[Presse] Screen Magazine (Japon) - Novembre 2010

The popularity of the vampires still continues.

In the American world of entertainment, the popularity of vampires (blood-suckers) has reached incredible proportions. At the height of the current wave of popularity lies Twilight. The is a line that draws a distinction between the vampires that appear in the Twilight series and vampires we’ve been familiar with up until now. Edward, the beautiful young high school student played by Robert Pattinson, and his family, as a rule do not attack human females. Why? Well, because they are “vegetarians.”
Since Bram Stoker’s 19th century horror novel “Dracula,” most of the vampires that have appeared in popular culture have been seen as metaphors for sexual desire. As the basic plot involves suspicious men roaming on the lookout for virgins’ blood during the midnight hours, this is a natural interpretation. (There is also the big advantage that, while directly depicting these erotic themes is difficult, when they are dealt with figuratively it is possible to dig much more deeply into them.) However, Twilight, because this is a forbidden subject, has changed the classical vampire horror story into a romantic story of young, innocent love.
Whether vegetarian “Twilight” or carnivorous “True Blood” both light and shadow exist in this world. As long as unsatisfied passions exist in the depths of the human heart, vampires will surely continue to have a place in this world forever.

source Robert Pattinson Press Japan via spunk ransom

La popularité des vampires continue.

Dans le monde américain du divertissement , la popularité des vampires ( suçeurs de sang) a atteint des proportions incroyables . En haut de la vague de cette popularité se trouve Twilight. Il y a une ligne qui fait la disctinction entre les vampires qui sont dans la saga Twilight et ceux que nous connaissions depuis toujours . Edward, le beau et jeune lycéen incarné par Robert Pattinson, et sa famille et leur régle est de ne pas attaquer les humain. Pourquoi ? Et bien car ils sont “végétariens.”

Depuis Bram Stoker et son roman d'horreur du 19ème siècle “Dracula,” , la plupart des vampires qui ont fait partie de la culture populaire furent considérés comme des métaphores pour le désir sexuel . L'intrigue principale implique des hommes à l'originie douteuse recherchant le sang de vierge ’ au crépuscule et ceci est l'interprétation natuelle. (Il y a aussi le grand avantage, car montrer directement ces thèmes érotiques est difficile mais quand on les traite de manière figurative, il est possible d'aller au plus profond ) Cependant , Twilight, à cause de son sujet interdit , a changé l'histoire d'horreur classique pour en faire une histoire romantique sur l'amour innocent et juvénile.

Peu importe si “Twilight” est végétarien ou carnivore , “True Blood” montre que la lumière et l'ombre coexiste dans ce monde. Tant que les passions non satisfaites existeront au plus profond du coeur humain , les vampires continueront d'avoir éternellement leur place dans ce monde

source Robert Pattinson Press Japan via spunk ransom

Je croyais que tu avais traduis du japonais

Non non , juste de l'anglais