[Presse] Atrevida ( Brésil) Juillet 2010

Rob talks Eclipse, WFE, Bel Ami and meeting David and Victoria Beckham in a new interview



Thanks to the amazing Deb for the translation

Unless you live in another planet, you certainly know the actor Robert Pattinson plays the wonderful vampire Edward Cullen in Twilight and New Moon. You also know that the next installment of the Saga, written by the american writter Stephenie Meyer, Eclipse, will come to the theaters soon, more specifically on june 30th. Now, in the third chapter of the story, Bella has to choose between vampire Edward and werewolf Jacob. You probably already know the path this will take.

So, how about something you don't know? We were very lucky. We interviewed Robert Pattinson in Los Angeles, two days after his 24th birthday, and we asked him about his work in Eclipse, what to expect from Breaking Dawn and how does he handle the pressures of fame. He also talked about who he's a fan of and why he doesn't deserve a spot in the best dressed and sexiest men lists.


A: First and foremost, happy belated birthday! Well, since you play a character that never grows old, how do you deal with birthdays?

R: Playing a vampire makes me feel like I'm getting older faster than I actually am, cause every six months I come back to the set and everyone says: "What have you been doing? It seems like you're one year older." I turned 24 and I feel like 35.

A: Eclipse opens very soon. Do you think the fans will be surprised?

R: Twilight had a story more focused on Edward and Bella and New Moon was more about Jacob. So, Eclipse is interesting cause everyone has their place and the audience can see Edward, Bella and Jacob interacting with each other.

A: And to you, what was the biggest challenge in playing Edward this time around?

R: Edward lives different emotions in Eclipse. In the first two movies, he's a lot more distant to everyone, but now he needs to be a part of the world and not be indifferent if he wants to keep his relationships.

A: Do you have a favotire scene?

R: I like the scene where Bella thinks she's cheating on me with Jacob and Edward has to deal with it and forgive her. It's one of the most interesting scenes.

A: How would you describe the experience of working with David Slade?

R: It was exciting, cause David came up and said: "I wanna make something really different." And I think he succeeded. There will be a huge contrast between Eclipse and the other ones.

A: There are rumors that Breaking Dawn will be in 3D, what do you think of that?

R: I see myself in 3D all day [laughs]. I can't even imagine the movie in 3D, to be honest, but I think it's cool.

A: There's still a little time left before the Twilight Saga's over, but how do you think you'll feel when it's all done?

R: Between movies, I always forget how much I like the character. It's very comfortable and indulging to be able to come back to Edward, experiment and develop my performance in each film. But it's hard to think about this whole experience. It all happened so fast and exploded in such a short amount of time, it's like a supernova. I think it'll take me ten years to process all of this.

A: Do you know what you'll be doing before shooting Breaking Dawn?

R: I just wrapped a movie called Bel Ami, with Christina Ricci, Uma Thurman and Kristin Scott Thomas, and I'm about to start shooting Water For Elephants.

A: And how are the roles you play in those movies?

R: In Bel Ami, I play a parisian for whom it's impossible to have any empathy. He treats badly anyone who does him any favors, but he ends up with a lot of money, which I think is quite realistic [laughs].

A: And what about Water For Elephants?

R: The movie's set around the time of the Great Depression and I play a guy who drops out of College and join the circus.

A: So, you actually work with elephants?

R: Yes. It's a great story, an amazing cast, a very good director and a spetacular movie, without any special effects, but one of the things that caught my attention were the elephants. I met them, and I'm going to work with them, it's wonderful. Do you know elephants purr? I found that out.

A: With each one of your characters have you learned the most?

R: Besides Edward, I'd say it was Salvador Dalí in Little Ashes. I really changed my way to observe acting. But I think every character that I play has been defining my personality for that particular moment.

A: It seems like you work almost non stop. Do you have any vacation plans?

R: Not yet. Maybe after Breaking Dawn, but I feel like I don't have to. This job is like being on vacation, or at least it's not a heavy work. It's great going to work everyday.

A: Do you ever feel lonely?

R: I think that, since I work all day, I kinda live an isolated life. Most conversations I have are about the same subject and people sorta dictate the way I'm supposed to behave.

A: You're being considered the most famous actor in the world. How do you deal with all this attention?

R: I spend a lot of time hiding. There are good days and bad days, and I'd like to not panic about those things. But I think I try to keep work separate from my personal life, and with that, my ego hasn't been affected much. I don't get out of London if it's not because of work, but that doesn't mean I spend most of my time in Los Angeles, going to Hollywood parties.

A: Have you ever had a fan moment with someone famous?

R: I sat next to David and Victoria Beckham in a restaurant the first time I went to Los Angeles and I acted a bit like a fan.

A: Of whom, David or Victoria?

R: [laughs] A little bit of both, it was just surreal to me.

A: You said that success hadn't gone up to your head. But what about all of those times you're considered "the best dressed" or "the sexiest"? Isn't it cool?

R: I know that next year there'll be someone else on the list. Actually, those things make me laugh. This morning, I was leaving the gym and suddenly I realized that, not only I was wearing my old gym clothes and beat up sneakers, but I was also wearing black socks, the ones you wear with a two-piece-suit. I think that this, sometimes cancels the sexy and best dressed.

A: What's the weirdest question anyone's ever asked you?

R: People ask me if I believe in vampires, and I don't. Someone also asked me once the color of my tooth brush and I couldn't remember.

A: And what's the weirdest thing you've ever read about you?

R: That I was the best dressed. Who thinks that, obviously never saw me wearing gym clothes.


source thinkingofrob via RPlife

Sauf si vous habitez sur une autre planète, vous connaissez certainement l'acteur Robert Pattinson qui joue le vampire merveilleux Edward Cullen dans Twilight et New Moon. Vous savez aussi que le prochain épisode de la saga, écrit par Stephenie Meyer, Eclipse, sortira bientôt au cinéma, plus précisément sur le 30 juin. Maintenant, dans le troisième chapitre de l'histoire, Bella doit choisir entre le vampire Edward et le loup-garou Jacob.

Vous le savez probablement déjà le chemin que cela prendra. Ainsi, y a t il quelque chose vous ignorez ? Nous avons été très chanceux. Nous avons interviewé Robert Pattinson à Los Angeles, deux jours après son 24e anniversaire, et on lui a demandé de parler de son travail dans Eclipse,ce qu'il fallait attendre de Breaking Dawn de la promotion de l'aube et comment il gére les pressions de la célébrité . Il a également parlé de qui il est fan et pourquoi il ne mérite une place dans les listes d'hommes mieux habillé et les plus sexy

A: Tout d'abord et avant tout, Joyeux anniversaire en retard ! Eh bien, puisque vous jouez un personnage qui ne veillit jamais , comment vous gérez vos anniversaires ?

R:Jouer un vampire me fait sentir que je suis vieillit plus rapidement car je reviens tous les six mois sur le plateau et tout le monde déclare: "Qu'as tu fait ? Il semble que vous avez un an de plus.» J'ai eu 24 ans et j'en l'impression d'en avoir 35.

A: Eclipse sort très bientôt. Pensez-vous que les fans seront surpris ?
R:Twilight avait une histoire plus axée sur Edward et Bella et new Moon était plus à propos de Jacob. Eclipse est donc intéressant car tout le monde a sa place et la public peut voir Edward, Bella et Jacob interagir entre eux.

A: et vous, quel était le plus grand défi en jouant Edward cette fois-ci ?
R Edward vit différentes émotions dans Eclipse. Dans les deux premiers films, il est beaucoup plus lointain pour tout le monde, mais il doit maintenant faire partie du monde et ne pas être indifférents s'il veut conserver ses relations.

A: vous avez une scène favorite ?
R:J'aime la scène où la Bella pense qu'elle me trompe avec Jacob et Edward doit gérer ça et lui pardonner. C'est une des scènes plus intéressantes

A: Comment décririez-vous l'expérience de travail avec David Slade ?
R: C'était excitant car David est arrivé en disant «Je veux faire quelque chose de vraiment différent.» Et je pense qu'il a réussi. Il y aura un immense contraste entre Eclipse et les autres.

A: Et les rumeurs de Breaking Dawn qui sera en 3D, qu'en pensez-vous ?
R:je me vois moi-même en 3D [rires] toute la journée. Je ne peux pas imaginer le film en 3D, pour être honnête, mais je pense que c'est cool.

A: il reste un peu de temps avant la fin de Saga , mais comment pensez-vous que vous vous sentirez lorsque ce sera fini ?
R:entre les films, j'oublie toujours combien j'aime le personnage. Il est très confortable de pouvoir redevenir Edward, expérimenter et développer mes performances dans chaque film. Mais il est difficile de penser à cette expérience. Tout cela est arrivé tellement vite et en si peu de temps, c'est comme une supernova. Je pense qu'il me faudra 10 ans pour comprendre tout ça




A: vous savez ce que vous allez faire avant Breaking Dawn ?
R:je viens juste de finir un film appelé Bel Ami, avec Christina Ricci, Uma Thurman et Kristin Scott Thomas, et je suis sur le point de commencer le tournage de Water for Elephants

A: et quels sont les rôles que vous jouez dans ces films ?
R:dans le Bel Ami, je joue un parisien pour lequels il est impossible d'avoir de la sympathie. Il traite mal les femmes qui lui rendent des faveurs, mais il finit avec beaucoup d'argent, ce qui me paraît tout à fait réaliste [rires].

A: et qu'en est-il de Water for Elephants ?
R:le film se passe au moment de la grande dépression et je joue un gars qui quitte la fac pour rejoindre le Cirque.

A: donc, vous travaillez effectivement avec les éléphants ?
R:Oui. C'est une grande histoire,avec d'incroyables , un très bon directeur et d'un film spectaculaire , sans les effets spéciaux, mais l'une des choses qui a attiré mon attention étaient les éléphants. J'en ai rencontré et je vais travailler avec eux, c'est merveilleux. Vous saviez que les éléphants ronronnent comme des chats ? J'ai découvert ça.

A: et de chacun de vos personnages lequel vous a appris le plus de choses ?
R:en dehors d' Edward, je dirais que c'était Salvador Dalí dans Little Ashes. J'ai vraiment changé ma façon de voir le métier . Mais je pense que chaque caractère a défini ma personnalité par ce moment particulier.

A: il semble comme vous travaillez presque non stop. Vous avez des projets de vacances ?
R: non encore. Peut-être après Breaking Dawn , mais je pense comme je n'ai pas besoin de ça . Ce travail c'est comme étre en vacances, ou du moins, ce n'est pas un travail lourd. C'est génial de travailler tous les jours.

A: vous ne vous sentez jamais seul ?
R:je pense que, puisque je travaille tous les jours, je vis une vie assez isolée. La plupart des conversations que j'ai sont sur le même sujet et les personnes déterminent la façon dont je suis censé me comporter.

A: Vous êtes considéré comme l'acteur le plus célèbre dans le monde. Comment gérez vous toute cette attention ?
R:je passe beaucoup de temps à me cacher . Il existe de bons et mauvais jours, et je voudrais ne pas paniquer sur ces choses. Mais je pense que j'essaie de séparer le travail de ma vie personnelle et ainsi , mon ego n'a pas été affecté . Je ne sors pas de Londres, si ce n'est pas en raison du travail, mais cela ne signifie pas que je passe la majeure partie de mon temps à Los Angeles, auxfêtes d' Hollywood.

A: avez vous jamais eu un moment où vous avez agi comme un fan avec quelqu'un de célèbre ?
R:j 'étais assis à côté de David et Victoria Beckham dans un restaurant la première fois où je suis allé à Los Angeles et j'ai agi un peu comme un fan

A: avec qui, David ou Victoria ?
R:[rit] Un peu des deux, c'était juste surréaliste pour moi.

A: vous avez dit que le succès ne vous est pas monté à la tête. Mais qu'en est-il de toutes ces fois où vous êtes considéré comme "le mieux habillé" ou "le plus sexy " ? N'est ce pas cool ?
R:je sais que l'année prochaine il y aura quelqu'un d'autre sur la liste. En fait, ces choses me font rire. Ce matin, je quittais la salle de gym et soudain, j'ai réalisé que, non seulement je portait mon vieux vêtements de gymnastique et de vieilles baskets, mais que je portais des chaussettes noires, celles que vous portez avec un costume. Je pense que ceci , parfois annule les titres de « sexy et mieux habillé ».

A: quelle est la question la plus insolite que quelqu'un vous a jamais demandé ?
R:certains me demandent si je crois en vampires, et je n'y crois pas Quelqu'un m'a aussi demandé une fois la couleur de ma brosse à dents et je n'arrivais pas à m'en souvenir .

A: et quelle est la chose la plus insolite que vous avez jamais lu sur vous ?
R: que j'étais le mieux habillé. Qui pense ça , évidemment ils ne m'ont jamais vu porter des vêtements de sport.

merci petiteaurel pour le scan

Merci ptiteaurel pour la traduction !

ptiteaurel a écrit:

J'ai eu 24 ans et j'en l'impression d'en avoir 35.

Ça m'interesse ce qu'il dit :35 ans ça ne fait plus beaucoup de différence entre nous

merci beaucoup pour la traduction ptiteaurel