[Breaking Dawn] Vidéos Interviews (01)

merci Sabine

Merci beaucoup!!!!

Michael Sheen: Sans trop en dire, je pense que même ceux qui connaissent le livre par cœur vont être surpris par certaines choses. Certains passages sont très fidèles au roman mais d'autres vont couper le souffle des fans. Toujours pas ne pas trop en dévoiler: tous les passages que vous attendez seront présents ainsi que d'autres auxquels vous ne vous attendez pas du tout

source mtv.com
traduction Iwry pour Twilight Belgium

et

je l'ai à peine reconu avec cette barbe et ces cheveux

Gus Van sant parle de l'entretien qu'il a passé pour la place de réalisateur de Breaking Dawn



When Robert Pattinson told us Gus Van Sant would be his ideal director for "Breaking Dawn" because the material is "all about teenage love and obsessions," it turned out Van Sant himself was listening.

As the director revealed to MTV News at the Cannes Film Festival, Pattinson's suggestion led directly to Van Sant joining the short list of helmers in March 2010.

"I've never met [Pattinson], but I think that's where it started," he said. "I had heard him mention it in the press. So I thought, 'Oh, is that even actually a possibility? Would they even hire someone like me for this film?' That's how I got all involved in it. I told my agent, so I became one of the directors."

The other directors being considered at the time were Sofia Coppola and Bill Condon. Each reportedly met with Summit Entertainment, with the job eventually going to Condon. Before he was passed over, however, Van Sant had what he called a very nerve-racking meeting with studio execs.

"I got very nervous," he said. "There were, like, 15 people. I had never really auditioned or gone into a job interview in that way since maybe 1988 or '87. I guess I was unprepared for it. Usually people just hire me.

"In this case, they wanted me to talk about their project, which really needed to follow very closely the book and which the outline was following very closely the book," he added. "There was a certain amount of room for illumination on their own project, but they were the experts. I was talking about the book, and really all I was saying was, 'OK, this is great, let's go to it.' That was the pitch. I think they're used to something else. They're used to, for those of you who might audition for film jobs, a 40-minute dissertation with perhaps visual aids and a pep talk about how fantastic this project is going to be. I just didn't know how to do that."

source : mtv.com via @RobPattzNews

Traduction :

Quand Robert Pattinson nous a dit que Gus Van Sant serait son réalisateur idéal pour "Breaking Dawn" car le sujet est "sur l'amour et l'obsession chez les adolescents," il s'est avéré que Van Sant lui même l'écoutait.

Comme le réalisateur l'a rélévé à MTV News au festival du film de Cannes, la suggestion de Pattinson a conduit directement Van Sant à rejoindre la courte liste de candidats en Mars 2010.

"Je n'ai jamais rencontré [Pattinson], mais je pense que c'est là que ça a commencé," dit-il. "Je l'ai entendu le mentionner dans la presse. Donc j'ai pensé, 'Oh, est ce que c'est une possibilité ? Embaucheraient-ils quelqu'un comme moi pour ce film?' C'est comme ça que j'ai été impliqué. J'ai dit à mon agent que j'étais donc devenu un des réalisateurs."

Les autres réalisateurs qui ont été considéré au même moment étaient Sofia Coppola & Bill Condon. Chacun aurait rencontré Summit Entertainment, et le travail a fini à Condon. Avant ça, cependant, Van Sant, a eu ce qu'il appelle une réunion très éprouvante pour ces nerfs avec les éxecutifs du studio.

"J'étais très nerveux," dit-il. "Il était environ 15 personnes. Je n'ai jamais vraiment été auditionné ou passer un entretien pour un travail de cette manière depuis peut être 1988 ou 87. Je suppose que je n'étais pas préparé pour ça. Habituellement les gens m'engagent juste.

"Dans ce cas, ils voulaient que je parle de leur projet, qui avait vraiment besoin de suivre fidèlement le livre et avec un exposé très proche du livre," ajoute t-il. "Il y avait une certaine marge sur leur projet, mais c'était eux les experts. Je leur ai parlé du livre, et vraiment tout ce que je disais était, 'ok, c'est génial, faisons-le.' C'était mon discours. Je pense qu'ils étaient habitués à autre chose. Ils avaient l'habitude que ceux qui auditionnent pour un travail sur le film fassent une dissertation de 40 minutes avec peut-être des aides visuelles et un discours d'encouragement sur à quel point le projet va être fantastique. Je ne savais juste pas comment faire ça."