[presse]-Accion(Espagne)-Juin-2010

Source:RobPattinsonWorld

Traduction un peu plus tard

Traduction encadré en gris 2eme page:

Robert pattinson:Edward cullen
L'humanisation du vampire.

Le personnage d'Edward Cullen,qui à ce moment là obligea le Londonnien Robert Pattinson à perfectionner son accent Americain en temps record,puisque c'etait le premier rôle de cette nationalité qu'il interpretait(L'acteur a declaré que sa co-protagoniste Kristen Stewart croit que c'est le pire accent Americain qu'elle ait jamais entendue),s'est convertie en une espèce de seconde peau pour cette jeune étoile.Dans sa troisième personnification du populaire vampire,Pattinson a l'opportunité donner à son personnage une plus grande dose d'humanité puisqu'il se trouve immergé dans les tribulations sentimentales qu'à provoqué son retour aux côtés de Bella et à la fois la proximité du licanthrope Jacob comme adversaire dans la conquête du coeur de Bella.
Il excerce comme un des trois vertices qui composent le triangle sentimental de Twilight dans sa version cinematographique,au lieu d'être le seul protagoniste masculin exclusif,comme dans la première partie,passant à excercer un rôle plus bref pour les exigeances du scenario,ça a supposé pour Robert Pattinson l'opportunité de livrer un curieux duel avec Taylor lautner.Le protagonisme de Pattinson dans Eclipse atteind une nouvelle phase en le mettant face à face avec son adversaire Licanthrope,protagonisé qui plus est par un acteur qui a gagné en popularité aux yeux des fans de la saga grâce à son travail dans New Moon.
Aprés s'être frotté à plus de cinq milles aspirants pour interpreter Edward Cullen sur grand écran,Pattinson ne pouvait pas imaginer qu'il devrait lutter aussi durement pour conserver son protagonisme comme son personnage pour retenir Bella à ses côtés.
Ce défi contribue à humaniser le personnage du vampire dans ce troisième tome,qui coincide avec un moment professionel dans lequel l'acteur veut amplifier ses horizons et sa filmographie et eviter tout encasillement en un type de personnage concret.
Le moment donc est arrivé pour humaniser le vampire,puisque comme l'affirmait dans le roman,Angela(dans le film Christian Serratos)face à la competence de Jacob:"Edward est juste un être humain,et il va reagir comme n'importe quel autre garçon".

Article très intéressant Nicolisandra pour la traduc !

ECLIPSE

L'histoire de Bella,Edward et Jacob arrive avec un nouveau tome où le triangle amoureux entres les personnages se complique,alors que les dangers autour de la jeune humaine se multiplient et elle doit faire face à de grandes decisions.


Dans le troisième tome de la saga Twilight,Bella est toujours entourée d'un danger croissant que peut être ni Edward ni Jacob pourraient conjurer,mais en plus la ville de Seattle est victime d'une vague de crimes mysterieux qui maintiennent la ville soumise à la panique pendant qu'une terrible creature assoifée de vengeance se proclame la reine des rues.
D'un autre côté,Bella commence à se rendre compte du rôle qu'elle joue dans la fragile accalmie qui se maintient à grande peine entres les vampires et les hommes-loups et qui pourrait se briser definitivement dés le moment où elle se decidera pour l'amour d'Edward ou pour maintenir l'amitié de Jacob.En plus du moment de la remise des diplomes,la jeune protagoniste de cette celèbre saga litteraire et cinematographique doit faire face à une autre decision definitive:Choisira-t-elle de continuer en vie ou finalement se convertir à la mort aux lèvres d'Edward,entrant ainsi dans le monde des vampires.
Au fur et à mesure que les risques augmentent pour elle,la possibilité qu'elle reussisse à echaper aux menaces comme être humain normal se reduit de manière significative,mais Bella sait que si elle choisit de se convertir elle devra renoncer à beaucoup de choses.
Eclpise se regit donc par un tome decisif de la saga,un moment clé qui actue comme croisée des chemins dans les histoires des differents personnages,ce que l'auteur des romans Stephenie Meyer,disait très clairement dans la preface de la version litteraire de cette troisième partie,où on peut lire le debut de sa resolution,comme dans les episodes des series televisées et des films qui choisissent de commencer leur histoire presque par la fin,anticipant ainsi aux spectateurs quels seront les choix des protagonistes:"Toutes nos tentatives de fuir avaient été infrutueuses.Avec le coeur au poing,j'observais comme ils etaient sur le point de me defendre.Son intense concentration ne laisser entrevoir aucun doute malgré qu'ils etaient superieurs en nombre.Je savais qu'il ne fallait attendre d'aide d'aucune sorte,puisque à ce moment même,le plus probable etait que les membres de sa famille luttaient pour leur vie de la même façon que lui pour les notres.Pourrais je savoir un jour le resultat de l'autre bataille?Saurais-je qui avaient gagné et qui avaient perdu?Vivirais je suffisemment pour le savoir?Les visions de ce futur ne parassaient pas très optimistes.Le terrible desir de s'appropier ma vie reluisait dans ses yeux noirs qui me surveillaient etroitement,esperant la plus petite inatention de mon protecteur,et cela serait l'instant où je mourais avec certitude.Loin,Très loin,dans le bois,un loup hurla."
Eclipse est donc aussi un moment où on peut se poser beaucoup de questions,au fur et à mesure qu'un air de guerre s'impose dans le sujet avec chaque fois plus de force,ce qui est aussi amplifié par le changement de directeur pour cette troisième partie.
David Slade prend le relais de Chris Weitz comme realisateur aprés que l'on ait entendu prononcé les noms de Paul Weitz(qui a adapté,vraiment à sa manière,et respectant peu l'original faut le dire, l'oeuvre litteraire des aventures de Darren Shan dans le Cirque des etranges)et Drew Barrymore.
Sachant que david Slade a d'abord dirigé 30 jours de nuit,une histoire sanglante de vampires,très obscure et pleine de moments de terrible violence,on peut supposer qu'à ce moment crucial de la saga Twilight,les producteurs ont optés pour augmenter la ration de menaces et d'inquiétude avec des scènes plus explicites que dans les tomes anterieurs,ajoutant egalement plus d'action et une manière radicale de raconter les affrontements entres les creatures surnaturelles qui peuplent cette serie.

Desolée pour la traduction des passages du livre...je ne l'ai lu qu'en Espagnol donc c'est un peu du fait maison Si quelq'un veut s'y coller....

Merci Nicolisandra pour cette nouvelle traduction - En France - toujours rien à l'horizon - Pas de magazines intéressants

Cela est sûrement du au fait qu'Eclipse sort en France le 6 Juillet alors qu'en Espagne le 30 juin...peut être que des la semaine prochaine les magazines ciné Français feront eux aussi des special Eclipse
Allez on y croit

pour tes encouragements

Valncy a écrit:

Nicolisandra pour tes encouragements

et je devrais pas me plaindre, le le verrais au Luxembourg le 30 à 00h01 avec Patty

pour la traduction

pour la traduc