[Presse] TV Sorrisi e Canzoni (Italie) - Juin 2010

Traduction anglaise :

Have you ever seen a soccer fan vampire?

Four bodyguards, a frisk and, obviously, cellphone confiscation. If I had forgotten Robert Pattinson’s every girls in the world’s idol, his security service would had been there to remind me so. Fortunately, he seems less cold and strict than what he’s got around. With Eclipse, he’s in Edward Cullen shoes for the third time. In this next to last movie of the Twilight Saga, we can find as many fights as one could see in a real action movie and new love issues for the female main character: Bella (Kristen Stewart) has to choose between the vampire Edward (Robert Pattinson) and the werewolf Jacob (Taylor Lautner). Even if in the real life, she knows exactly who to choose: some behind-the-scene rumors have she and Pattinson are dating. Pattinson, anyway, stars surprisingly saying: “It hasn’t been very good, but you’ve got it”

Excuse me, what are you talking about?

Your World Cup Championship’s first match. Italy-Paraguay. You played better than England against USA.

Excuse me, are you a fan?

Yes, Arsenal’s. England always lets me down: every time we think to do big, we fail.

Do you like Capello as a coach?

After the first match, not anymore!

Let’s talk about the movie: this third chapter of the saga is full of action and fights, surprisingly. How has it been?

On the screen they’re great, but when you act they can be boring, especially if there’ll be special effects and lots of technology involved. Everything goes like this: ‘put your arm this way, look up, be tight’. I missed my previous movie, Remember Me, where I have really fought with two stuntmen who told me where to hit them. It has been an excellent anti-stress exercise.

In the movie we see again the love triangle between you, Bella and Jacob. Have you ever been the third wheel in real life?

Yes, but only for a short time. It’s really horrible. But when I’m dating someone, I always take a look at every other men around.

So are you dating someone?

I know you have to ask me that, but I don’t talk about my private life.

We can say you let something slip… are you jealous?

No, I’m just a very unsecure person.

It’s strange. Your career is up. Don’t you think you’ll always be pointed to as the ‘Twilight vampire’?

It’s a chance, you’re right, but for me Edward is just a role. Maybe I’ll be the “Twilight guy” forever, but I could do something even bigger and being remembered for that. Or, if I know myself, I could do something very stupid, like being arrested. And they would take the ‘beautiful vampire’ thing out of me for sure.

How’s your relationship with fans? Are you free to go to the pub?

I can do that in London, ‘cause they’re more interested in soccer players. In Los Angeles I can’t. When we shot in Italy, I just went in some lonely little towns in Tuscany.

Do you go often in England?

As soon as I can. The last time I’ve been there was to vote. I like politics, I always try to keep up

Are you keeping up with the Gulf Of Mexico catastrophe too?

Yes, it seems unbelievable they haven’t find a solution yet. Obama said it’s the greatest disaster after 9/11 and he’s right.

So, are you a nature activist?

I like it, but I’d like to do something more. When I worked with Pierce Brosnan I’ve understood what the nature issue really is. He doesn’t use plastic bottles. Everyone should do that, me first.

source : twilightitalianmoms.com via livejournal pattinsonlife

Traduction

Avez-vous déjà vu un vampire fan de football ?

Quatre gardes du corps, une fouille par palpation et, évidemment, la confiscation des téléphones portables. Si j'avais oublié que toutes les filles du monde entier idolâtrent Robert Pattinson, son service d'ordre serait là pour me le rappeler. Heureusement, il semble moins froid et sévère que tout ce qui l'environne. Dans Eclipse, il se glisse pour dans le costume d'Edward Cullen pour la troisième fois. Dans ce film de la saga Twilight, on trouve autant de combats que dans un vrai film d'action et également de nouvelles question que se posent le personnage féminin principal : Bella (Kristen Stewart) a à choisir entre le vampire (Robert Edward Robert Pattinson) et le loup-garou (Taylor Lautner) Jacob. Même si dans la vie réelle, elle sait exactement qui choisir : des rumeurs en coulisses disent qu'elle est en couple avec Robert Pattinson.

Robert Pattinson débute l'interview de façon surprenante en disant : "Ce n'était pas vraiment très bon, mais bon, vous l'avez fait".

Excusez-moi, de quoi parlez vous ?

Votre premier match de la Coupe du monde. Italie-Paraguay. Vous avez joué mieux que l'Angleterre contre les USA.

Excusez-moi, êtes-vous un fan ?

Oui, d'Arsenal. L'Angleterre me déçoit : à chaque fois que nous pensons faire bien, nous échouons.

Appréciez-vous Capello comme entraîneur?

Plus vraiment depuis le premier match!

Parlons du film : ce troisième chapitre de la saga est étonnamment plein d'action et de combats. Comment ça s'est passé ?

A l'écran ils rendent bien, mais quand vous tournez ils peuvent être ennuyeux à faire, surtout si il y a beaucoup d'effets spéciaux et de technologie prévus. Tout se passe comme ça : "mets ton bras de cette façon, lève les yeux, aie l'air tendu". Mon film précédent m'a manqué, Remember Me, là je me suis vraiment battu avec deux cascadeurs qui me disaient où les frapper. C'était un excellent exercice anti-stress.

Dans le film, nous voyons à nouveau le triangle amoureux entre vous, Bella et Jacob. Avez-vous déjà été la dernière roue du carrosse dans la vie réelle ?

Oui, mais seulement pendant une courte période. C'était vraiment horrible. Mais quand je sors avec quelqu'un, je prends soin de garder un oeil sur tous les autres hommes autour.

Alors êtes vous en couple avec quelqu'un ?

Je savais que vous alliez me le demander, mais je ne parle pas de ma vie privée.

On peut dire que vous laisser filer... êtes-vous jaloux ?

Non, je suis juste une personne qui manque d'assurance.

C'est étrange. Votre carrière est en pleine expansion. Ne pensez-vous pas que vous serez toujours vu comme "le vampire de Twilight"?

Il y a des chances, vous avez raison, mais pour moi Edward est juste un rôle. Peut-être que je serais toujours le gars de "Twilight", mais je pourrais aussi faire quelque chose d'encore plus grand et être connu pour ça. Ou, tel que je me connais, je pourrais faire quelque chose de très stupide, comme d'être arrêté. Et il ne resterait pas grand chose "du magnifique vampire" à coup sûr.

Comment est votre relation avec les fans ? Êtes-vous libre d'aller au pub ?

Je peux le faire à Londres, parce qu'ils sont plus intéressés par les joueurs de football. A Los Angeles, je ne peux pas. Quand nous avons tourné en Italie, j'ai pu me balader un peu seul dans quelques petites villes en Toscane.

Allez-vous souvent en Angleterre ?

Dès que je peux. La dernière fois que j'y suis allé, il y avait des élections. J'aime la politique, j'essaye toujours de me tenir au courant.

Etes-vous également au courant de la catastrophe qui se passe dans le Golfe du Mexique ?

Oui, cela semble incroyable, ils n'ont toujours pas trouver une solution pour le moment. Obama a dit que c'est le plus grand désastre après le 11 septembre et il a raison.

Alors, vous êtes un militant écologiste ?

Je m'y intéresse, mais je voudrais faire quelque chose de plus. Quand j'ai travaillé avec Pierce Brosnan, j'ai compris vraiment l'importance du respect de l'environnement. Il n'utilise pas de bouteilles en plastique. Tout le monde devrait le faire, moi le premier.

Les filles...

le filles

Les filles