[presse]-In Touch(Espagne)-16 juin-2010

Source:Nicolisandra

Traduction un peu plus tard....

Traduction de cette oeuvre d'art:

Tous le monde detèste Robert!

De mauvais acteur à fillette,les critiques pleuvent.À quoi doit on cet alluvion de reproches?

Les éLoges et les compliments en tout genre ont grossi l'égo de Robert Pattinson depuis la sortie de Twilight en 2008.Mais maintenant il reçoit l'inverse!Ses compagnons de profession en ont aprés lui!
Ashley Green qui intèrprète sa soeur dans la fiction,a été la dernière à le ridiculiser.Selon elle,Rob n'a aucune idée sur comment traiter les femmes."C'est vrai qu'il rend folles les filles mais il n'a aucune idée de comment les traiter!"dit-elle.
Avec ce commentaire,elle n'y gagne rien.Donc,pourquoi ces mauvaises paroles?En a t elle assez qu'on idéalise Rob et veut le demasquer?
Ashley suit donc le chemin qu'avait pris Courtney Love en avril.L'excuse de la chanteuse pour le critiquer?Très simple,l'acteur venait de refuser de jouer le rôle de celui qui fût son mari,Kurt Cobain,dans le film en préparation sur sa vie."Qui voudrait l'engager?Il n'a aucun talent" a dit Courtney à la publication de la nouvelle.Cependant,il y a quelques mois elle voulait que Rob sorte avec sa fille,Frances.
Avec la sortie d'Eclipse,la jalousie peut être aussi la coupable qui provoque des commentaires comme ceux qu'a fait un ami de Zac Efron au MTV Movie Awards."Zac n'arrivait pas à croire toutes les attentions que recevait Rob",raconte-t-il.De la même façon Stephen Moyer,étoile de la serie de vampires "True Blood",est allé jusqu'à commenter avec mépris:"Robert est une fillette".Pour s'en tirer brillament Robert s'est toujours servi de l'humour.Mais saura-t-il de prendre à la rigolade toutes ces critiques?

Tant de bêtise reunie d'un seul coup c'est A-PO-THÉ-O-SI-QUE!!!

TU as dû te marrer / t'énerver à traduire ces conneries

J'ai effectivement hesité entre rire ou pleurer mais en fait j'ai juste laissé echapper de gros soupirs de desespération devant tant d'inepties
En fait j'avais surtout c'te tête :

Le principal dans l'affaire est que Rob ne lit pas l'espagnol !
Et surtout j'espère qu'il est bien entouré car lire des critiques n'est jamais amusant
Ils sont jaloux de son succès !