[Presse] Di Piu TV (Italie) - Mars 2011

Robert Pattinson, the vampire in the twilight saga, looks tired but has a huge smile on his face because right now he is promoting his new movie "Water For Elephants" and he is ready to talk about everything besides kristen stewart, who everyone claims to be his girlfriend. Everyone but him who doesn't even want to talk about it.

Q: Lets talk about water for elephants,as soon as the movie start, on the screen we see a phrase about your character and the fact that he is still waiting for his life to start, that since that moment nothing important has already happen to him. Have you ever had this same feeling? Moreover for you what really was the turning point in your life?

A: My life already started but i didn't reach the turning point yet. Even if i think i reach the turning point every 2 years. Let me explain..every 2/3 years it feels like my life is moving in fastforward and everytime i find myself thinking: What's going to happen now.

Q: So what is going to happen now?

A: I don't know. I think i'm reaching the end of something

Q: Work or personal life?

A: Both. Work in some kind of way is an influence in private life. It's like every 3 movies something in my life changes.

Q: What would you like to do now?

A: I would like to be able to give something more during the production of a movie. After the Twilight Saga I have another project. Cosmopolis, with director David Cronenberg I believe it's going to be fun and a completely different work from the one on the Twilight Saga. And after Cosmopolis i think i want to start something new. I already have some project in mind.

Q: Are you talking about music? Still thinking about being a musician?

A:Yes even though I haven't played in long time. To be clear I don't play every day anymore. For example recently i was in New Orleans and I played piano with a local band in a pub. It was fun and I asked myself: "Why did i stop to playing the piano?" It was incredible and I had so much fun. However working with music needs a lot of time and to do it i would have to leave everything else, take 6 months off just for playing and learning to play piano and guitar again. But at this time in my career i can't afford to do it.

Q: Right now you are working only on you movie career: What does it feels to be the guy who every women of every age feels in love with?

A: I can't explain what I feel. Yes it's good, but I hope all the love depends on my work and on me and not of the image that people create of me. I hope they like me for who I am, and not for what the people imagine me to be and want me to be. I'm happy for all this love and I appreciate it so much and the only thing I can do is thank the fans by doing my job well and hoping that my movies are going to be loved. I don't know any other way to thank the fans.

Q: You seems so modest. But when you look at yourself in the mirror you have to recognise that you are handsome and that you are loved even for this reason

A: Yes i realize that. But it's funny how before Twilight I never had the part of the good looking guy.
After Twilight everything changed and it's weird because all of a sudden everyone started looking at me in a different way.

Q: I read that one time you went out for dinner with a fan..true or false?

A: It's true, it happened in Spain. But it was before Twilight. The girl was a fan of Harry Potter and she recognized me. I was in Harry Potter and the Order of the Phoenyx and the Goblet Of Fire.

Q: Where in Spain?

A: Barcelona where I was filming Little Ashes. I was filming in that city and this girl was always waiting for me asking me for an autograph outside of my apartment every single day. I didn't know anybody in Barcelona and she knew English and she seems like a nice normal girl. (Kate: Yeap she sounds like a nice normal stalker) One night while i was going out for a dinner alone, as usual, she was there outside my apartment so i asked her "do you wanna come to dinner with me?" We had dinner together and after that she didn't wait for me anymore. (Kate: The word idiot springs to mind! ) She went with me to her parent's restaurant so they pay the bill.

Q: Congrats! Lets change subject:what do you to relax?

A: I don't relax, I can't. It might sound pathetic I know. I would like to organize a trip on a plane just so i can have time to sleep.

Q: What do you do when you are not working? Do you have a special day?

A: When I'm not working i often just sit down..I'm pretty boring. I try to watch a movie, but my attention doesn't last long, so after 20 minutes i get distracted and I start to play with my cellphone. It's an easy game i don't have to concentrate i just have to move a ball. I can play with this game for 16 hours. (Kate: I think this is that game "Falldown", which I have to admit I have downloaded on my phone and it is addictive though I don't know about playing it for 16 hours!)

Q: Almost like meditation...

A: Exactly. And it's all I do when I have free time: I sit and play..it's frustrating.

Q: You have a pretty stressful life?if this is the case, do you play this game to relax?

A:I'm more tired than stressed. It's strange feeling always tired, always exhausted. I can't even rest. It feels like I'm running even when I'm not moving.

Q: You could always go to the gym. Do you do it or you keep yourself in shape in other ways?

A: Unfortunately i had to workout at the beginning of breaking dawn's shooting. I didn't want to, but I had to do it because I have to go around shirtless and I was obsessed with it: I didn't want to fail. So I started to eat healthier go to the gym and for bike rides. I did a lot of sport and then after the shirtless scene I stoped. I hope I'm never going to have do this again so i can eat all the pretzels I want.

Q: Pretzels?

A: I love them: it's crazy but I eat like tons of them every week. And I love m&m's too. It's insane but I can't resist pretzels and m&m's. My dog loves pretzels too

Q: You have a dog??? How can you take care of him with all of your work?

A: Idon't know, I just got him.
I took him from a dog shelter they wanted to kill him. I saw him and I took him. I didn't want him to die. I didn't give him a name yet! when Iwas young I had another dog and it's very relaxing to have them near. I love to have my dog with me all the time...he is like a saviour.

Q: You feel ruthless because you are always travelling?

A: Pretty much, and it's bazaar. When I'm working I don't think about it. I go home, I set my alarm, i sleep, I wake up and I go to work. It doesn't matter where I am. I could be in my London but it will always be the same wherever I am.

Q: What do you miss of England when you are in the states or anywhere else?

A: Newspapers. I still love the British ones more. But I miss the sport's page most.

Q: What do you read on them?

A: Soccer

Q: What did you learn in this last year?

A: That not everybody likes you.

source : robert-pattinson.it via RPLife
Traduction Anglaise : twitter.com/fritzerina via robsessed

[Presse] Di Piu TV (Italie) - Mars 2011 624219

Courage Aurel [Presse] Di Piu TV (Italie) - Mars 2011 139680

Traduction à venir en début d'après midi car là , j'ai cours dans 20 minutes Wink

Robert Pattinson, le vampire de Twilight semble fatigué mais a un large sourire sur le visage car actuellement il est en pleine promotion de son nouveau film "Water For Elephants" et il est prêt à parler de tout sauf de Kristen Stewart, que tout le monde dit être sa petite amie. Tout le monde sauf lui et il ne veut même pas en parler

Q: Parlons de Water for elephants, dès le début du film , nous voyons à l'écran une phrase de votre personnage et le fait qu'il attend encore que sa vie démarre réellement, car jusqu'alors rien d'important ne lui ai arrivé. Avez vous déjà ressenti ça ? Et quel fut le point culminant de votre vie?

A: Ma vie a bel et bien débuté mais je n'ai pas encore atteint le point culminant. Même si je pensais que c'était le cas il y a deux ans. Laissez moi m'expliquer .Tous les 2 ou 3 ans, j'ai l'impression que ma vie va de l'avant et à chaque fois je me dit : Que va t-il m'arriver?

Q: Alors que répondez vous à cette question?

A: Je ne sais pas. Je pense que je suis à la fin d'une époque.

Q: Professionnellement ou personnellement?

A: Les deux. Le travail a eu une certaine influence sur ma vie privée. Tous les 3 films, il y a un truc qui change dans ma vie.

Q: Qu'aimeriez vous faire maintenant?

A: M'investir plus dans la production d'un film. Après Twilight , j'ai un autre projet Cosmopolis, avec David Cronenberg. Je pense que ça va être marrant et complétement différent de Twilight . Et après Cosmopolis, je pense que je veux faire quelque chose de nouveau . J'ai déjà un projet en tête

Q: Parlez vous de musique ? Imaginez vous encore devenir musicien?

A:oui même si je n'ai pas joué depuis longtemps. Je ne joue plus quotidiennement. Récemment , j'étais à la Nouvelle Orléans et j'ai joué du piano avec un groupe du coin dans un pub. C'est marrant et je me suis dit "Pourquoi avoir arrêter de jouer du piano?" C'était incroyable et j'ai pris tant de plaisir. Cependant travailler la musique demande beaucoup de temps et je devrais cesser tout le reste , prendre 6 mois de repos pour jouer et réapprendre à jouer du piano et de la guitare. Mais c'est une chose que je ne peux me permettre à ce stade de ma carrière

Q: Actuellement , vous ne privilégiez que votre carrière au cinéma: qu'est ce que ça fait d'être l'homme dont toutes les femmes sont amoureuses?

A: Je ne peux expliquer ce que je ressens. Oui c'est bien, mais j'espère que cet amour est basé sur mon travail et sur moi et pas sur l'image que les gens ont de moi. J'espère qu'ils m'aiment pour ce que je suis , et pas ce qu'il imagine que je suis ou voudrais que je sois . Je suis ravi de tout cet amour et je l'apprécie tellement que la seule chose que je puisse faire c'est remercier les fans en faisant bien mon boulot et j'espère qu'ils aimeront mes films. Je ne sais pas comment je pourrais remercier mes fans autrement.

Q: Vous semblez si modeste. Mais quand vous vous regardez dans le miroir, vous devez reconnaitre que vous êtes beau et que c'est pour ça qu'on vous aime ?

A: Oui je sais. Mais c'est marrant car avant Twilight, je n'ai jamais eu le rôle du beau mec et après, tout a changé. C'est bizarre car tout à coup, tout le monde a commencé à me voir différemment.

Q: J'ai lu une fois que vous aviez diné avec une fan..Vrai ou faux?

A: vrai , c'est arrivé en espagne. C'était avant Twilight. La fille était fan de Harry Potter et elle m'a reconnu. J'ai joué dans Harry Potter et l'ordre du Phoenix et Harry Potter et la coupe de feu .

Q: où en Espagne?

A: A Barcelone où je tournais Little Ashes. Je tournais dans cette ville et cette fille m'attendait toujours pour me demander un autographe devant mon appartement tous les jours. Je ne connaissais personne à Barcelone et elle parlait anglais et elle semblait être une fille normale . Une nuit alors que je sortais pour diner seul, elle était là comme d'habitude donc je lui ai demandé "Vous voulez diner avec moi ?" On a diné ensemble et après elle ne m'a plus jamais attendu devant chez moi. Elle est allée avec moi dans le restaurant de ses parents et ils ont donc payé l'addition. .

Q: Félicitations. Changeons de sujet. Que faites vous pour vous détendre?

A: Je ne me détend pas, c'est impossible. Je sais que ça semble pathétique. J'aimerais m'organiser un voyage en avion afin de pouvoir avoir le temps de dormir.

Q: Que faites vous quand vous ne travaillez pas? Faites vous des choses particulières?

A: Quand je ne travaille pas, je reste assis. Je suis assez ennuyeux . J'essaie de regarder un film mais ma concentration est limitée, donc 20 minutes plus tard, je suis distrait et je commence à jouer avec mon portable. C'est un jeu facile où il ne faut pas se concentrer , je dois juste faire bouger une balle. Je peux jouer à ce jeu 16 heures de suite.

Q: C'est un peu de la méditation...

A: Tout à fait. Et je ne fais que ça quand j'ai du temps libre : je joue ..c'est frustrant.

Q: Avez vous une vie stressante ? Si oui , jouez vous à ce jeu pour vous détendre?

A: je suis plus fatigué que stressé . C'est étrange d'être constamment fatigué , épuisé. Je ne peux même pas me reposer. On dirait que je cours toujours même si je ne travaille pas.

Q: Vous pouvez toujours aller à la salle de sport. Y allez vous ou faites vous autre chose pour garder la forme?

A: Malheureusement , j'ai dû faire du sport au début de Breaking Dawn. Je ne voulais pas mais j'ai dû y aller car j'avais des scènes torse nu et ça m'obsédé: je ne voulais pas échouer. Donc , j'ai commencé à manger plus équilibré, à faire du sport et faire du vélo. J'ai fait beaucoup de sport et après cette scène, j'ai tout arrêté. J'espère ne plus devoir le refaire car je veux manger des Bretzels à ma guise

Q: Des bretzels?

A: J'adore ça :c'est fou mais j'en mange des tonnes chaque semaine. Et j'adore aussi les m&m's . C'est dingue mais je ne peux résister aux bretzels et aux m&m's. Mon chien adore aussi les Bretzels

Q: Yvous avez un chien ??? Comment pouvez vous prendre soin de lui avec tout le travail que vous avez?

A:je ne sais pas. Je l'ai adopté. Je l'ai pris dans un refuge car ils voulaient le tuer. Je l'ai vu et je l'ai pris. Je ne voulais pas qu'il meurre. Je ne lui ai pas encore donné de nom. Quand j'étais plus jeune , j'avais un chien et c'est vraiment relaxant d'être près d'eux. J'adore avoir mon chien avec moi constamment.... il est mon sauveur

Q: Vous ne semblez pas pouvoir vous reposer à voyager constamment?

A: Oui , c'est assez le bazar. Quand je travaille , je n'y pense pas . Je rentre à la maison , met mon réveil, je dors , me réveille et pars travailler. Peu importe où je suis. Je pourrais être chez moi à Londres mais ce serait pareil où que je sois.

Q: Qu'est ce qui vous manque en Angleterre quand vous êtes aux USA ou ailleurs?

A: Les journaux. J'adore les journaux anglais mais c'est la page sport qui me manque le plus

Q: Que lisez vous ?

A: La page football

Q: Qu'avez vous appris l'an dernier?

A: Que tout le monde ne vous aime pas

source : robert-pattinson.it via RPLife
Traduction Anglaise : twitter.com/fritzerina via robsessed