MTV Movie Awards - 06.06.2011 ( Vidéos)

& :mina:

et :mina:

Josh: ça vous a fait quoi de recevoir ce prix?

Reese: c'était génial sauf la partie avec Robert Pattinson. Il a dit que j'étais à 33% lesbienne.

Rob: Et c'est possible d'être à 33% lesbienne, pas besoin de donner des noms

Reese: c'était une gossière sous estimation de mon lesbianisme

Josh: quel pourcentage donneriez vous?

Reese: au moins 55%. Je me suis dit "Quoi? C'est pas assez! Vraiment pas assez".

Josh: il a appris beacoup de chose sur vous sur le plateau de Water for Elephants, n'est ce pas?

Reese: oui. Nous étions bons mais. On a beaucoup ri.

Josh: ça vous arrive souvent d'aller de plateau de tournage en plateau de tournage..vous ne pouvez pas toujours être les meilleurs amis au monde. Mais vous et Rob , vous l'avez fait.

Reese: non mais il est cool. Nous avons vraiment des amis cools. Et il y a des gens avec qui vous vous entendez bien et on a fait deux films ensemble. C'est vraiment un amitié qui me tient à coeur.




Bryce: vous ne pouvez pas prévoir les choses car vous ne savez pas si oui ou non vous allez remporter le prix. Il y avait Inception qui était génial. Donc j'ai été assez surprise.

Eric: Que pensez vous que cette bagarre avait de plus que les autres nominés pour que vous remportiez la récompense?

Bryce: en 2 mots: Robert Pattinson. Voilà pourquoi. Et de plus , ce film est si aimé dans cette saga. Elle est si aimée. Il y a beaucoup de fans qui soutiennent ce film. C'est génial , d'ue certaine manière d'en faire partie.


Texte:

Mais ce qui a fait cogiter encore plus Bryce Dallas Howard et Xavier Samuel c'est la blague que Robert Pattinson a fait à la fin de son discours

La blague est intervenue après que Bryce se soit excusée auprès de Rob pour avoir tenté de le tuer dans le film . “Y'a pas de soucis,” a t-il répondu. “Ije t'ai décapité et maintenant tu es enceinte.” . Kristen Stewart a alors dit , “Quoi?” et elle a baissé la tête embarassée

“c'était une blague très complexe,” dit Bryce. “Je ne l'ai pas comprise.”

“Je ne suis pas sûr que…” Xavier a commencé par dire avant d'être confus . “Je suppose que dans ‘Breaking Dawn’ , Bella est enceinte et je crois que c'est ça la blague?”

source mtv,com via ToR

:mina: pr la vidéo VOST et pour les trads

BM Hésitation VOSTFR par belladeludo

:mina:

Un grand pour toutes les vidéos et les traductions !!

Vous êtes géniales !!

Rob presenting Reese her Award par myrobaddiction

Traduction

Patrick : Nous sommes honorés de remettre ce prix à la belle et talentueuse Reese Witherspoon. Absolument ! Applaudissez la. La voilà, elle est là. Reese Witherspoon. On a travaillé ensemble, il y a quelques années dans le film Sweet Home Alabama. Ce fut une expérience extraordinaire. Elle a remporté de nombreux succès. Il y a eu La Vengeance d'une Blonde, Sexes intentions, un carton. L'Arriviste est mon préféré. Il faut tous que vous alliez voir ce film, il est génial. Puis, nous avons vu Walk The Line qui fut une merveilleuse expérience. Ce film nous a montré Reese comme nous ne l'avions pas encore vue. Une belle chanteuse, une belle voix qui lui a valu un Oscar. Elle vient de me dire en coulisses qu'elle vivait un chapitre sauvage de sa vie. Elle lâche ses cheveux et fait des folies. La chose la plus remarquable, c'est son investissement dans l'humanitaire. Oui tu voulais rajouter quelque chose.

Rob : C'est moi qui doit parler d'Avon ? Non, je n'en sais rien. C'est génial. Elle est géniale. J'ai dû écrire mon discours, je ne suis pas aussi professionnel que toi.

Patrick : Pas de souci.

Chelsea : Il y a un prompteur là bas.

Rob : Sur le mien, on peut lire ad lib (improvisation). C'est super.

Patrick : Ah oui, ad lib. Improvise, Tu t'en sors bien.

Rob : Bon, commençons par le début.

Patrick : Où en es-tu ? Quel chapitre ?

Chelsea : C'est le pire début...

Rob : Reese... la première partie est ennuyeuse. Reese, c'est un honneur pour moi de te remettre ce prix ce soir. Ca c'est fait.

Patrick : Le Generation Award.

Rob : Je ne sais pas si tout le monde le sait mais j'ai fait mon premier film avec toi. C'était Vanity Fair et tu y incarnais ma mère. Ce que je ne savais pas c'est que c'est toi la responsable si on m'a coupé au montage. C'est la stricte vérité. 7 ans plus tard, on a joué à nouveau ensemble dans le film Water For Elephants. Et cette fois ci, tu étais mon amoureuse. Et je ne t'ai jamais coupé au montage. Mais je t'ai baisée. Reese... Je viens de me rendre compte que la chute de ma blague n'a pas marché. Mais peu importe. Je n'arrive pas à me relire. Reese, j'ai appris des tas de trucs sur toi. Les filles du Sud peuvent porter des corsets, mais ne peuvent pas en parler. Personne n'a rien compris (rires). La téquila, c'est comme les chips Lays, tu ne peux pas t'empêcher d'en prendre plus d'une. Et c'est possible d'être à 33% lesbienne, pas besoin de donner des noms. Reese, travailler avec toi sans être coupé au montage fut tout de même une expérience merveilleuse. Mais je vais te dire une chose : plus tu vieillis, plus tu te rends compte que ce n'est pas si mauvais d'avoir une alchimie sexuelle avec ta mère. Félicitations.

Patrick : c'était super. Bien trouvé.

Rob : Voilà, à toi !

Chelsea : Ca va être dur de passer après ça. Je voudrais d'abord dire que j'étais ravie de voir ce soir la star d'Harry Potter, Emma Watson, en coulisses. Mais ensuite, je me suis rendue compte que c'était Zac Efron. Donc merci pour ça. Arrête d'être si joli Zac. Arrête. Je suis là pour parler de Reese Witherspoon et de son incroyable carrière. Reese, on dirait que tout ce que tu fais est parfait. Tu est intelligente, tu es marrante. Et après avoir donné naissance à 2 enfants, tu as toujours un cul plus petit que celui de Justin Bieber. Et le seul défaut que je t'ai trouvé c'est que tu aies voulu faire La Blonde contre-attaque. Mais je te pardonne. C'est bon, on est amies. Il n'y a pas une seule personne qui t'ait rencontrée et n'ait pas dit à quelle point tu es adorable et merveilleuse mais je sais qu'au plus profond de toi se cache une petite cochonne qui n'attend qu'à être libérée. J'ai vu un aperçu de cette petite cochonne dans Fear quand tu étais dans cette montagne russe avec le mannequin Mark Walberg qui tripotait plus que ta barbe à papa. Sous ses apparences, on a trouvé autre chose qu'une gentille fille. Je ne dirais pas que c'est le meilleur film car le meilleur reste à venir. Et maintenant jetons un coup d'oeil à ses films jusque là.

? : On doit y aller ?

? : Oui venez !

Chelsea : Ok, on y va. Mesdames et Messieurs, le Generation Award revient cette année à Reese Witherspoon.

Reese : Oh mon dieu ! C'est de la folie. Tout d'abord, je voulais dire que ces 3 personnes sont les plus ridicules au monde qui me remettent cet award. Vous êtes cinglés. Désolée. J'étais vraiment nerveuse quand on m'a dit que je devais recevoir ce prix car Sandra Bullock l'a eu l'an dernier et elle a embrassé Scarlett Johansson. Ils m'ont alors dit que Chelsea allait me remettre le prix. Je me suis dit "Dieu seul sait où elle a laissé traîné sa bouche". Et d'ailleurs Rob, tu as fait la chute de ta blague où tu disais que j'incarnais ta mère et qu'on a eu des scènes d'amour et ensuite tu as dit que j'étais la meilleure mère pour baiser à Hollywood. Tu es un bon coup, le meilleur de Hollywood. J'ai eu de la chance dans ma vie et ma carrière car j'ai pu jouer avec des gens incroyables, comme Patrick Dempsey qui est... tu plaisantes ou quoi... J'ai la chance d'avoir des gens comme eux qui sont merveilleux avec qui j'ai eu une alchimie et j'ai pu voir des films incroyables. Je veux juste dire à toutes les filles que c'est cool d'être la vilaine fille. Je le comprends. C'est bien d'être la vilaine mais il est également possible à Hollywood de réussir sans passer par la téléréalité. Quand je suis arrivée dans le milieu, si on faisait une sex tape et que ça nous embarrassait, on la cachait sous son lit. Si on faisait des photos à poil avec un portable, on cachait son visage. C'est possible pour les filles de bien se comporter et d'être cool. Je voudrais juste remercier tout le monde à MTV. Ils ont toujours été cool avec moi. Merci à tous mes fans, c'est grâce à vous tout ça. Vous m'avez permis de réaliser mes rêves, ma vie. Donc merci beaucoup.

pour la traduction !!

pour toutes les traductions et :mina: pour les sous titres

les filles

un grand les filles!!! Quel boulot

les filles c'est un plaisir

les filles

pour toutes ces vidéos.

Vidéos de fans