[New Moon] Trailers/Teasers/Behind the scenes

un grand merci koolpy pour la trouvaille



franchement c'est pire que tout cette VF.

je suis pas folle c'est pas les mêmes voix encore ?
J'adore "son absence à envahie tout mon horizon, c'est comme si on avait perçé un trou béant dans ma poitrine" ! mdrr. ça me rappel quand ma prof d'anglais nous disait de ne pas faire de traduction mot à mot car ça ressemblait à rien...elle avait raison

Merci Koolpy
Ça fait effectivement peur ce doublage

je sais plus koolpy tellement je rigole tant c'est mauvais

le pire c'est quand elle crie dans le lit. quand j'entends kristen en VO, je trouve ça déchirant, là l'autre t'as l'impression qu'elle a un bout de viande coincé dans la gorge et elle essaye de le faire sortir. je suis pliée de rire tellement c'est minable

j'ai l'impression que d'un côté c'est les mêmes mais ils ont pris de l'hélium comme tu dis

après reflexion c'est pas les mêmes voix, c'est clair le cri de bella fait peur mais pas dans le sens qu'il faudrait !

Citation :

J'adore "son absence à envahie tout mon horizon, c'est comme si on avait perçé un trou béant dans ma poitrine" ! mdrr. ça me rappel quand ma prof d'anglais nous disait de ne pas faire de traduction mot à mot car ça ressemblait à rien...elle avait raison

Et voilà il faut écouter les profs d'anglais

Et le " La fille vient avec nous " " Allez en enfer" c'est n'importe quoi c'est plutôt allaez vous faire voir

et les voix c'est monstrueux ils ont des voix de nazes. Et oui le cri , tu as raison Valériane. ils sont pitoyables
Comment peut on être aussi nul???

les voix sont pourries mais c'est pas une nouveauté

va falloir attendre 6 mois la sortie du dvd pour le voir en VO!!!! sauf pour ceux qui ont la chance (comme moi) d'avoir plus d'une dizaine de ciné dans leur ville et d'être sure qu'au moins une salle le diffusera en VOST!! si vous voulez j'ai une chambre d'ami....

Et dire que je ne vais pas avoir d'autre choix que de le voir en VF au cinéma , les chances qu'un cinéma près de chez moi diffuse en VOST est quasiment nulle !

je pense que ce sont les même voix mais montées dans les aigues....comment dire ..je pense qu'il y a un probleme avec le montage .... il ne faut pas trop ce focaliser sur les voix des Bandes annonces (meme si je suis d'accord avec vous pour dire que les voix francaise ne sont pas terrible du tout ...)

Sans avoir l'air d'être contente du doublage ( les voix sont nulles, on
dirait qu'ils ont effectivement pris de l'hélium), dans le livre Bella nous
rabâche durant toute l'absence d'Edward son trou béant dans la poitrine
quant à Edward et son "Allez en enfer", il a 100 ans et tient parfois des
propos un peu surannés qui font son charme

oui dashka effectivement sur le coup de l'éducation d'Edward tu n'as pas tort et du coup le "allez en enfer" passe.

mais dieu que ce doublage manque de conviction au delà même du problème des voix proprement dites

c'est pathétique

D'accord avec toi pour le manque de conviction du doublage, c'est gnangnan,
ce n'est pas dans le ton , en un mot lamantable

Le manque de temps, la précipitation ??

on va en espérant que ça soit la raison. mais franchement ça fait perdre de la crédibilité au jeu des acteurs un truc pareil. le film a-t-il vraiment besoin de ça, lui qui a déjà tant de détracteurs

c clair que je vais chercher assidument un ciné qui projète le film en vost. Déjà pour twilight je trouve que le doublage rendait bcp de passages culcul. Alors qu'avec les vraies voies ça n'a rien à voir

vous pensez que la bande annonce est arrivée dans les cinémas ou pas ?

Je ne sais pas , je suppose que oui.

j'aimerais bien voir ce que ça donne sur grand écran en plus j'adore la musique à la fin alors avec toutes les enceintes dans le ciné je sens déjà les frissons montés !

L'admi de Twilight France suite à la diffusion de la dernière bande annonce en français a contacté la SND pour en savoir plus sur le doublage, voici la réponse :

Citation :

N’ayez pas d’inquiétude, ce seront les mêmes voix que pour le premier, le mixage du son de ce F.A. pour la version internet est peut-être mal passé (?), mais n’ayez crainte. Vous devez savoir maintenant que Twilight est notre vrai "chouchou", qu’il y a trop d’enjeux sur ce film pour que quoi que ce soit puisse être bâclé, nous soignerons Twilight dans toutes les étapes de fabrication. Vous pouvez compter sur nous, comme sur les services techniques et marketing pour ça."

Source : http://twilight-france.blogspot.com/

pour cette info Sabine. Mais les intonations des doubleurs seront malheureusement les mêmes donc

Y a intérêt sinon je leur pête la Gu....

Comme ptiteaurel, la voix c'est une chose mais on fait quoi par rapport à la nullité de celle qui double Bella ? parce que elle, elle remporte quand même l'oscar du plus mauvais doublage dans ce trailer.

j'ai peuuuurrrrrrrr

merci sabine pour l'info

édit :

ce passage

Citation :

le mixage du son de ce F.A. pour la version internet est peut-être mal passé (?)

sous entend que ce sont déjà bien les mêmes voix que pour le premier. c'est pas un peu cousu de fil blanc cette histoire du son mal mixé. et ça n'enlève rien au manque total de crédibilité des doubleurs.

cette vidéo est un fan made