[Presse] Vanity Fair (Italie) - Novembre 2011

First Question: and you, what do you think about weddings?
Rob: I don't know until now, I've been around twenty funerals and just 2 weddings, certainly for what I saw they're more fun than the funerals.


but, didn't you got emotional after the ring exchange?
Rob: the truth? I think that the major part of the men who get married, live the same kind of experience: you stay there, waiting.. the wedding day is a woman's thing, it's their day. It was different for Kristen: the dress, walking to the altar, the music. I got away with an "you are very pretty, let's get married!"
Kristen: I have to admit it, I felt like a real bride: at the center of the attention, in a wonderful dress.. for that scene everybody had to leave their phones before entering: the dress had to be kept a secret.

In the movie there's also a sex scene, it was hard to film it?!
Kristen: To be honest it was funny to shoot, when there's confidence with someone everything comes naturally
Rob: It was more embarrassing to take off my shirt near Taylor, have you seen his abs?! I felt like a loser.

there's everything in this movie: sex, wedding, the honeymoon..
Kristen: yes, in Brazil. But since that we (of Twilight) are pro in programming stuffs, we went there during the rainy season. It was fun tho.
Rob: yeah: the honeymoon was really fun even if it was always raining.

and then you have a kid…
Rob: I'm not the one who gives birth.
Kristen: the baby bump was huge, unusually lightweight

How did you felt being pregnant?
Kristen: do I have to be honest? not particularly sexy

the sex, honeymoon and the kid were all good: wasn't there something about Twilight that you hated?!
Rob: contact lenses, a torture and I'll definitely not miss them
Kristen: I agree: terrible and painful, but I particularly hated them because you couldn't watch people directly in the eyes, the humanity aspect was off in someway

you have shot all the Twilight movies, so is over for you. but everybody else have to wait until the second part of BD.. How do you feel about it?!
Rob: Are you sure it's over? it depends on Stephenie Meyer. I'll say it right now, if she writes a sequel, I'll be in.
Kristen: it will be over only when we'll talk about it using the past tense. It's been a really important part of my life: I was 17 when it started and now I'm 21. And finally I can legally drink.

and your dreams, before Twilight?
Kristen: Let's see: I didn't move to Sydney, the city I love the most, and I think I'll not do it for quite some time. I really wanted to continue studying, but that was in the past. Right now I'm happy like this.. ah yeah I still write.
Rob: When I was a kid I wanted to be a pianist in a restaurant in the south of France. I went there with my dad, and I saw a relaxed man in a smoking playing, with a glass of Whiskey on the piano. I thought it was the coolest thing in the world. I'll admit it: what it happened to me with Twilight, it's not the life I thought I would have .

Thanks to @winnie_is for the scans and to @RKItalia for the translation.

source via RPLife

Trad en cours....

1ère Question: Que pensez vous des mariages?
Rob: Je ne savais pas jusque maintenant, je suis allé à 20 enterrements et seulement 2 mariages. D'après ce que j'ai vu , ils sont plus marrants que des enterrements.

Mais n'avez vous pas été ému après l'échange des alliances?
Rob: Vous voulez la vérité ? Je pense que la plus grande partie des hommes qui se marrient, vivent la même chose. Vous êtes là, vous attendez .... le mariage , c'est un truc de femmes, c'est leur jour. Ce fut différent pour Kristen: la robe, remonter l'allée, la musique. Moi, je m'en suis sorti avec un "tu es très belle, allons nous marrier !"
Kristen: Je dois admettre que je me suis prise pour une vraie mariée: j'étais au centre de toutes les attentions , dans une robe merveilleuse.. pour cette scène tout le monde a dû donner son portable avant d'entrer sur le plateau car on devait garder le secret de la robe.

Dans le film, il y a une scène de sexe, est ce que ce fut dur à tourner?!
Kristen: A vrai dire, ce fut marrant. Quand on a confiance en l'autre, tout vient naturellement.
Rob: C'était embarassant de tomber la chemise avec Taylor pas loin. Vous avez vu ses abdos? J'avais l'impression d'être un loser.

Il y a tout dans le film: du sexe, un mariage, une lune de miel
Kristen: oui au Brésil. Mais comme nous sommes des pros de la programmation chez Twilight, on y est allé pendant la saison des pluies. Ce fut cependant marrant
Rob: oui la lune de miel fut vraiment marrant malgré la pluie

Et vous avez un enfant....
Rob: Ce n'est pas moi qui accouche
Kristen: le faux ventre était énorme mais inhabituellement léger

Ca vous a fait quoi d'être enceinte
Kristen: Pour être honnête , je ne me sentais pas vraiment sexy

Le sexe, la lune de miel et le bébé , tout va bien. Qu'est ce que vous avez détesté dans Twilight?
Rob: les lentilles de contacts , une torture et elles ne vont pas me manquer
Kristen : Je suis d'accord. C'est horrible et douloureux. Mais ce que je détestais quand je les portais , c'est que je ne pouvais pas regarder les gens dans les yeux. On perd notre humanité.

Vous avez terminé le tournage de Twilight donc c'est fini pour vous. Mais on doit tous attendre la 2ème partie de BD. Comment vous sentez vous?
Rob: Vous êtes sûr que c'est fini ? Tout dépend de Stephenie Meyer. Je vous le dis: si elle écrit une suite, je suis de la partie
Kristen: Pour moi, ce sera terminé quand j'utiliserais l'imparfait pour en parler. Ce fut une partie importante de ma vie: j'avais 17 ans quand j'ai commencé l'aventure et là , j'en ai 21. Et je peux légalement boire de l'alcool

Parlez nos de vos rêves avant Twilight?
Kristen: Voyons voir : je ne suis pas allée à Sydney, la ville que j'adore le plus au monde et je ne pense pas que j'irais de si tôt . Je voulais vraiment poursuivre mes études mais c'est la passé maintenant. Aujourd'hui, je suis heureuse et j'écris toujours....,.
Rob: Enfant, je voulais être pianiste dans un restaurant du sud de la France. J'y suis allé avec mon père, j'ai vu un homme détendu, une cigarette à la bouche et un verre de Whisky sur le piano.. J'ai trouvé que c'était la chose la plus cool au monde. Je dois l'admettre: ce qui m'est arrivé avec Twilight ce n'est pas la vie dont j'avais rêvé