[Presse] Best Movies ( Italie) Mai 2010

Ciak, start­ing! It’s night, the rain is falling unre­lent­ingly while a boy is escap­ing ter­ri­fied. His des­tiny is doomed. Uni­ver­sity stu­dent Riley Bears will be only the first of the new­borns that will form the invin­ci­ble army of vam­pires, cre­ated by Vic­to­ria to carry out her revenge. This is the open­ing scene of Eclipse, that is not actu­ally in the novel by Stephe­nie Meyer. Lack­ing of faith­ful­ness? Absolutely not. It is only one of the many “inven­tions” cre­ated by screen­writer Melissa Rosen­berg in the adap­tion of the Twi­light Saga for the big screen, nec­es­sary to pass from the first per­son POV of the nov­els to the uni­ver­sal­ity of the movie story.

Melissa Rosen­berg spent hours on the phone with Stephe­nie Meyer, to be told all the back­stages of Eclipse, e to deepen the past of all the char­ac­ters, even the minor ones. So she dis­cov­ered that Riley was cho­sen by Vic­to­ria because he came just from Forks…..a coincidence?

Since from its cin­e­matic birth, the Saga had to dis­tin­guish itself, from episode to episode, for atmos­phere and plot. So Cather­ine Hard­wicke was per­fect for Twi­light, raw and real­is­tic story. Chris Weitz showed with real­ism the com­plex emo­tions of New Moon. David Slade was the one being able to let come out on the sur­face the con­trast­ing feel­ings that split Bella in Eclipse, while the task to sum up the saga with the two final episodes has been com­mit­ted to Bill Condon.

Eclipse bring to light some secrets, from the leg­end of the third wife, kept by Quileute tribe, to the story of the trans­for­ma­tion of Jasper and Ros­alie. In the movie, their past is shown in two flash­backs, that took some poetic licences, such as the places where they were devel­op­ing, that are dif­fer­ent from the ones in the novel.

Dur­ing the work on the draft of the screen­play, Melissa Rosen­berg and David Slade worked together. The direc­tor designed the scenes he wanted to intro­duce in a sort of sto­ry­board, and Melissa trans­lated it in words.

Three dif­fer­ent sets were in hand for the Eclipse troupe. 700–800 peo­ple in total worked there.

David Slade, together with direc­tor of pho­tog­ra­phy Javier Aguir­re­sarobe, worked a lot also on colours, using dif­fer­ent shades accord­ing to the sit­u­a­tions, even if he pre­ferred to use warm colours, gen­er­ally. Cul­lens are rep­re­sented with cold colours. Were­wolves dis­tin­guish them­selves for pre­pon­der­ance of red colour ( both Jacob’s car and house are of that colour, like Bella’s pick up, orig­i­nally belonged to Billy ). Warm Earth colours, instead, have been used to describe Forks citizens.

Spe­cial effects of Eclipse have been real­ized by Image Engine, with head­quar­ters in Van­cou­ver, the same who cre­ated the aliens in CGI for Dis­trict 9.

One of the most dif­fi­cult scene to trans­late for Rosen­berg, was the one of the fight between Edward and Jacob, when this last one steals a kiss from Bella. “It was com­pli­cated to cre­ate a con­ver­sa­tion with­out degen­er­at­ing into insults!”. Even the cos­tume designer Tish Mon­aghan have had her hard work. Try­ing to avoid that Edward looked too thin and pale in front of his mus­cu­lar rival, gave him more mass putting on him more lay­ers of suits.

Kris­ten Stew­art, before begin­ning to shoot Eclipse, has to cut off and darken her hair to play Joan Jett in The Run­aways. The result? On the set she had to wear three dif­fer­ent wigs to enter in Bella’s character.

When the shoot­ings came from Port­land ( where Twi­light was shoot ) in Van­cou­ver ( both New Moon and Eclipse ), has been nec­es­sary to rebuilt totally some build­ings, like Bella’s home, for the sec­ond movie, or the Cullen’s home, where the post grad­u­a­tion party took place. So two of the three flats of the house have been rebuilt inside a stu­dio of 1850 mq. Even the access drive, the garage and a part of the for­est have been recreated.

Among the var­i­ous “inven­tions” adopted by Rosen­berg, there is also the scene of the speech dur­ing the grad­u­a­tion, spoke by Jes­sica, per­formed by Anna Kendrick, seen beside George Clooney and nom­i­nated to the Oscars for the movie Up in the Air.

The actors needed two hours of make up to be ready. As Ash­ley Green, alias Alice Cullen, told: “ The hair, the make up and the dresses are a great help to put me in the shoes of the char­ac­ter. Two hours are nec­es­sary for the white make up of the body, the yel­low con­tact lenses and the pixie wig”.

Kel­lan Lutz, alias Emmett, con­vinced the pro­duc­tion to let him per­form many stunt scenes.

Bryce Dal­las Howard, who replaced Rachelle Lefevre for the role of Vic­to­ria, was orig­i­nally the first choice of Stephe­nie Meyer for this role.

To con­vey the speed effect of the vam­pires, tapis roulant have been used, pulled by trucks or golf carts, on which the actors have to run. Image Engine also added spe­cial effects, like wind on leaves or earth rais­ing, to make even more real the run effect.

The scene with the new­borns com­ing out from the water cre­ated many prob­lems. Stay­ing so long in the water make the make up melted, so the entire make up crew must be in the water together with the stunts, to retouch the colour of the skin until the last second.

The leg­end of the third wife, nar­rat­ing to Bella dur­ing the bon­fire, has been shown in the movie with a flash­back, for this an entire ancient Quileute vil­lage has been rebuilt.

Tip­pet Stu­dio has to work dif­fer­ently on the wolves com­pared to New Moon. Chris Weitz, in fact, pointed a lot on their human­ity, e made them used their paws like hands. David Slade, on the con­trary, wanted to make stand­ing out the ani­mal essence of the wolves, that use their mouth in pre­hen­sile way, and the paws only to keeop their balance.

The wolves’ fur has been made more real­is­tic, tripling the four mil­lions of hair with an inedited oper­a­tion that needed more than 6 months of work.

Source: Scans and trans­la­tion: mayfrayn at lion_lamb

Prêt ! Partez! C'est la nuit , le pluie tombe tandis qu'un garçon s'enfuit térrifié. Son destin est scellé. L'étudiant Riley Bears sera le 1er membre de cette armée de nouveau né vam­pires, créé parVic­to­ria pour obtenir sa revanche. C'est la scène d'ouverture d" Eclipse, qui n'est pas dans le roman de Stephe­nie Meyer. Manque de fidélité ? Pas du tout . c'est l'une des “inven­tions" de Melissa Rosen­berg , néc­es­saire pour passer de la 1er personne ( point de vue de Bella) à une histoire universelle .

Melissa Rosen­berg a passé des heures avec Stephe­nie Meyer, pour parler d' Eclipse, pour approfondir le passé des personnages , même celui des personnages secondaires . Elle a donc découvert que Riley a été choisi par Vic­to­ria car il est originraire de Forks…..une coincidence?

Dépuis ses débuts au cinéma ,la Saga qui est différente d'épisodes en épisodes à cause de son atmos­phere et de son intrigue . Cather­ine Hard­wicke était donc parfaite pour Twi­light, avec son histoire crue et réaliste . Chris Weitz a montré avec réalisme les émotions complexe de New Moon. David Slade était le seil capable de faire ressentir les sentiments ambigus de Bella dans Eclipse, et la tâche de condenser les 2 derniers films de la saga revient à Bill Condon.

Eclipse met à jour certains secrets, de la lègende de la 3ème femme établie par la tribu des Quileute en passant par la trans­for­ma­tion de Jasper et Ros­alie. Dans le film , leur passé est évoqué dans 2 flash­backs, qui ont un aspect poétique ,et ils sont mis dans le film à des endroits différents du livre.

Pendant l'élaboration du script , Melissa Rosen­berg et David Slade ont travaillé ensemble . Le réalisateur a dessiné les scènes qu'ils voulaient faire dans un sto­ry­board, et Melissa a mis des mots dessus.

3 plateaux de tournage furent utilisés pour Eclipse . 700–800 ont travaillé sur le projet.

David Slade, et le directeur de la photographie Javier Aguir­re­sarobe, ont aussi travaillé sur les couleurs , utilisant différentes nuaces selon les sit­u­a­tions, même s'il préfére utiliser des couoleurs chaudes en générak . Les Cul­lens sont représentés par des couleurs froides . Les loups se distinguent par la dominance du rouge ( la voiture et la maison de Jacob sont de cette couleur , comme le pick up de Bella qui appartenait à Billy ). des couleurs plus terrestres ont été utilisés pour les citoyens de Forks.

Les effets spéciaux d' Eclipse furent réalisés par Image Engine, donc le QG est à Van­cou­ver, le même studio qui a créé les aliens de Dis­trict 9.

Une des scènes les plus difficiles à transcrire pour Rosen­berg, fut celle de la bagarre entre Edward et Jacob, quand ce dernier vole un baiser à Bella. “Ce fut difficile de créer cette conversatin sans avoir recours aux insultes !”. Même la costumière Tish Mon­aghan a eu du travail .Pour éviter qu' Edward soit trop mince ou pale face à son rival ,elle lui a donné plus de masse en accumulant les couches de vêtements
.
Kris­ten Stew­art, avant de faire Eclipse, avait dû couper et teindre ses cheveux pour être Joan Jett dans The Run­aways. Résultat ? Elle a dû porter 3 perruques différentes pour incarner Bella.

Quand les tournages sont passé de Port­land ( Twi­light ) à Van­cou­ver ( New Moon et Eclipse ), il a fallu reconstruire des bâtiments , comme la maison de Bella pour New Moon ou lamaison des Cullen où a lieu la fête après la remise des diplôme. Donc cette maison de 2 ou 3 étages a dû être reconstuite dans un stu­dio . Même le parking , le garage et une partie de la forêt ont été reconstruit.

Parmi les nombreuses “inven­tions” de Rosen­berg,il y a le discours à la cérémonie de remise des diplômes , fait par Jes­sica, alias Anna Kendrick
Il a fallu 2 heures de maquillage aux acteurs pour être prêt. Ash­ley Green, alias Alice Cullen, nous a dit : “ Le maquillage, la coiffure et les habits m'aident à entrer dans mon personnage.Deux heures sont nécessaire pour appliquer le blanc sur le corps , les lentilles de contact et la coiffure ”.

Kel­lan Lutz, alias Emmett a convaincu la production de le laisser faire quelques cascades

Bryce Dal­las Howard, qui remplace Rachelle Lefevre pour Vic­to­ria, était le choix originel de Meyer.

Pour donner cet effet de rapidité des vam­pires, des tapis roulant tirés par des camions ou des voiturettes de golf furent nécessaires et les acteurs devaient courir dessus . Image Engine a aussi ajouté des effets spéciaux , comme le vent sur les feuilles ou les poussières au pied pour rendre réaliste la course.

La scène avec les nouveaux nés sortant de l'eau a créé de nombreux soucis . Rester si longtemps dans l'eau faisait couler le maquillage donc les maquilleurs devainet être dans l'eau avec les cascadeurs , pour faire les raccord maquillages.

La légende de la 3ème femme ,raconté à Bella pendant le feu de camps est en fait un flash­back,et pour cela un ancient village Quileute a été reconstruit. .

Tip­pet Stu­dio a travaillé différement sur les loups par rapport à New Moon. Chris Weitz a mis en avant leur humainté ,et ils utilisaient leur pattes comme des mains . David Slade,au contraire, voualit faire ressortir le côté animal des loups , leur bouches pour effrayer l'ennemi et leur pattes pour garder leur équilibre.

La fourrure des loups est aussi plus réaliste ,et cela a nécessité 6 mois de travail .

Source: Scans and trans­la­tion: mayfrayn at lion_lamb

Ptiteaurel pour la traduc'

WAOUHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH
"Lentille" comment tu te la pètes avec ta bannière scintillante

Un gros merci Ptiteaurel