[presse]Focus(Portugal)-Mai 2010

Source:RobPattinsonWorld

Traduction en Espagnol:
No querías ver Twilight jamás, ¿sigue en pie?
R: No, mis padres me hicieron verla en Navidad, estuvimos viendo algunas de mis películas, fui capaz de evitarlo con éxito hasta entonces.

¿Por qué?
R: Porque no puedo cambiar nada una vez que la película esta terminada. No puedo mejorar mi actuación y tampoco puedo deshacer nada. Estás en riesgo de criticarte muchísimo o encontrar algo acerca de tu actuación que te gusto y automáticamente lo copias para tu siguiente película. Eso es realmente contraproducente. Prefiero ver distintas tomas en el monitor mientras grabamos, es más interesante.


Una vez dijiste que te sentías un mentiroso cuando aparecías en pantalla...
R:Bueno, ya no es tan malo...

Tienes muchas fans a tus pies, ¿eso no te convence?
R: Todo pasó muy rápido, el 2008 fue una locura. Al principio muchas cosas salieron mal, tenía que pagar impuestos y estaba a punto de darme por vencido respecto a la actuación. Entonces Twilight llegó y pensé: Ok, solo haré esta pequeña película, pero todo cambió de una sola vez. No puedo recordar el día exacto, pero tres meses antes del estreno todas las revistas tenían mi cara en la portada y de repente ya era famoso. En la mañana todavía podía salir a la calle sin que nadie me viera dos veces. En la tarde ya todos se me quedaban viendo, la velocidad en la que todo pasó fue algo increíble. Sin embargo, le daría a ese año 10 puntos de 10, fue como subirse a un tren que me llevaría a un nuevo y fantástico destino.

¿Terminó por ser no tan fantástico en la vida real?
R: El año pasado fue más complicado, aún tengo que aprender a aceptar las cosas negativas de la fama y acostumbrarme a la nueva realidad, como los paparazzi y eso. Desearía que fuera como al principio, donde podía disfrutar lo que pasaba.

En Remember Me interpretas a un joven que ha madurado muy rápido, así que ¿sería algo similar en la vida real?
Honestamente, creo que fue lo contrario. Me siento aún más joven que hace dos años, es como una regresión. Quizá porque el hecho de haber hecho las mismas cosas y dicho lo mismo en las entrevistas. Eso inhibió mi desarrolo personal, durante las grabaciones de New Moon estábamos literalmente encerrados en nuestro hotel por tres meses. Esas cosas tienen cierto impacto en tu personalidad.

¿Por ejemplo?
Grabamos Bel Ami con Declan Donnellan como director. Usualmente estaba haciendo cosas de producción, asi que esperaba que me supiera todos los diálogos de memoria. Nada que ver. Me dí cuenta lo lenta y rudimentaria que resultó ser mi memoria. Para Twilight había alguien que se hacía cargo de todo y podía decirte las líneas. Leo mucho en el set, pero en cuanto a los libros, no puedo recordar la última línea.

¿Es por eso que haces otras películas enmedio de Twilight? ¿Para probarte algo?
R: Sí, tal vez. Para mí fue distinto a otros actores, porque tienen papeles que los respaldan por muchos años hasta que les ofrecen el protagónico. Se lo ganan, así que la audiencia los acepta fácilmente. Me encantaría hacer un papel secundario, un conserje sin líneas, pero nadie me deja hacerlo.

¿Así que haces proyectos pequeños como Remember Me por eso?
R: Definitivamente, además porque todo el proceso de desarrollo es completamente diferente. Estuve involucrado en la película desde el comienzo, cuando se estableció el tono y la atmósfera. Había un equipo pequeño que tomaba las decisiones y se me permitió ayudar para desarrollar el carácter de mi papel. Eso fue genial.

¿Esa sería la diferencia con Twilight?
R: Seguro, en un proyecto como ese apareces en el set, dices tus líneas y es todo. Con frecuencia leo guiones y sé exactamente... veo los clichés de un nerd, o el joven rebelde. Tyler es como yo, más real que uno de esos estereotipos, es como si tuviera capas vacías que necesitan ser llenadas.

¿Así que te sintes como capas vacías?
R: Sí, es lo que digo. Detrás de esta fachada no hay nada, absolutamente nada.

Muchos actores dicen que dan tanto de ellos en el escena que no tienen idea de quienes son cuando estan en casa...
R: En serio, no podría relacionarme con eso, me daban miedo las entrevistas. Durante la filmación sabía exactamente lo que quería mostrar con Tyler, un personaje lleno de contradicciones con muchos conflictos internos. Pero actualmente apenas puedo recordar lo que sentía en ese momento, te puedo asegurar que era un sentimiento muy fuerte.

¿Como maneja tu familia tu fama?
R: Todos nos hemos tenido que acostumbrar, especialmente mis hermanas, me apoyan muchísimo. Desde que volví a Londres querían ir de compras para mí todo el tiempo. Me resfrié recientemente y me cuidaron, hasta me trajeron sopa. Creían que no podía salir por la puerta sin ser atacado por los paparazzis.

¿Es cierto eso?
R: Bueno, sí. Las grabaciones de Remember Me fueron complicadas. Estábamos enmedio de New York y no solo se acercaban a las calles, había como 4o fotógrafos en el set, todos los días. Todas las escenas tuvieron que ser dobladas porque podías escuchar los clicks de las cámaras todo el tiempo. Fue un caos total. Uno de los paparazzi incluso golpeó al asistente del director en la cara.

Ahora entiendo que te veías molesto en algunas fotos...
R: En la película hay una escena seria donde estoy sentado en las escaleras hablando con Emile de Ravin. Mientras trataba de parecer triste, 30 tipos me gritaban 'Hey Rob, Rob, voltea, volteate, Rob'. El director se dió cuenta que cada vez me molestaba más en cada escena. Así que su consejo fue que me imaginara que golpeaba a uno de los paparazzis en la cara... y que fallaba. Eso ayudó. De pronto me sentí realmente triste.

(Traduction en cours )

Tu ne voulais pas voir Twilight.Est ce toujours le cas?
-Non.Mes parents me l'ont fait voir à Noël,On a vu quelques-uns de mes films,j'avais été capable d'eviter de le voir jusqu'à ce moment!

Pourquoi?
-Parceque je ne peux rien changer une fois le film terminé.Je ne peux pas ameliorer ma façon de jouer et je peux rien défaire non plus.Tu risques de te critiquer fortement ou trouver quelque chose qui t'a plu et que tu vas automatiquement copier dans ton prochain film.C'est très improductif.Je prefère voir les differentes prises sur moniteur pendant qu'on tourne,c'est plus interessant.

Une fois tu as dit que tu te sentais un menteur quand tu aparaissais à l'ecran...
-Bon,ce n'est pas si mal maintenant...

Tu as beaucoup de fans à tes pieds,ça ne te fait pas plaisir?
-Tout est arrivé si vite,2008 a été de la folie.Au debut beaucoup de choses se sont mal passées,il fallait que je paye des impôts et j'etais sur le point de baisser les bras quant à être acteur.Alors Twilight est arrivé et j'ai pensé:Ok,je ferais juste ce petit film,mais tout à changer d'un coup.Je ne me souviens pas du jour exact,mais 3 mois avant sa sortie tous les magazines avaient mon visage en couverture et soudain j'etais célèbre.Le matin je pouvais sortir dans la rue sans que personne ne me regarde.L'aprés-midi ils me regardaient tous,la vitesse à laquelle c'est arrivé a été incroyable.Cependant je donnerais à cette année un 10 sur 10,ça a été comme monter sur un train qui m´emmenerait à un nouveau et fantastique destin.

Cela a fini par ne pas être aussi fantastique dans la vie réèlle?
-L'année dernière a été très compliquée,je dois encore apprendre à accepter les choses negatives de la célébrité et m'habituer à cette nouvelle realité,comme les paparazzi et les trucs comme ça.J'aimerai que ce soit comme au début,où je pouvais prendre plaisir à ce qui m'arrivait.

Dans Remember Me tu interprète à un jeune qui a mûri très vite,alors cela serait similaire dans ta vie reèlle?
-Honnêtement,je crois que cela a été le contraire.Je me sens encore plus jeune qu'il y a deux ans,c'est comme regresser.Peut être par le fait de faire les mêmes choses et de dire toujours les mêmes choses dans les interviews.Cela a inhibé mon developpement personnel,pendant le tournage de New Moon on etait litteralement enfermés dans un hôtel durant 3 mois.C'est choses ont un certain impact sur ta vie personnelle.

Par exemple?
-On a tourné Bel Ami avec Declan Donnellan comme directeur.Habituellement il fait des trucs de production,alors il s'attendait à ce que je sache tous les dialogues par coeur.Rien à voir.Je me suis rendu compte que ma memoire etait lente et rudimentaire.Pour Twilight il y avait quelqu'un qui se chargeait de tout et pouvait te dire ton texte.Je lis beaucoup sur le set,mais à propos des livres je ne peux pas me souvenir de la dernière ligne.

C'est pour ça que tu fais d'autres films au milieu de Twilight?Pour te prouver quelques chose?
-Oui peut être.Pour moi ça a été different des autres acteurs parceque eux ils avaient déjà des rôles sur lequels s'appuyer jusqu'à ce qu'on leur offre celui du protagoniste.Ils se le gagnent peu à peu,alors l'audience les accepte plus facilement.J'aimerais beaucoup jouer un rôle secondaire,un concierge sans texte,mais personne me laisse.

Alors tu fais des petits films comme Remember Me pour ça?
-Definitivement.En plus tous le procesus du developpement de ces projets est different.J'ai été impliqué dans le processus du film dés le debut,quand on a etabli le ton et l'atmosphère.Il y avait une petite équipe qui prennait les décisions et on m'a permis d'aider pour developper le caractère de mon rôle.Ça c'etait genial.

Cela serait-ce la difference avec Twilight?
-Sûr,dans un projet comme ça tu aparais sur le set,tu dis ton texte et c'est tout.Souvent je lis des scripts et je sais exactement..Je vois les clichés d'un nerd,ou du jeune rebelle.Tyler est comme moi,plus reèl qu'un de ces stereotypes,c'est comme si tu avais des couches vides qui ont besoin d'être remplies.

Alors tu te sens comme avec des couches vides?
-Oui c'est ce que je dis derriere cette façade il n'y a rien,absoluemment rien.

Beaucoup d'acteurs disent qu'ils donnent tellement dans sur scène qu'ils n'ont aucune idée de qui ils sont vraiment quand ils rentrent chez eux...
Serieusement,je ne pourrais pas dire ça,j'avais peur des interviews.Pendant le tournage je savais exactement ce que je voulais montrer de Tyler,un personnage plein de contradictions avec beaucoup de conflits interieurs.Mais maintenant je peux à peine me souvenir de ce que je ressentais à ce moment,je peux t'assurer que c'etait un sentiment très fort.

Comment ta famille vit-elle ta célébrité?
-On a tous du nous y habituer,surtout mes soeurs,elles m'appuient beaucoup.Depuis mon retour à Londres elles voulaient aller faire des courses pour moi sans arrêt.Je me suis enrhumé recemment et elle se sont occupées de moi,elles m'ont même apporté de la soupe.Elles croyaient que je ne pouvais pas sortir sans être agressé par les paparazzi.

Cela est-il vrai?
-En fait oui.Le tournage de Remember Me a été compliqué.On eté en plein New York et ils ne se contentaient pas de s'approcher dans la rue,il y avait comme 40 photographes sur le set tous les jours.Toutes les scènes ont du être doublées parcequ'on entendait le click des appareils photos tous le temps.Ça a été un chaos total.Il y a même un paparazzi qui a frappé l'assistant du directeur au visage.

Maintenant je comprends qu'on te voyait enervé sur certaines photos.
-Dans le film il y a une scène serieuse où je suis assis sur les marches et je parle avec Emile De Ravin.Pendant que j'essayais de paraitre triste,30 types me criaent "Hé Rob tourne toi,tourne toi".Le directeur s'est rendu compte que cela me genait de plus en plus dans chaque scène.Alors son conseil fut de m'imaginer que je frappais sur un des paparazzi sur la figure...et que je n'y arrivais pas.Cela m'a aidé.Soudain je me sentais reellement triste.

J'aime bien cette interview

Oui, super interview!!!
Merci beaucoup!!

Très bonne interview . Merci beaucoup Nicolisandra

J'adore l'anecdote où sa soeur l'a soigné de son petit rhume.

Ça fait du bien de traduire des trucs sympas et pas repetitifs de temps en temps

enfin une ITW un peu différente! C'est chouette!

nicolisandra a écrit:

Ça fait du bien de traduire des trucs sympas et pas repetitifs de temps en temps

A qui le dis tu

En tout cas dans cette interview il semble très humain. Et il a pas l' air d' avoir pris la grosse tête!
nicolisandra