[Presse] Interview pour Atrevida Magazine - mars 2010

Traduction en anglais

How would you like to be remembered?

(laughs) I don't know, the only thing I can think about is that I feel bad about my family. I really don't know how I'd like to be remembered. Sometimes, I wish I wasn't remembered at all, just forgotten.

You said in Cannes that Remember Me is the most personal movie you ever made and that you were playing yourself. Can you talk about that?

I said that before I made the movie. I was working in pre-production and the movie changed a lot. In fact, I was trying to bring the character closer to me, but as filming developed, the it became very different.

What changed?

What initially brought me to the part was the fact he wasn't a common young character. In almost all movies, the "good guy" is idealized, what is not the reality. They're the -cliche of a character or a stereotype. Tyler is not like that. I think there was a blank screen and I was trying to make him more complex.

Your character is a "rebel". Do you think you are like him?

I dont think he's a rebel. Maybe sometimes he does things in some situations - like when he goes to his sister's school and confronts the people that attacked her - that I would do if it had happened to me. But I also think he's much more carefree than me.

You didnt go through tough times like your character, in your early 20s. That usually is a complicated time in life when you're confused...

I tried to play this from a point of view of when you first start your adolescence and stay too focused on being individualistic. You make it a point to stamp your individuality into something, not accepting to just be part of the world. I think there's a time in your twenties where people start to think that it's okay to be part of the world. That's what I felt when I was 22. When I was younger, I had this obsession that everything I was feeling was false.

How so?

When you're sad you aren't really sad. You're just pretending to yourself.

When Tyler and Ally (Emilie de Ravin) first meet, he's very persistent. Are you like that with girls too?

(laughs) No, not at all. Sometimes, depends on who the person is. Usually it doesn't work for me, I'm not good in those things. I barely can remember the last time I asked a girl out, that I told her I wanted to go on a date with her. I think I never did that. I think I'm different from Tyler in that way.

What do you do when a girl doesn't want to go out with you, like in the movie?

I say: "Do you have any idea how many girls would want to go out with me, you idiot" (laughs)

Are you single now?

(laughs)

You're THE guy right now. Everyone talks about Robert Pattinson. Do you get paranoid or do you like that?

I wish I could control that, but it's impossible. I'm always on a dilemma. It's nice, sometimes, because I end up doing movies like this, where I'm involved with it from the beginning to the end. Many actors don't have the chance to do that. That was great for me, but I get paranoid too.

Leonardo DiCaprio used to make small independent movies, then he made Romeo Juliet and Titanic, that became one of the biggest movies of all time. He said that another version of him appeared, the one that the media created. Later, he revealed that he had to wait "that monster die" to get back to his career. What do you think of that?

He was nominated for an Oscar when he was really young and always wanted to be an actor. It's a little different with me. I was making independent movies. I think I feel some of the things he said and the most annoying thing about all the attention is that I can't really learn. The process of learning, as an actor, decreases, cause you can't do, without jugdement, things that people don't wanna watch and small roles. That's what creates much more pressure, that goes completely against you. There are only negative things that come with being pressured when you're trying to act.

Do you feel pressured?

Yes. It's weird. There were a lot of expectations on me on the set. It wasn't so bad, I knew I was making a small movie, but what worries me is how people will undertand my choice. The only thing to do is hope that people will watch the movie, like any other movie without preconseived notions.

What kind of reviews made you upset in the past?

I didn't like the way people talked about "New Moon", because I think I was judged for being part of a franchise. When something is so hyped, it's inevitable to have this movement against it, and I think the criticisms came in this context. I think Chris Weitz is an incredible director and I really liked the movie. I've been very lucky, but unfortunately, people jugde what's currently mainstream.

What is the weirdest thing you ever read about yourself?

Sometimes, when I'm going to do interviews, I check what people have been writing. I remember once a magazine said I was pregnant. It was on the cover.

If you had 2 hours to be a non famous person, what would you do?

Nothing, actually. It’s weird to go back to London because there I can walk around and do normal things. It took me a while to notice that. If I had noticed that sooner I would’ve come back here a while back.

Do you think it’s because of the beard?

Yeah, I think so.

Do you plan on keeping the beard?

I’m working here in London and I’ll see if they let me keep it. I’d like to do an audition without people knowing who I am.

How are you getting ready for you role in Bel Ami?

I have to gain some weight. I think they won’t let me gain a lot of weight because we’re going to start shooting Breaking Dawn, but I’ll have to look a little older. My character, Georges Deroy, spent 6 years of his life drinking heavily, so I want to look a bit wild for this role.

How did fame changed you?

I moved to the USA. I’ve always thought it would be like it is in England. I came to spend Christmas (in London) and everything was calm, different than I thought it would be. I think things are way different there – I really can’t do anything. I just don’t want to make the news. I don’t have any interest in those people who are on the cover of gossip magazines, because it is possible to hide. And everyone who goes out and gets caught by a paparazzi always looks like someone who’s boring or something.

Cannes was a bit crazy for you last year…

It is quite funny to go in the middle of the crowd – and our only 2 bodyguards have to kick people while we’re trying to walk through them. It’s cool, but at the same time you think “why am I doing this?”. I don’t want people to think that that’s interesting – you don’t even need to say anything and people go crazy.

Are there times when it gets too intense?

Sometimes. Usually dealing with crowds isn’t a problem. You’re walking on the street and, suddenly, 20 people come running after you and, it doesn’t matter who they are – kids or not – it’s still intense. It’s a weird experience and you get a little bit paranoid because of that. You just walk on the streets looking around and checking if you’re going to get “attacked” at any moment.

What was the most intense situation you’ve ever been through?

Shooting New Moon in Italy was unbelievable, it was the most intense situation I’ve ever experienced. I think 60% of our extras were fans. There was this crowd of fans and I had to take my shirt off in front of them. It was the most bizarre thing I’ve ever done.

So your current reality is to run and hide inside bars and hotels?

In Los Angeles, yeah. And it’s bizarre but in London I’m living a normal life.

What do you like to do in London?

In the last 3 years I didn’t get to spend much time in here, but I used to live in Soho, so I knew everyone. But, since I came back, I realized that most of the places I used to go are closed now.

What actors you admire for their talent and attitude?

Joaquin Phoenix and Ryan Gosling

You play piano and other instruments. Have you ever been in a band?

When I was younger I used to be part of a small band called Bad Girls. It was a long time ago. Almost all of my friends are musicians and have bands, so I play with them sometimes.

Do you want to be a musician?

I like the idea of writing and making soundtracks. I don’t think I’d be brave enough to make a solo album.

If it wasn’t for your father, you’d probably be in the music industry. Is it true he told you to be an actor?

It’s true, because he saw a bunch of pretty girls and said “Rob, you should go there”. That’s what motivated me to be an actor!

You didn’t have any idea Twilight would change your life?

Actually, I don’t think anyone involved in Twilight thought this would happen. Maybe because it wasn’t another teen movie.

Are you into fashion?

I like Marc Jacobs. I wore some clothes from his line in almost every premiere because I think they’re the only ones who look good on me. I usually like cheap clothes. I don’t go shopping for clothes so I always end up wearing the same ones.

Do you go to fashion shows?

I wouldn’t do that, it would be too embarrassing. My friends would say “what are you doing? Have you lost your mind?” (laughs)

Scans: Foforks
Translation: Miazevedo, Debcupti, Brandnewluv @ Pattinsonlife
via robert pattinson life

D'après Robert Pattinson Life certains passages de l'interview seraient en portugais et ne figureraient pas forcément dans la traduction anglaise.

Comment aimeriez vous qu'on se souvienne de vous ?

(Rires) Je ne sais pas , la seule chose à laquelle je pense c'est ma famille. Je ne sais pas. Parfois je me dis que j'aimerais bien qu'on m'oublie.

Vous avez dit à Cannes que Remember Me est votre film le plus personnel et que vous vous retrouvez en lui. Que pouvez vous dire ?

J'ai dit ça avant de faire le film . Je travaillais sur la pré-production et le film a beaucoup changé .En fait , je faisais en sorte que le personnage soit plus proche de moi , mais au fur et à mesure du tournage , ça a changé

Quoi exactement?

Ce qui m'a attiré c'est que ce n'est pas un personnage banal . Dans tous les films , le gentil garçon est idéalisé , et ce n'est pas la réalité .Il y a le cliché ou le stéréotype. Tyler n'est pas comme ça . Je pense que l'écran était blanc et que j'ai tenté de le rendre plus complexe .

Votre personnage est un"rebelle ". Pensez vous être comme lui ?

Je ne pense pas qu'il soit rebelle. Peut être il fait des choses dans certaines situations -comme lorsqu'il se rend à l'école de sa soeur et fait face à ses agresseurs – et ça je l'aurais fait . Mais je crois qu'il est plus insouciant que moi .

Vous n'avez pas vécu des choses difficiles comme lui à 20 ans . C'est une période assez doulouruse surtout si vous avez des soucis ...

J'ai essayé d'interpréter ça en partant de l'adolescence , une période où vous restez très individualiste. Vous faites ça pour forger votre personnalité car vous n'acceptez pas de faire partie de ce monde . Je pense qu'il y a un moment à 20 ans où vous commencez à accepter cette idée. C'est ce que j'ai ressenti à 22 ans . Quand j'étais plus jeune, j'étais obsédé par l'idée que tout ce que je ressentais était faux. .


De quelle façon ?

quand vous êtres triste, vous ne l'êtes pas réellement. Vous prétendez juste l'être.

Quand Tyler et Ally (Emilie de Ravin)se rencontrent pour la 1ère fois ,il insiste fortement . Etes vous comme ça avec les filles ?

(Rires) Non, pas du tout .Ca dépend parfois de la personne. Mais souvent ça ne marche pas pour moi . Je ne suis pas bon dans ce domaine . Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai demandé à une fille de sortir avec moi , que je lui ai dit que je voulais sortir avec elle . Je pense que je n'ai jamais fait ça. Je suis différent de Tyler en ce sens.

Que faites vous quand une fille refuse de sortir avec vous , comme dans le film ?

Je dis “ Tu te rends compte qu'il y a des tas de filles qui aimeraient être à ta place , idiote” (rires)

Etes vous célibataire?

(rires)

Vous êtes l'homme favori en ce moment . Tout le monde parle de Robert Pattinson. Devenez vous parano ou aimez vous ça?
J'aimerais contrôler ç mais c'est impossible. C'est toujours un dilemme . C'est sympa car parfois je fais des films comme celui ci , où je m'investis du début à la fin .Beaucoup d'acteurs n'ont pas cette chance . C'était génial, mais je suis aussi parano.

Leonardo DiCaprio faisait des films indépendants , puis il a fait Romeo Juliet et Titanic, le plus grand film de tous les temps . Il dit qu'une autre image de lui est apparu dans les médias , créé par les médias . Il a ensuite révélé qu'il avait attendu que "ce monstre meurt " pour revenir sur sa carrière. Qu'en pensez vous ?

Il a été nommé pour un Oscar très jeune et a toujours voulu être un acteur . C'est un peu différent pour moi . J'ai fait des films indépendants . Je comprends ce qu'il dit mais le plus ennuyeux c'est qu'on ne peut rien y faire .Le processus d'apprentissage , chez un acteur , diminue car vous ne pouvez faire les rôles , sans être jugé , que les gens ne veulent pas voir . C'est ça qui met le plus la pression , et ça va contre vous . Rien de bon ne ressort quand vous avez la pression pour jouer.

La suite après mes cours

Ressentez vous la pression?

Oui , c'est étrange . On attendait beaucoup de moi sur le plateau .Ce n'était pas une si mauvaise chose , je savais que je faisais un petit film , mais ce qui m'inquiète c'est comment les gens vont percevoir cela. J'espère juste que les gens iront voir le film , avec aucune arrière pensée. .

Quelle critique vous a perturbé dans le passé?
R: Je n'aime pas la façon dont New Moon a été critiqué. Car quand quelque chose suscite tant la folie, c'est lynché et je pense que c'est dans ce contexte que le film a été critiqué..je pense que Chris Weitz est un incroyable réalisateur et j'ai vraiment aimé le film . J'ai de la chance avec toute cette folie et forcément les gens crachent sur ce genre de film. .

Quelle est la chose la plus étrange que vous ayez lu sur vous?

Parfois quand je vais faire une interview, je vérifie ce que les gens ont écrit . Je me souviens qu'une fois , un magazine a dit que j'étais enceinte. C'était en couverture.

Si pendant 2h les gens ne savaient pas qui vous êtes . Que feriez vous?
R: Rien de spécial. C'est étrange d'être de retour à Londres car je peux me balader et faire des trucs normaux. Je pensais pas cela possible. Si j'avais su , je serais rentré plus tôt

Vous pensez que c'est à cause de la barbe?

Oui je pense

Pensez vous garder cette barbe?

Je travaille à Londres et on verra s'ils me permettent de la garder . J'aimerais faire des auditions sans qu'on sache qui je suis.

Etes vous prêt pour votre rôle dans Bel Ami?
Je dois prendre un peu de poids pour le rôle. Mais je pense qu'ils ne me laisseront pas prendre trop de poids car je dois faire Brealking Dawn mais je dois paraître plus âgé. Mon personnage est Georges Duroy. Il a eu une vie difficile pendant 6 ans car il était sans cesse saoûl. Donc je veux avoir l'air un peu haggard.

En quoi la célébrité vous a t elle changé ?

J'ai emmenagé aux USA . J'ai toujours crtu que ce serait comme en Angleterre . Je suis venu passer Noel à Londres et tout fut différent , calme . Les choses y sont différentes –Je ne peux rien faire . Je ne veux pas faire la une . Je ne m'intéresse pas à ceux qui font la une des magazines à potin , car on peut se cacher . Et ceux qui sortent et se font chopper par un paparazzi a toujours l'air d'être ennuyeux. .

Cannes fut une folle espérience pour vous l'an dernier …

C'est assez marrant d'être au milieu de la foule – et les 2 bodygaurds poussaient les gens pour qu'on puisse passer . C'est cool mais en même temsp , vous vous dites “pourquoi est ce que je fais ça ?”. je ne veux pas que les gens croient que c'est à ce point intéressant – pas besoin de dire quoi que ce soit pour que les gens deviennent fous.

Y a t il des moments où c'est trop intense?

Parfois . Souvent faire face à la foule n'est pas un souci . Vous vous promenez dans la riue et tout à coup , 20 personnes voous courrent après , peu importe qui ils sont – jeune ou pas –c'est toujours intense. C'est assez étrange et vous devenez parano. Vous vérifiez à chaque instant que vous n'allez pas être attaqué.

Quel est le moment le pls intense que vous ayez vécu?

Tourner New Moon en Italie fut incroyable. Je pense que 60% des figurants étaient des fans. Il y avait cette foule de fans et je devais enlever mon T shirt face à eux . Ce fut très bizarre.

Donc vous vie se résume à vous cacher dans des bars et des hotels?

A Los Angeles, oui . Et c'est bizarre mais à Londres , je vis une vie normale .

Qu'aimez vous faire à Londres?

Depuis 3 ans , je n'ai pas pu passer beaucoup de temps là bas , mais je vivais dans le quartier de Soho, donc je connaissais tout le monde . Mais depuis mon retour , je me rends compte que la plupart des endroits ont fermé .

Quels acteurs admirez vous pour leur talent et leur attitude?

Joaquin Phoenix et Ryan Gosling

Vous jouez du piano et d'autres instruments. Avez vous déjà eu un groupe ?

Oui plus jeune , j'avais ce petit groupe, Bad Girls. Ca fait longtemps . La plupart de mes amis sont musiciens et ont des groupes , donc je joue parfois avec eux.

Voulez vous être musicien?

J'aime l'idée de composer des BO . Je ne pense pas être assez courageux pour faire un album solo

Sans votre père , vous seriez peut être dans l'industrie du disque . Est il vrai qu'il vous a dit de devenir acteur?

Oui car il a vu un groupe de jolies filles et a dit “Rob, tu dois aller là bas ”. C'est ce qui m'a motivé à devnir acteur !

Vous ne saviez pas que Twilight allait changer votre vie?

Personne n'avait prévu le succès de Twilight . Peut être c'est parce que ce n'est pas un autre film pour adolescents. .

Vous vous intéressez à la mode ?

J'aime Marc Jacobs. Je porte parfosi des vêtements de sa ligne à chaque avant première car je pense que ce sont les seuls qui m'aillent bien.Souvent , j' aime les fripes. Je ne vais aps en acheter de nouveau donc souvent je porte les mêmes.

Allez vous aux défilés de mode ?

Non , ce serait embarrassant . Mes amis me diraient “Qu'est ce que tu fous ? T'as perdu la tête ?” (rires)

Scans: Foforks
Translation: Miazevedo, Debcupti, Brandnewluv @ Pattinsonlife
via robert pattinson life

D'après Robert Pattinson Life certains passages de l'interview seraient en portugais et ne figureraient pas forcément dans la traduction anglaise

Dans le genre ITW patchwork , on ne fait pas mieux : je prends un bout d'ITW ici , un autre par là , j'ajoute quelques trucs ici et là et le tour est joué . Une pseudo nouvelle ITW

Ah je me disais bien J'avais comme une impression de déjà vu
En tout cas Ptiteaurel qui bosse même entres les cours

Et oui je bosse avant , entre et après les cours