[Presse] Movie Star Magazine ( Japon) Mai 2011

1) How is Kristen taking wedding or having baby in the movie「BreakingDawn」? Bella mast have been different from the first 2 movies.

Rob: She is taking it very well. It looks rather funny, well it is not funny funny. The last movies are really scary somehow.

2) Do you travel with private jets or do you use commercial air lines?

Rob: It is always tough to go through the airport, especially in LA. Like we get tickets in last 20 minutes to disguise, we sometime use this kind of tricks to go through it. And once you get on the plane I would hide under the blanket and take nap.(laugh)

Q:Is England still your home? Is it true that you ask your friends in England to come visit you just to get together some times?

Rob: Well, some of my friends do visit me from England while they work in LA. Many of the actors have followers just to spend couple of months together or something but my friends are different. They have pride in what they are doing, so I am sure they would say 「I don’t need your support. It’s good to have a free hotel room in NY or in LA,but in the middle of nowhere? no thanks.」.

Q:You are lucky to have friends like that.

Rob: Yes, but I think keeping myself in the project constantly is the reason I can be who I am. I don’t know, but I don’t wish for too much. I am not interested in the authority; I feel lucky to have free pair of sunglasses, that is enough for me. I don’t know much about fame, I don’t even know how to use them.

Q:Do you miss your country? How do you like your home country?

Rob: England is always my home for ever. There is something that never be replaced, I feel that more than ever since I being away from there. I used to live in Soho( mid London) , when I went there in last Christmas vacation it looked completely different.You feel like your home never changes, but it is not in the real life. this last 4 years away from home was a big gap.

3)Q:Doing “WFE” made you feel like having a puppy? Who is taking care of it now? Did you get it from shelter? What kind of dog is it?

Rob: I got him from the shelter, he was in the death row; a few days away. The dogs in the shelter only stays there for 10 days, you know. He was really frightened. I came here from Louisiana by private jet so that means, he got out of the shelter and on the next day he was on the private jet. (laugh) It sounds like “Lady and the Trump”.

4)Q:Did you get any advice for doing this movie “WFE”? Like Leo DiCaprio sometimes asks Martin Scorsese for some advices, do you have someone like that ? Or you hesitate to ask for advice?

Rob: I don’t have much people to ask. I am like more stubborn to prove myself being an actor. I don’t have much friends to give me advices, of course I do have friends who can discuss things, but many of the actors don’t talk about how you do your jobs. I, in the other hand, like to talk about acting with friends, but I don’t know much of the famous actors.

Q: You’ve been working constantly. And that means you’ve been staying in hotels, right? Don’t you miss home? Is there any tips for being comfortable away from home?

Rob: I have my own TV to travel with. Isn’t it exciting?(laugh)

5)Q: You are beating up often in the movie “WFE”, I read that you said it is one of the good way to break the image that people have of you.

Rob: Yes, I think so. On the set they didn’t want to do too much of it. Francis (Laurence; Director) didn’t like too much of blood but I thought it was good to have some bleeding. It was weird, those special makeup artists would say “What happened to that handsome boy!”. Production team decides in which scene, scars here and there, so they apply same scar make up all the time. If you do the real fight it will not be the same as planned, like scars and scrapes, it is weird. It’s like did you fight with a grinder?

Q: Neither you nor Reese will get naked in the love scene. We were waiting to see some very intimate sex scene in this movie.

Rob: Naked?(laugh)

Q: Did you refused it?

Rob: I don’t think you don’t want to be rated R or NC-17 with hard core sex scene. Audience will freak out with it. Or not?

Q: When we interview your sister, she told us that you had pinups of Keira Knightley in your bed room in your teens, is that true?

Rob: No, it was Kate Moss, not Keira. When Keira got popular, I was old enough not to decorate my bed room with pinups.

6)About your next project “Bel Ami”

Rob: I really wanted to be involved in this project so I sure hope the audience will like it. It was really tough shooting. The story end with the victory of the bad guy and the production had a good arguments over it, and they still are editing it. The audience was in deep thoughts “It is hard to understand.”, but that is how it is supposed to be. To tell you the truth I don’t understand at all, and wanting to watch the same edition over and over. It is very confusing, it’s like keep doing the test runs. I haven’t seen the final edition yet, but I hear a lot about the each viewing, I want to see the final edition soon. I really wish that the movie will be out
soon.

source robert pattinsonpress japan via spun ransom

Q: Comment Kristen prend le mariage ou le fait d'avoir un bébé dans「BreakingDawn」 ? Bella est différente des 2 premiers films.

Rob : Elle prend ça très bien. Ca semble plutôt drôle mais ça ne l'est pas. Les derniers films sont vraiment effrayants.

Q: Ne vous voyagez qu'en jets privés ou utilisez-vous des lignes aériennes commerciales ?

Rob : Il est toujours difficile de passer par l'aéroport, surtout à LA. Nous achetons les billets en dernier , 20 minutes avant le vol et on est déguisé. Nous utilisons parfois ce genre de trucs pour passer par là. Et une fois que vous êtes dans l'avion, vous vous cachez sous la couverture et vous faites un somme.(rire)

Q: L' Angleterre est elle encore votre maison ? Est-il vrai que vous demandez à vos amis en Angleterre de venir vous rendre visite juste pour passer du temps avec eux?

Rob : Eh bien, certains de mes amis viennent d'Angleterre car ils travaillent à LA. Bon nombre des acteurs ont des gens qui passent du temps avec eux quelques mois mais mes amis sont différents. Ils ont fiers de ce qu'ils font, donc je sais qu'ils diraient 「Je n'ai pas besoin de ton soutien. Il est bon d'avoir une chambre d'hôtel gratuite à New York ou à LA, mais au milieu de nulle part, non merci. 」.

Q: Vous êtes chanceux d'avoir des amis comme ça.

Rob : Oui, mais je crois que c'est la raison pour laquelle je peux être qui je suis. Je ne sais pas, mais je ne veux pas grand chose d'autre. Je ne suis pas intéressé par le pouvoir. Je me sens chanceux d'avoir gratuitement une paire de lunettes de soleil, ça me suffit. Je ne sais pas beaucoup de choses sur la célébrité , je ne sais même pas en profiter

Q:Votre pays vous manque? Comment aimez-vous votre pays d'origine ?

Rob : L'angleterre est toujours mon chez moi. Ce pays est irremplaçable, je crois que je le ressens encore plus vu que je suis éloigné du pays. Je vivais à Soho (centre de Londres), quand j'y suis allé aux vacances de Noël dernier , c'était complètement différent.Vous pensez que ça ne changera jamais, mais ce n'est pas le cas dans la vie réelle. Ces 4 dernières années loin de la maison ont créé un fossé énorme.

Q:Tourner WFE vous a donné envie d'avoir un chiot ? Qui s'occupe de lui aujourd'hui ? Avez-vous obtenu un logement ? Quel type de chien est-ce ?

Rob : Je l'ai eu dans un refuge. Il était dans le couloir de la mort à quelques jours près. Les chiens dans le refuge sont euthanasiés 10 jours après leur arrivée. Il était vraiment effrayé. Je suis venu ici de la Louisiane par jet privé. Il est sorti du refuge et le lendemain, il était sur le jet privé. (rires). Ca fait un peu la Belle et le Clochard.

Q: Vous avez demandé des conseils pour faire ce film « WFE »" ? Comme Leo DiCaprio demande parfois des conseils à Martin Scorsese, vous avez quelqu'un comme ça ? Ou vous hésitez à demander des conseils ?

Rob : Je n'ai pas beaucoup de personnes à qui demander ça. Je suis assez obstiné à faire mes preuves en tant qu'acteur. Je n'ai pas beaucoup d'amis pour me donner des conseils, bien entendu, j'ai des amis avec qui je peux discuter de choses, mais bon nombre des acteurs ne parlent pas de comment faire leur travail. J'aime parler de comédie avec mes amis, mais je ne connais pas une grande partie des acteurs célèbres.

Q: Vous avez travaillé constamment. Et cela signifie que vous avez séjourné dans les hôtels, n'est ce pas ? Est-ce qu'avoir une maison ne vous manque pas? Y a-t-il des conseils pour être à l'aise loin de la maison ?

Rob : J'ai ma propre TV pour voyager avec. C'est passionnant, non ?(rire)

Q: Vous vous faites souvent tabasser dans WFE, j'ai lu que vous aviez dit c'est une bonne façon de briser l'image qu'ont les gens de vous.

Rob : Oui, je le crois. Sur le plateau, ils ne voulaient pas faire cela. Francis (Laurence ; le réalisateur) n'aimait pas beaucoup avoir trop de sang, mais je pensais que c'était bien d'avoir du sang. C'était bizarre, ces maquilleurs disaient « Qu'est il arrivé à ce beau garçon! ». L'équipe de production a décidé dans quelle scène mettre des cicatrices ici et là. Si vous faites un combat réel , ce ne sera pas la même chose que les cicatrices que vous aviez prévues, , c'est bizarre. C'est comme si on vous demandez si vous vous êtes battus avec une meuleuse ?

Q: Ni vous, ni Reese ne vous dénudez dans la scène d'amour. Nous nous attendions à voir une scène de sexe très intime dans ce film.

Rob : nus ?(rire)s

Q: Avez-vous refusé ?

Rob : Je ne pense pas que vous vouliez que le film soit R Rated ou NC -17 avec une scène de sexe très prononcée. Le public flipperait, non ?

Q: Quand nous avons interrogé votre sœur, elle nous a dit que vous aviez des posters de Keira Knightley dans votre chambre adolescent, est-ce vrai ?

Rob : Non, c'était Kate Moss, pas Keira. Quand Keira était populaire, j'étais assez vieux pour ne pas décorer ma chambre avec des posters de pinups.

Q: Parlez nous de votre prochain projet « Bel ami »

Rob : Je voulais vraiment être impliqué dans ce projet, j'espère que le public aimera. C'était vraiment dur à tourner. Le film se termine avec la victoire du mauvais garçon et la production avait de bons arguments dessus, et ils sont encore en train de monter le film. Le public pensait qu' « Il est difficile à comprendre. », mais c'est ainsi qu' il est censé être. Pour vous dire la vérité je ne comprends pas du tout pourquoi ils veulent encore et encore changer le montage. C'est très perturbant, c'est comme faire des projections tests sans cesse. Je n'ai pas vu le montage final encore, mais j'ai entendu parler de chaque visionnement, je veux voir le montage final bientôt. Je souhaite vraiment que le film sorte dans peu de temps.

source robert pattinsonpress japan via spun ransom

ptiteaurel a écrit:

Q: Comment Kristen prend le mariage ou le fait d'avoir un bébé dans「BreakingDawn」 ? Bella est différente des 2 premiers films.

Rob : Elle prend ça très bien. Ca semble plutôt drôle mais ça ne l'est pas. Les derniers films sont vraiment effrayants.

A chaque fois qu'il parle de BD on a l'impression qu'il parle d'un film d'horreur

ptiteaurel a écrit:

Q: Parlez nous de votre prochain projet « Bel ami »
je veux voir le montage final bientôt. Je souhaite vraiment que le film sorte dans peu de temps.

Nous aussi, nous aussi !!!

Oui, c'est toujours cette phrase qui revient. Mais bon , faut dire que la scène de l'accouchement va pas être jolie à voir, enfin , en théorie

oui on veut qu'il sorte rapidement ce film "bel ami"

Il en comprend pas plus que nous sur la stratégie adoptée pour Bel Ami

pour les scans et traduction
Lui aussi est étonné pour Bel Ami. J'aime bien aussi la question sur la scène de sexe torride bon enfant de WFE.
Et on apprend comment éluder la question de qui s'occupe du chien?

Sympa cette interview !!