n'ai peur de personne.
- RÉVOLUTIONNAIRE
- Le prince a demandé à vous rencontrer.
- Le monde est entrain de changer.
- Je suis ici pour vous informer de mon intention de voyager jusqu'à Djébel el-Druze.
- Est-ce que cette guerre peut-être arrêter ?
- Vous ne troublerez pas les conflits avec la Turquie à cause des bédouins, le différend est entre eux, maintenant votre petite affaire est contre-productive et c'est dangereux.
- Vous n'avez pas le pouvoir de m'arrêter.
- Qu'est ce qui vous attire chez les bédouins ? C'est quelque chose que vous et votre monde ne pourrez jamais comprendre, c'est la liberté, c'est la dignité, c'est la poésie de la vie.
- Je ne suis pas sûr que le bon homme pour vous soit encore né.
- Je suivrai la dame jusqu'à la fin du monde.

Nouvel extrait avec Robert et Nicole :



Via

Ne parlant pas allemand, j'espère que sur le net une bonne âme postera une traduction anglaise que je puisse comprendre et traduire ce qu'il ce dit lol !

désolée mon allemand est trop sommaire

Nouveaux extraits du film avec Robert :




Traduction :

- Gertie, vous avez déjà pris votre petit-déjeuner ?
- J'ai la gueule de bois. J'ai un mal de tête de la taille de l'empire romain.
- Quel dommage que Rome ne soit pas en feu. Néron chantant sa vie, pleurant l'incendie,il a même commencé à être de bonne humeur. C'était les bons vieux jours.
- Lawrence, doucement.
- Gertie, vous ne pouvez pas partir, les femmes locales vont encore essayer de me trouver une femme.
- Voulez-vous que je vous embrasse devant tous le monde ?
- Absolument.
- Mon baiser va vous libérer.
- Magnifique. Gertie, voulez-vous bien ne pas m'épouser ?
- Absolument.




Traduction :
- Qui connaît le mieux les tribus ? Les lignées, les affiliations, les rivalités, qui en sait le plus sur ces tribus bédouines ? Et qui va gérer tout cela ? On parle des potentiels futurs rois. Qui connaît les candidats ? Qui les connaît le mieux ?
- La femme, Gertrude.
- Gertrude qui ?
- Gertrude Bell.
- Une co***sse.
- [???]


Désolée mais j'arrive pas du tout à traduire la dernière phrase de la seconde vidéo, tout ce que je peux dire c'est qu'il dit des choses pas gentilles sur Gertrude

Source & Source/Via

Deux nouvelles vidéos de Robert issues de la même scène



Traduction :

Une vidéo publiée par 퀸 오브 데저트 (@sookie_pictures) le 29 Mars 2016 à 1h28 PDT

Traduction :





Via