[Presse] Screen magazine (Japon) - Août 2011

Traduction anglaise :

Rob:…”I finally decided to get a dog, found him at the shelter. To tell you the truth, I wanted to adopt all the dogs there and run a “Dog Ranch” and let them do whatever they want to do. But I guess it is not the time yet; I am willing to do so in the near future. My dog which is a mixed breed, seems to get big, that’s why I named him Bear. I want to have him around me all the time, and I want to take him with me everywhere. I grew up with dogs with my family, there were always dogs in my life. If I reincarnate and become an animal I definitely want to be a dog. They would do nothing much but eat and go for a walk; and for the rest would be either watching TV or taking nap. There’s not much difference with my life anyways. I am not too much of a fan of dog food, but I would be happy with a sandwich from the In’n Out every day. I became friends with an elephant since I worked with her in “Water For Elephants”. I’ve learned that not too much hugging or petting is needed to get around with the wild animals. We treat them as a part of the family, but you never know how they think about you in return. Like, if you are moving around a huge elephant, you need to be careful, if she steps on you that’s it. You still have to be very cautious around the trained animals.”…

Rob:…“Me and my friends did a road trip around the States, it was interesting; people are different in each state. There was even a place with no phones. It was fun, many people didn’t even recognize me. When I go back in England, people notice me and look down to pretend I’m not there. Some tourists notice me though."

Source scans & traduction anglaise : robert-pattinson-press.jp via Thinking of Rob

Traduction :

Rob : "J'ai finalement décidé de prendre un chien, je l'ai trouvé dans un refuge. Pour vous dire la vérité, je voulais adopter tous les chiens là-bas et faire un "Élevage de chien" et les laisser faire ce qu'ils veulent. Mais je suppose que c'est pas encore le moment; Je suis prêt à le faire dans un futur proche. Mon chien est un mélange de race, il semble devenir gros, c'est pourquoi je l'ai appelé Bear. Je veux l'avoir autour de moi tout le temps, et je veux l'emmener avec moi partout. J'ai grandi avec des chiens dans ma famille, il y a toujours eu des chiens dans ma vie. Si je me réincarne et deviens un animal je veux définitivement devenir un chien. Il ne font pas grand chose à part manger et se promener; Et le reste serait soit de regarder la télé soit faire une sieste. De toute façon y'a pas de grande différence avec ma vie. Je ne suis pas trop fan de la nourriture pour chien, mais je serais content avec un sandwich d'"In'n Out" tous les jours. Je suis devenu ami avec un éléphant depuis que j'ai travaillé avec elle dans "Water For Elephants". J'ai appris qu'il n'y a pas besoin de beaucoup d'étreintes ou de caresses pour se déplacer avec des animaux sauvages. Nous les traitons comme un membre de la famille, mais vous ne connaissez jamais se qu'ils pensent de vous en retour. Par exemple, si vous vous déplacez autour d'un énorme éléphant, vous devez être prudent, si elle vous marche dessus c'est fini. Vous devez être très prudent autour des animaux entrainés."...

Rob : "Mes amis et moi avons fait un road trip à travers les Etats Unis, c'était intéressant, les gens sont différents dans chaque états. Il y avait même une place sans téléphone. C'était marrant, beaucoup de gens ne me reconnaissait même pas. Quand je retourne en Angleterre, les gens me remarquent et regardent vers le bas en prétendant que je ne suis pas là. Cependant, certains touristes me remarquent."