[Web] Interview pour The New Zealand Herald - 29.10.09

'I wouldn't want to live forever' - Robert Pattinson

When Robert Pattinson's character, Cedric Diggory, was ruthlessly slain in Harry Potter and the Goblet of Fire - thereby ending his brief, but magical spell at Hogwarts - it could so easily have been curtains for his fledgling career. Instead, it acted as the catalyst for a grander fantasy, as he was propelled from bit-part wizard to vampire lead Edward Cullen in the film adaptation of Stephenie Meyer's best-selling teen-tome, Twilight.

In doing so, not only has Pattinson starred in two of the biggest fantasy franchises in film history - a huge coup for any aspiring actor - but he's also become one of Hollywood's hottest new stars and a pin-up for hordes of adoring, teenage girls.

Accordingly, his life's become a whirl of crazed, Twilight fans loitering outside his home, the paparazzi preying upon his every move and being mobbed whenever he appears in public. It's a predicament he's struggling to cope with.

"Every time I go out, no matter where I am, people just go completely nuts! It's unreal," he says, shaking his head in disbelief. "When I started doing this, I knew the books were big in America but it keeps surprising me how much bigger everything's getting! Every time I see physical manifestations of it, like fans going wild, my brain can't process it, because it's just too weird.

"One of the weirdest days was when we started shooting New Moon at this high school, in Canada. The school was still open, so there were kids everywhere," recalls Pattinson. "We did this scene, where we were just walking around the corridors but, after every take, all the kids started applauding. It was the same whenever a class came out after a lesson: they'd all clap. That was really bizarre - one of the strangest days ever."

He's also bemused by the frequent comparisons made between him, Jude Law and Leonardo DiCaprio - who personally endorsed Pattinson's burgeoning career and teen heartthrob status by declaring; "finally there's someone to take that burden off me".

"When I heard Leonardo DiCaprio had said that, I just thought; 'Wow, that's so cool,' because that guy's had the best career of any young actor," enthuses Pattinson. "You can virtually guarantee anything he's in will be good. That's the type of career I'd like to have too."

He's beginning to, with a series of diverse roles including portraying Salvador Dali in Little Ashes, a biopic of the legendary Spanish artist, playing an angst-ridden 20-something in the acclaimed How to Be and starring alongside Pierce Brosnan in Remember Me. But, for the moment, Pattinson's world revolves around New Moon and Eclipse, the next two instalments of the Twilight chronicles.

"Yeah, I've done a couple of other films - working straight through, without a day off, for a year - so it was great to get back to this [New Moon]. It's actually been kind of fun," he smiles. "That was a surprise, because the first film was really difficult. I actually found it hard trying to portray the profundity of him finding love and having those kinds of intense feelings, as he goes from feeling absolutely nothing - from being fossilised - to suddenly feeling everything, because he meets this girl, Bella. It was really hard to show that. I was always stressing myself out [about it].

"But with this one [New Moon] I felt really relaxed and found it easy to get back into it," Pattinson grins. "I think it's because I always connected more to the second book, than the first. I just understood the story and his motivations a lot more, because there are all these emotions in it that I can relate to in my own life, like when he feels himself making the wrong decision about leaving Bella behind, but he does it anyway.

"I think you do that a lot, as a guy, in relationships. It's like you're compelled to mess it up," he suggests, sniggering involuntarily at the premise of Edward literally abandoning Bella to the werewolves when she turns to Taylor Lautner's character, Jacob Black, for solace. "I can understand him doing that, because I'm always messing up. It's real life - it's what happens!"

Pattinson's real life, these days, is about as strange and spooky as his pivotal role in New Moon, but he has an interesting take on it - and also his meteoric rise to stardom.

"I think it's karma. I really do, because karma's bitten me on the arse so many times, like with this," he suggests, seriously. "They'd been doing castings for it for over a year and they'd even asked me to do a tape for it, in London, at least six months before, but I just didn't bother because I thought; 'Well, I'm not going to get it anyway.' I was actually quite blase about the whole thing, but then I went over to LA, walked in the room and did the audition, something clicked and I got the part a week later! I actually think I was the last person they saw.

"It was kind of the same with Harry Potter. I'd never have auditioned for it, because I don't like the way they cast those big movies," he explains. "They do group auditions, where you have to pretend to climb a tree or something like that. There's no way I'd do that; I'd be too embarrassed. Luckily the casting director from Vanity Fair - a movie I'd previously done - was also casting Goblet of Fire and asked me to meet [director] Mike Newell before they'd cast anyone. It's probably because she felt guilty after my part got cut from Vanity Fair!"

Whatever the reason, be it chance, charm, guile or guilt, Pattinson has shrewdly exploited his position to transform himself from unknown Brit to Hollywood-hit, by nailing the part of vampire Edward Cullen and casting a supernatural effect over both critics and fans, alike.

But, despite his fondness for the Twilight saga and his character, Pattinson insists he'll be happy to finally banish them both to the grave, after the concluding episode. Likewise, he's less than enamoured with the idea of acquiring any vampire traits himself.

"When you think about it, being a vampire means you have to kill people and feed on their blood, but all you get in return is you can run really fast, or throw things around. That's kind of a lame trade-off," he surmises.

"It's the same with living forever. I wouldn't want to, under any circumstance. I don't think anyone would want to, would they? It's like my great aunt.

"She's 97 and a very, very funny woman but every time I talk to her she says things like; 'When you next come to see me, can you please bring me some poison?' I'm like; 'Yeah, OK' because I know what she means. Live forever? I couldn't think of anything worse..."

source : nzherald.co.nz via thinking of rob

'Je ne voudrais pas vivre éternellement - Robert Pattinson

Quand le personnage de Robert Pattinson, Cedric Diggory, a été tué sans pitié dans Harry Potter – mettant ainsi fin à son séjour à Poudlard - cela aurait pu mettre un terme à sa carrière. Au lieu de cela, ce fut un catalyseur, car cela l'a propulsé de sorcier à vampire.

Pattinson a joué dans deux sagas très populaires - un super coup pour un aspirant acteur – mais il est aussi devenu l'une des nouvelles stars d'Hollywood et une idole pour des nuées de jeunes filles.

De ce fait sa vie est devenue un peu folle, les fans de Twilight faisant le pied de grue devant chez lui, les paparazzis épiant le moindre de ses gestes et les fans créant l'émeute à chacune de ses apparitions. Il apprend à gérer tout ça.

"A chaque fois que je sors, peu importe où je vais, les gens deviennent fous ! C'est irréel" dit il secouant la tête. "Quand j'ai commencé, je savais que les livres avaient du succès en Amérique mais ça me surprend toujours l'ampleur que ça prend chaque jour ! A chaque fois que je vois des manifestations, comme des fans qui deviennent fous, mon cerveau ne gère pas car c'est bien trop bizarre.

"L'un des jours les plus étranges a été lorsqu'on a débuté New Moon au lycée au Canada. L'école était encore ouverte donc il y avait des élèves partout" se souvient Pattinson. "On a fait cette scène, on était dans les couloirs. Après chaque prise, tous les élèves ont commencé à applaudir. Ca recommençait à chaque fois qu'une classe sortait des cours : ils applaudissaient tous. C'était vraiment bizarre - un des jours les plus étranges".

Les fréquentes comparaisons avec Jude Law et Leonardo DiCaprio l'amusent : "Il y a enfin quelqu'un pour m'enlever ce fardeau".

"Quand j'ai entendu Leonardo DiCaprio dire ça, je me suis dit : 'Waouh, c'est cool' car ce mec a eu une superbe carrière pour un jeune acteur" s'enthousiasme Pattinson. "Vous pouvez être sûr que le film dans lequel il est est un bon film. J'aimerais avoir sa carrière".

Il commence à enchaîner les différents rôles. Salvador Dali dans Little Ashes, un jeune de 20 ans en colère dans How to Be et il jouera aux côtés de Pierce Brosnan dans Remember Me. Mais pour le moment, le monde de Pattinson tourne autour de New Moon et Eclipse.

"Oui j'ai fait quelques films - sans jamais prendre une journée de repos – donc c'était super de revenir pour New Moon. Ca a été marrant" sourit il. "C'était une surprise, car le premier film a été difficile. J'ai vraiment dû travailler dur pour montrer cette profondeur et cette quête de l'amour et le fait d'avoir ces sentiments intenses, car Edward passe du néant - quasiment un fossile - à une profusion de sentiments en rencontrant Bella. Ca a été vraiment dur de montrer cela. Je stressais toujours".

"Mais avec New Moon]je me suis senti détendu et ça a été facile" dit Pattinson. "Je pense que c'est parce que le deuxième livre m'a toujours plus parlé que le premier. Je comprends plus l'histoire et ses motivations, car il y a toutes ces émotions que j'ai pu ressentir dans ma propre vie, la façon dont il prend la mauvaise décision en quittant Bella mais il le fait quand même".

"Je pense qu'en tant que mec, on fait souvent ça. Comme si on était obligé de tout foutre en l'air" suggère t il. "Edward abandonne Bella aux mains des loups et de Jacob Black. Je comprends qu'il fasse ça car j'ai toujours tout fait capoter. C'est ce qui arrive dans la vraie vie !"

La vie de Pattinson en ce moment est aussi étrange que celle d'Edward dans New Moon, mais il a une prise dessus - et il est devenu une star à la vitesse de la lumière.

"Je pense que c'est le karma" suggère t il sérieusement. "Ils ont fait des auditions pendant un an et puis ils m'ont demandé d'envoyer une cassette. J'étais à Londres et je ne m'en souciais pas. Je me disais que de toute façon, je n'aurais pas le rôle. J'étais un peu blasé, mais je suis allé à Los Angeles et j'ai fait l'audition. J'ai eu un déclic et une semaine plus tard j'avais le rôle ! Je pense que j'ai été la dernière personne qu'ils ont vue.

"Ca a été la même chose pour Harry Potter. Je n'aurais jamais auditionné car je n'aime pas la façon dont ils font les castings pour ces gros films" explique t il. "Ils font des auditions de groupe où vous devez prétendre que vous grimpez à un arbre ou un truc du genre. Je ne pouvais pas faire un truc pareil. J'aurais été trop embarrassé. Heureusement, la directrice de casting de Vanity Fair – un film que j'avais fait précédemment - était aussi en charge du casting de Harr Potter et m'a demandé de rencontrer Mike Newell avant qu'ils n'auditionnent quelqu'un d'autre. Elle se sentait sans doute coupable que mes scènes soient coupées dans Vanity Fair !"

Peu importe la raison. Que ce soit la chance, le charme, la ruse ou la culpabilité, Pattinson a réussi à exploiter cette opportunié et est passé du statut d'inconnu britannique à star d'Hollywood en obtenant le vampire Edward Cullen et il a enchanté à la fois les critiques et les fans.

Mais malgré sa tendresse pour la saga Twilight et son personnage, Pattinson insiste sur le fait qu'il sera ravi d'en finir avec eux. Il n'est pas charmé par les caractéristiques du vampire.

"Quand vous y pensez, être un vampire signifie tuer des gens pour boire leur sang. Mais en retour vous avez quoi : la rapidité ou la force. C'est nul comme compensation" dit il.

"C'est la même chose avec la vie éternelle. Je n'en voudrais pour rien au monde. Je pense que personne n'en voudrait, non ? C'est comme ma grand tante. Elle a 97 ans et c'est une femme très rigolote mais à chaque fois qu'elle me parle, elle me dit : 'Quand tu viendras me voir, peux tu m'apporter du poison ?' et je lui dis : 'Oui, OK' car je la comprends. La vie éternelle ? Il n'y a rien de pire..."

source : nzherald.co.nz via thinking of rob

Elle est vraiment bien cette ITW, 100 % Rob

Merci Ptiteaurel
Sa grande tante et la vie eternelle

le genre d'ITW que j'adore! et merci ptiteaurel pour la traduction!

très chouette cette interview. ça fait du bien de lire quelque chose qui tient la route (dommage que ça ne soit pas plus souvent et qu'on soit obligé de se taper une majorité de bouses). Et comme tu dis, du pur Rub

ptiteaurel

merci ptite aurel!!