[Vidéos] Conférence de presse Cosmopolis - Portugal - 29.05.2012

et :mina:

Trad en cours...

Je traduirais demain

Et moi je les ferai demain aussi
pour la longue traduction

Prenez votre temps, vous en faites déjà beaucoup

Un gros les filles

Bon eh, les filles , on est demain là (à prendre au 100è degré bien sûr, prenait tout le temps nécessaire )

Babe
Les filles et à demain.....

Babe !!!!

babe a écrit:

Bon eh, les filles , on est demain là (à prendre au 100è degré bien sûr, prenait tout le temps nécessaire )

jusquà 23h59

J'arrive, j'arrive , je suis là, j'en ai fait une mais j'en ai trouvé une autre



A 0.45 – 1.25

David: Il était bon marché et il était disponible. C'est toujours important pour un film à bas budget. J'ai aussi entendu dire qu'il obéirait aux ordres du réalisateur. C'est bien aussi.

Rob: J'ai parlé à David du projet et j'ai regardé sur le site Rotten Tomatoes. Il avait 98% de moyenne. Je me suis dit que c'était improbable qu'il fasse un mauvais film.

David: il est allé voir Rotten Tomatoes et je suis allé voir les interviews qu'ils avaient faites. Ca vous donne une idée de la personne qu'il est: comment il se gère, est ce qu'il a le sens de l'humour. Pour moi, c'est très important.

1.38 – 2. 05

David: Don DeLilo a écrit des dialogues particuliers et merveilleux dans tous ses romans mais là, c'était encore plus dense. J'ai donc retranscrit tous les dialogues. Ca m'a pris 3 jours Le livre ici, l'ordinateur là. Puis les trois jours suivants, je les ai comblés par de l'action. Et je l'ai dit et je me suis dit "Ca fait un film? Oui, ça fait un bon film et j'aimerais le faire."

2.15 – 3.00

Rob: Normalement , on me demande "Quel est votre nouriture préférée?" ou des trucs dans le genre. Et puis "A quoi ressemblerez votre rendez vous amoureux parfait? J'ai fait Cosmopolis et les gens me demandent "Que pensez vous de l'économie?". Tout à coup, j'ai remarqué à Cannes que j'ai commencé à parler avec assurance de choses que je ne connais absolument pas. J'ai du m'auto censurer.

David: Il s'avère que les économistes mondiaux ne savent rien eux aussi sur ce dont nous parlons. Donc tout ce que Rob dit sur l'économie ou les investissements est sans doute aussi valable.

4.00- 4.17

Rob: Peut être pour voir Cosmopolis.

David: oui, je savais qu'il allait dire ça.

Rob: C'est une réponse ridicule.

David: Oui car ils n'ont prévu qu'une seule projection dans le West End de la 47ème rue.

A 0.15 – 0.33

Rob: J'étais incroyablement... ça avait l'air d'être un de ces scripts sur lesquels vous tomber parfois mais qui ne sont jamais réalisés. Et le fait que ça devienne un film était d'autant plus surprenant. La 1ère fois que je suis entré dans la limousine, a été sans doute le moment où j'ai été le plus effrayé depuis que j'ai commencé à jouer la comédie.

source youtube channel veronikaspuffy via RPLife

:mina:

:mina:

Extrait de la conférence de presse :



What was his difficult scene to film? Robs answer at 1.45: There was a scene that made me incredibly uncomfortable, the rave scene. That was the only scene where there were a lot of extras around that could actually hear what I was saying. They were pretending to rave, but it was totally silent, I think I had like 2 lines, and when youre pretending to speak over music youve really got to shout it. So I was like “YES” and every single person is just, over hearing that, thinking what is this film, so weird. Yeah that was a little bit nerve wracking. But its one of my favourtie scenes in the movie.

source : youtube propagandistasocial via @alexandra1116 via ToR

:mina: et

Sabine a écrit:

Extrait de la conférence de presse :



What was his difficult scene to film? Robs answer at 1.45: There was a scene that made me incredibly uncomfortable, the rave scene. That was the only scene where there were a lot of extras around that could actually hear what I was saying. They were pretending to rave, but it was totally silent, I think I had like 2 lines, and when youre pretending to speak over music youve really got to shout it. So I was like “YES” and every single person is just, over hearing that, thinking what is this film, so weird. Yeah that was a little bit nerve wracking. But its one of my favourtie scenes in the movie.

source : youtube propagandistasocial via @alexandra1116 via ToR

Journ: Bonjour , je suis Ana Pinto de PropagandistaSocial.com et ma question est pour David et Robert: quelle fut la scène la plus difficile à tourner pour David et à interpréter pour Robert?

David: Je pense que c'était la scène avec Juliette a été la scène la plus difficile à tourner pour moi en tant que réalisateur car elle n'est venue que pour 2 jours. Nous avions parlé de nombreuses fois de travailler ensemble mais on ne l'avait jamais fait. Et oui elle voulait... je l'ai convaincue d'utiliser tout l'espace de la limousine et elle voulait vraiment le faire. Ca impliquait beaucoup d'organisation et pas seulement pour les dialogues car je ne veux pas que mes actrices deviennent des scénaristes. C'est ainsi que fonctionne l'industrie et cela construit le film sous une certaine forme. Ce n'est pas la forme des dialogues mais bien la façon de les dire, la façon dont vous dites vos répliques , dont vous les débiter. Je veux que les acteurs me donnent de nouvelles choses. Et Juliette a simplement voulu le faire. Vous pouvez le voir dans le film . Elle bouge dans tout l'espace. Elle est très différente des autres personnages. C'était donc difficile mais parce que cela nécessitait une attention différente de ma part. Il a donc fallu de nombreuses prises avec elle car il fallait un cadre différent. Je devais m'assurer que tout se combiner bien. C'est vraiment la 1ère actrice qui a bien voulu faire cela. Ca a rendu les choses un peu plus compliqué. C'était une scène compliquée comme je le disais . Vous ne seriez pas dire que c'était difficile, mais ça l'était.

Rob: Il y avait une scène qui m'a réellement mis mal à l'aise, celle de la rave party . C'était la seule scène où il y avait beaucoup de figurants qui pouvaient entendre ce que je disais . Ils prétendaient faire une rave, mais c'était le silence complet. Je pense que j'avais juste deux répliques et quand vous prétendez parler plus fort que la musique, vous devez vraiment crier. Je disais donc « OUI » et toutes les personnes entendaient ça et devaient se demander ce qu'était ce film si bizarre. Oui, c'était un peu stressant. Mais c'est une de mes scènes préférées dans le film.

David: Oui, c'était une scène inhabituelle quand on a voulu enregistrer les dialogues. Tout était silencieux et on a mis la musique après un certain moment. Quand les acteurs parlaient , on arrêtait la musique mais tous les figurants continuaient à danser. Ca paraît un peu étrange de rester naturel dans ces circonstances.

Je ne l'avais pas vu celle-la
& pour la traduction