[Web] Interview Avec Phillipine Daily Inquirer - Juillet 2010

Robert Pattinson ‘fearful’ of ‘Twilight’s’ end

LOS ANGELES—ROBERT PATTINSON usually arrives at our interviews with an easy, sly grin on his face. The smile reminds us that we’re in for another humor-filled talk with the guy.

What was different this time was his haircut—cropped on the side—which made him look younger.

In this chat, Robert talks about his anxiety over the coming end of the “Twilight” series, how he feels about the kissing scenes between Kristen Stewart’s Bella and Taylor Lautner’s Jacob, and a life-changing moment, among others.

Robert has come a long way from the first time we interviewed him on the London set of “Harry Potter and the Goblet of Fire,” in which he played Cedric Diggory.

Below are excerpts:

What are you looking forward to about “Breaking Dawn” being shot back-to-back as two films and of Bill Condon directing them?

I’m glad that it’s Bill Condon. I love his stuff. I haven’t seen the script yet but I am fearful about the series’ end. It’s such a great security blanket. It’s like a net. You can afford to make mistakes when you have another “Twilight” film to make. After that, I guess you’re on your own.

I’m glad the “Breaking Dawn” films will be done together. Because otherwise, it’s quite hard to fit another film in-between each one. Like what happened in “Eclipse”—having to get your mind back to where it was before. I had about a week of preparation time. It was quite stressful in the beginning. With the two films done together, you can just stay in character the whole time.

In the tent scene which is already the much talked-about thing in “Eclipse,” your vampire character is of course cold, body temperature wise, while Taylor’s Jacob drives home the point that he’s literally hotter.

It’s sort of an odd scene. It’s quite difficult. It’s incredibly depressing for Edward (laughing). It does make him seem incredibly unattractive. But I never really got it in the first place. It’s like having some freezing cold person next to you (laughing). It’s horrible.

Taylor told us that you were always cracking up in that scene.

I was in a very strange room when we were shooting that scene (laughing). I kept getting obsessed with the idea of the word “thoughts” with an American accent. It sounds like “farts.” I couldn’t get over it the entire day. The opening line was, “Can you at least keep your thoughts to yourself?” I’m sitting in this tent and every single time, I laugh over that line. Taylor got to the point where he was like, “Those words don’t even sound the same. It’s not funny at all.”

I think I was tired. I find all this stuff where we have to boss each other all quite funny. Considering that we’re in teen-girl magazines and stuff … Taylor always has his shirt off. And I’ve got my little quaff (laughing). We’re trying to act all macho. I thought it was really funny.

Talk about the dynamics between the three of you now that Jacob gets to kiss Bella in this movie.

It’s weird. Not only do they do the kissing scenes—they never do it when I am even on the set. I have the day off. You genuinely feel like someone’s cheating on you. Then you come back to the set. And almost always, it’s after one of their scenes where I suspect them of doing something. It just so happened every single time—I would come into work being like, “So how was it?”

Can you set the record straight—your Edward character is a 100-year-plus-old virgin?

I think he’s … how old is he now? He must be 109 or 110. There’s an arguable point with another vampire in Alaska from the first book. It’s briefly mentioned. But I can’t remember if it’s actually fully explained if he is a virgin or not. I think the fans like to believe he is.

Since these “Twilight” films are fantasy/romance/thriller dramas, may I ask which love stories inspired you?

I have to sound really cheesy and say my parents. My parents met when my mom was 17 and my dad was 26. They’re still together. I grew up in an age where everybody gets divorced.

But in terms of film, I’ve always liked despairing, painful love stories. I think that’s probably because I’m still young. There’s a Godard film called “First Name: Carmen.” I’m not even going to attempt to say the French pronunciation. I always found that to be one of the most truthful and inspiring love stories I’ve seen on film.

How uncomfortable is it to be acting with contact lens on?

You can’t feel properly. You can’t sweat. If you do anything to sweat, everything starts breaking on your face. You can’t even psyche yourself up for a scene. I don’t know how people do scenes with contact lenses on. I just find it impossible. The Edward character is about restraint and restricting yourself about everything. He’s not a very effusive person. A lot of the performance should be done with your eyes but then you eliminate that ability by putting the contacts on. Whenever I do other movies in which I don’t have to wear contacts, I breathe a sigh of relief.

In “Breaking Dawn,” you become a father and Bella becomes a vampire bride. Do you have tips for Kristen on playing a vampire? Do you feel that you’re mature enough to play a dad?

It’s funny because I’m playing a dad in some scenes in “Breaking Dawn” and I’m portraying one in a movie I’m doing now as well. I’m terrified about doing it. I don’t know what I’m going to do when it comes to those scenes. I’ve been complaining so much about having the makeup on and contact lenses. Kristen is like, “You’re so pathetic. You have to just get over it. Why can’t you just get used to it?” [Now, since Kristen has to wear contact lens, too], I can finally be like, “You will know what it’s like. You’re going to be in constant aggravation the whole time.” Which is great.

We don’t see a lot of guys like Edward who protects a girl’s virtue. Do you relate to him at all? How old-fashioned are you?

I think I’ve become more old-fashioned. I feel like I’m already turning middle-aged now (laughing). It’s quite nice to be doing a series of films that a lot of people think uphold positive virtues. Some people actually think the films are a good influence on their kids.

Stephenie Meyer was on the set of “Eclipse” more often than she was on the first two movies. What was that like?

It’s not intimidating. She’s really nice. She really likes the films. It was strange, though. I didn’t really notice until toward the end of the filming. I was like, “Stephenie has been here every day” (laughing). It was interesting. She’s always open. She would never really come in and push anything on us. She was open to answering questions.

You have a western genre film project, “Unbound Captives,” in development. Why are you fascinated with westerns?

I grew up watching westerns. My dad’s favorite movies are all westerns. I hope that film happens. It’s such a complicated film to get together because it’s not really an action film or anything. It’s a slightly depressing romantic drama, half of which is in Comanche. It will definitely be different. My character is a massive stretch for me.

You play the guitar. How important is music for you?

It’s really important. Incidentally, my sister is a singer and a songwriter. Acting has helped as well because I’ve never really had any particular interest. The only reason I’d start releasing records is hopefully so I get a name in music and have good people who would want to collaborate with me. I guess having a name in acting, you can get your foot through the door with quite a few musicians. I hope I’ll be able to record some stuff just for myself. The idea of selling it—as soon as you start making it—it dies in a lot of ways. It’s too scary at that point. Then everyone feels the need to judge it. But if you’re not making money and you’re doing it for yourself, then no one’s going to judge it.

“Twilight” is very popular with young people, including Jaden Smith. What kind of books and music did you like when you were a teenager?

I was obsessed with a writer called Martin Amis when I was a teenager. I read everything. Every single time I went to a bookshop, I’d see if he has other books. I used to buy multiple editions of his books.
Martin, Van Morrison and Jimi Hendrix—they were my people when I was growing up. I’d obsessively collect all their stuff.

That’s funny about how Jaden likes the “Twilight” thing. He’s like the first guy who’s willing to admit it (laughing).

What has so far been a life-changing experience for you?

My moving to secondary school. I was kicked out of my first school. There is a whole system of the schools in London where I went from one school to another and then to university. Everybody went to the same schools. But I got kicked out. I ended up going to an arts school which was probably the best thing that ever happened to me.

Why were you kicked out?

Secret (laughing).

source : showbizandstyle.inquirer.net via kstewrobfans.livejournal.com

Traduction en cours ....

Robert Pattinson a peur de la fin de ‘Twilight"

LOS ANGELES—ROBERT PATTINSON arrive souvent à nos interviews avec ce sourire au lèvres . Cela nous rappelle qu'on va bien rire avec ce jeune homme.

La seule différence , c'est sa coupe de cheveux qui le rend plus jeune.

Dans cette interview , Robert parle de son anxiété à l'approche de la fin de la saga “Twilight” , ses sentiments sur les baisers entre Bella et Jacob, et les moments qui changent une vie.

Robert a parcouru un sacré chemlin depuis qu'on l'avait interviewé pour son rôle dans Harry Potter.

Avez vous hâte faire “Breaking Dawn” qui sera fait en 2 films et réalisé par Bill Condon ?

Je suis ravi que ce soit Bill Condon. J'adore son travail . Je n'ai pas vu le script mais je craind la fin de la saga . C'est un gilet de sécurité . C'est comme un filet . Vous pouvez vous permettre de faire des erreurs quand il vous reste des films “Twilight” à faire . Après ça , vous serez seul.

Je suis ravi qu'on tourne “Breaking Dawn” à la suite . Car sinon , c'est difficile de tourner un film entre deux. C'est ce qui est arrivé avec “Eclipse”—vous devez vous remettre dans l'esprit du film. J'ai eu une semaine de préparation. Ce fut stressant au début. Avec Breaking Dawn , je resterais dans la peau de mon personnage

Dans la scène de la tente , qui est la scène dont on parle le plus dans “Eclipse,” votre personnage est froid et Jacob vous indique qu'il est plus chaud.

C'est une scène assez étrange . C'est assez difficile . C'est très déprimant pour Edward (rires). Ca le rend peu attirant . C'est comme avoir une personne froide à côté de vous (rires). C'est horrible.

Taylor nous a dit que vous aviez beaucoup ri

J'étais dans une étrange pièce quand nous avons tourné cette scène (rires ). Je ne cessais de penser au mot "Pensées" avec l'accent américain. . Ca ressemble à "pets”. Je n'ai pas pu passer outre de toute la journée. La réplique était , “Peux tu au moins garder tes pensées pour toi?” J'étais assis dans cette tente et je riais à chaque fois . Taylor est arrivé à un point où il a dit , “ces mots ne se ressemblent pas , ce n'est pas marrant”

Je pense que j'étais fatigué . Je trouve tous ces moments où on se confronte marrrant. Penser au fait qu'on est dans des magazines pour adolescentes … Taylor est toujours torse nu . et j'ai mes petites répliques (lrires). On tentait de jouer au macho.j'ai trouvé ça très marrant.

Parlez nous de la dynamique entre vous trois maintenant que Bella embrasse Jacob

C'est étrange . Non seulement , ils s'embrassent —ils ne le font jamais quand je suis là. J'avais une journée de repos. Vous avez l'impression qu'on vous trompe . Puis vous revenez sur le plateau . Et c'est à chaque fois après leur scène.C'était toujours comme ça et je leur disais “Alors c'était comment? ”

Mettons les choses au clair: Edward est à 100 ans vierge?

Je crois … quel âge a t il ? 109 ou 110. Il y a un moment avec un autre vampire en Alaska dans Twilight .c'est mentionné . Mais je ne me souviens pas si c'est oui ou non expliqué . Je pense que les fans adorent penser ça. .

Puisque ces films “Twilight” sont des drames fantastiques / romantiques et à suspence, puis je vous demande quelle histoire d'amour vous a inspiré?

Ca va sonner gnangna mais celle de mes parents. Ils se sont rencontrés quand ma mère avait 17 ans et mon père 26. Ils sont encore ensemble . Je suis d'une génération où totu le monde divorce

Mais pour les film, j'ai toujours aimé les histoires d'amour douloureuses et désespérées. Je crois que c'est parce que je suis encore jeune. Il y a un film de Godard “First Name: Carmen.” Je ne vais pas essayer de prononcer à la française . J'ai trouvé cette histoire d'amour inspirante.

A quel point est ce incomfortable de tourner avec des lentilles?

Vous en ressentez pas les choses . Vous ne pouvez suer sinon ça coule sur votre visage . Vous ne pouvez même pas votre projeter dans une scène .Je ne sais pas comment font les gens qui ont des lentilles. C'est impossible. Edward est dans la retenue . Et non dans l'effusion. La performance devrait aussi se faire avec le regard mais c'est impossible avec les lentilles. Dans les autres films, je respire

Dans “Breaking Dawn,”vous devenez père et Bella devient une femme mariée vampire . Avez vous des conseils pour Kristen pour incarner un vampire? Vous sentez vous assez mature pour incarner un père?

C'est marrant car je le fais dans “Breaking Dawn” mais aussi dans le film que je tourne actuellement . Je suis terrifié. Je ne sais pas ce que je ferais quand il faudra tourner ces scènes.Je me plaind toujours du maquillage et des lentilles et . Kristen dit “Tu es pathètique. Passe outre . habitue toi ?” Je vais pouvoir lui dire , “Tu verras ce que c'est .” ca va être génial

On ne voit pas beaucoup d'hommes comme Edward qui protège la vertue d'une fille .ca vous parle ? Etes vous démodé?

Je pense que je suis devenu encore plus vieux jeu. Je sens que je prend de l'âge (rires).c'est super de faire partie d'une saga qui donne des vertues positives . Certains pensent que les films ont une bonne influence sur les enfants

Stephenie Meyer était sur le plateau d' “Eclipse” . C'était comment?

Ce n'est pas intimidant. Selle est vraiment sympa. Elle aime vraiment les films. Mais c'était étrange. Je ne me suis aperçu de sa présence qu'à la fin du tournage. Je me suis sit, “Stephenie est là tous les jours” (rires).C'était intéressant. Elle est toujours ouverte. Elle ne venait pas nous voir pour nous pousser. Elle était ouverte à nos questions.

Vous avez un western en projet “Unbound Captives,” Pourquoi cette fascination pour les westerns?

J'ai grandi en regardant des westerns. Ce sont les films préférés de mon père. J'espère que ce film se fera. C'est si compliqué car ce n'est pas un film d'action. C'est un drame romantique assez déprimant, la moitié est en Comanche. Ce sera sans conteste différent. Mon personnage est un défi pour moi.

Vous jouez de la guitare. En quoi la musique est importante pour vous ?

Elle l'est.Ma soeur est chanteuse et compositeur .la comédie m'a aidé car je n'avais pas de réelle passion. La seule raison pour que je sorte un album serait pour me faire un nom et collaborer avec de bonnes personnes. Je pense qu'en étant comédien, je pourrais faire quelques pas avec des musiciens. J'espère pouvoir enregistrer des choses pour moi . Le fait de le vendre te quelque chose. C'est trop effrayant à ce point. Et tout le monde jugera . Mais si vous ne le faites pas pour l'argent mais pous vous, personne ne vous jugera.

“Twilight” est très populaire chez les jeunes ,parmi lesquels Jaden Smith. Quels livres et musiques aimiez vous adolescent?

J'étais obsédé par un écrivain Martin Amis . J'ai tout lu. Dès que j'allais dans une librairir , je cherchais s'il avait fait d'autres livres . J'achetais les différentes éditions du même livre.
Martin, Van Morrison et Jimi Hendrix—j'ai grandi avec ces gens .Je collectionne leurs trucs

C'est marrrant que Jaden aime “Twilight”. C'est le 1er gars qui l'admet (rires).

Quelle expérience a changé votre vie ?

Mon passage au lycée . J'ai été renvoyé d'une école . Il y a tout un système d'école à Londres et je suis passé de l'une à l'autre puis à l'université. Tout le monde est allé dans ces écoles . Mais on m'a viré . J'ai fini par faire une école d'art et c'est sans doute la meilleure chose qui me soit arrivé.

Pouquoi avez vous été renvoyé?

Secret (rires).

source : showbizandstyle.inquirer.net via kstewrobfans.livejournal.com

Merci beaucoup pour la traduction

Merci ptiteaurel ! Il est génial ! Je l'adore