[Presse] Ciak Magazine (Italie) - 11 Novembre 2011

Q: What can we expect from the two final chapters, compared to other episodes of Twilight?

A: The new director, Bill Condon, has found a vein of humor in the story, and was not afraid to show the most silly part of it. The first part of this movie has a completely new light, and mix even more movie genres.

Q: Edward has changed?

A: For the first time he loses control, which has always been the key to the character. At first it was unsettling for me.

Q: What was it like to turn the last day of filming?

A: The last two weeks have been terrible on the set. We shot in Canada, with a cruel cold . For all five films we have shot almost always in places horribly cold. Then, for the last scene, we flew with a small group of technicians in the Caribbean, to shoot the love scene between Edward and Bella. Sometimes, small things, such as heat, assume a value indescribable. Working for Twilight was like living in a capsule: work 6 days a week, and closed on Sunday at the hotel to sleep, without seeing what was around us. The very last day, at last, we were in the Caribbean, we shot at sea, a warm sea, and we make out on the beach all day. Not bad as a final gift is not it? (laughs)

Q: There are high expectations of fans on sex scenes in this movie

A: The funny thing is that fans talk about sex scenes in books, but in the books there is not even one, it's all very chaste. It only says that after Edward and Bella make love on the bed there are feathers, and this detail has assumed mythic proportions in the minds of readers. All the alleged eroticism of the story comes from this image.
Evidently Twililght has the power to unleash the imagination.

Q: But you chose to fade to black as in the books ..

A: Impossible, people would be freaking out. This scene became an obsession for the fans. But ultimately, it's just sex. The way I see it, watch two people having sex can never be amazing . We hope that this scene is a little funny, otherwise it would be a disaster (laughs).

Q: There are other moments of suspense for the fans. One of these is the birth of Renesmee ..

A: Well, that's much more daring of the sex scene, because it's a difficult birth and described in detail. We used a newborn true, two weeks aged , covered with red jelly and cream cheese, to emulate the blood and the placenta and all those things I can not remember the name. Put it this way, that child will not want to ever grow up to be
an actress.

Q: And then there's the marriage. Kristen and you will have enjoyed to play that scene?

A_ Well, the scene is almost entirely on the shoulders of Kristen. The preparation of the ceremony is fun, and centered on Bella's character. I appear for a few seconds to pronounce my "I do". On the other hand in marriage the bride is always at the center of attention, right?

Q: You've thought a lot about marriage?

A: I know the cliché, but I do not know much. In my life I just went to a couple of weddings. I saw many funerals, I think the proportion is twenty funerals- two weddings. I have to be a little unlucky.

Q: When I met you for Water for Elephants you had just finished Breaking Dawn and told me to feel a brunch of emotions like at the end of the school. Now how do you feel?

A: I do not know, over the past three years I lived in a cyclone as if I had not done anything else. I shot other films but all I' m asked only aboutTwilight. I know I can really think about the future only in a year, when I will do my last part of the promotional duties. For now I can not think how it will be after the end of twilight

Q: You're not glad it's over for the media hype around you?

A: these days is not bad to have some of that advertising, for how things works in the industry .I don't know how I will be perceived by people in a couple of years. Up to now I have been told about the same things, and I have only been seen as a function of Twilight. I can not make predictions.

Q: So the celebrity does not have side effects?

A: There are unpleasant things, but the only thing they are really bad people who must at all costs to denigrate, to the point of hating ..

Q: You have actually experienced the hatred of someone about yourself?

A: I think that it happens to all those who reach a certain level of success. The criticisms of me are good, but I' m protective and and I react against only when it is done or said anything against my family and people I love. But the nice thing is that Twilight fans are protective against us. They are, literally, our team

Q: so it's like in sports? fans and rivals?

A: Just like in sports. There's your team, and those who hate you.

Q: The actors are afraid of typecasting,be linked to a character forever.

A: I do not think I have that problem, I should have taken more risks if I had success with action films. It would have been trapped in. How many love stories with good vampires can ask me to play ? Not many (laughs).

Q: What will be the legacy of the Twilight saga?

A: I think we leave behind something positive. Thanks to Twilight to a lot of guys read more. Clearly Harry Potter there has paved the way for us. And now the film industry knows that women are audience that deserves to have tailor-made films. But really I do not understand how someone can hate Twilight

Q: Some time ago you said you did not understand the success of the vampires in film and television. Have you changed your mind?

A: Look, I still can not think of a vampire attractive. the pallor, the fangs ... Imagine you meet on the street looking this way. My God.... so ugly!

Un grand merci à Fiametta de RobertPattinsonMoms pour les scans et la traduction anglaise

Traduction en cours...

Q: A quoi faut il s'attendre dans les deux derniers épisodes, par rapport aux autres opus de la saga Twilight?

A: Le nouveau réalisateur, Bill Condon, a injecté un peu d'humour dans le film et il n'a pas eu peur de montrer les moments les plus ridicules. La 1ère partie apporte une toute nouvelle lumière, et c'est un mélange de plusieurs genres cinématographiques.

Q: Edward a t-il changé?

A: Pour la 1ère, il perd le contrôle, ce qui a toujours été l'élément clé de son personnage. Au départ, je fus un peu déstabilisé.

Q: Ca vous a fait quoi le dernier jour de tournage?

A: Les 2 dernières semaines ont été horribles sur le plateau. Nous tournions au Canada, sous un froid de canard . Pour les 5 films, nous avons sans cesse tourné dans des endroits horriblement froids . Puis pour la toute dernière scène, on s'est envolé avec un petit groupe de techiciens aux Caraibes , pour tourner les scènes d'amour entre Edward et Bella. Parfois , des détails infimes, comme la chaleur, devient quelque chose d'indescriptible et de précieux. Travailler sur les films Twilight c'est comme vivre dans une bulle : travailler 6 jours sur 7 et rester enfermé le dimanche dans sa chambre d'hôtel pour dormir, sans personne autour de nous. Au moins, le tout dernier jour, nous étions aux Caraibes , nous tournions dans la mer , dans une eau chaude et on s'embrassait toute la journée sur la plage. Ce n'est pas si mal comme cadeau d'adieur, non? (rires)

Q: Les attentes des fans pour les scènes de sexe sont importantes

A: C'est marrant que les fans parlent de scènes de sexe car dans les livres, il n'y en a pas. C'est très chaste. On ne dit qu'un chose: après qu'Edward et Bella aient fait l'amour dans le lit, il y a des plumes et ce simple détail a pris des proportions incroyables quasi mythiques dans l'esprit des lecteurs. Il est évident que Twilight a libéré l'imagination.

Q: Mais vous avez choisi de passer par l'écran noir comme dans les livres ..

A: C'est impossible, les gens auraient pété un plomb. Cette scène est devenue une obsession pour les fans. Mais en fin de compte, ce n'est que du sexe. C'est ma façon de voir les choses. Je vois juste deux personnes faisant l'amour et il n'y a rien de surprenant là dedans. Nous espérons que cette scène sera légérement marrante, autrement ce serait un désastre (rires).

Q: Un autre moment de suspense pour les fans: c'est la naissance de Renesmee ..

A: C'est bien plus délicat que les scènes de sexe car c'est un accouchement difficile et décrit avec beaucoup de précisions. On a utilisé un nouveau né, âgé de 2 semaines et on l'a couvert de gélatine rouge et de fromage frais pour simuler le sang et le placenta et toutes ces choses dont je ne me souviens pas du nom. Etant donné ce qu'elle a subit, ce bébé ne deviendra pas actrice.


Q: Et puis il y a le mariage . Kristen et vous avez vous apprécié tourner cette scène?

A: En fait, tout repose sur les épaules de Kristen. La préparation de la cérémonie fut marrante et focalisée sur le personnage de Bella. J'apparais juste quelques secondes pour dire "Je le veux". De plus, dans un mariage, la mariée est toujours au centre de toutes les attentions, non?


Q: Pensez vous beaucoup au mariage?

A: Je sais que c'est cliché, mais je ne m'y connais pas. Dans ma vie, je suis juste allé à quelques mariages. J'ai vu des tas d'enterrements. Je pense que la proportion est 20 enterrements pour 2 mariages. Je dois vraiment être un peu malchanceux.

Q: Quand je vous ai rencontré pour parler de Water for Elephants , vous finissiez tout juste le tournage de Breaking Dawn et vous m'aviez dit avoir ressenti quelques émotions , que vous aviez l'impression que c'était comme la fin de l'école. Et aujourd'hui, que ressentez vous?

A: Je ne sais pas. Depuis 3 ans, je vis dans l'oeil du cyclone , c'est comme si je n'avais rien fait d'autre. J'ai tourné d'autres films mais on ne me parle que de Twilight. Je sais que je ne pourrais envisager mon futur que dans un an, quand je remplirais pour la dernière fois mes obligations promotionnelles. Pour le moment , je n'arrive pas à envisager ce qui se passera à la fin de Twilight

Q: Vous n'êtes pas ravi que tout ça se termine à cause de la folie médiatique qui vous entoure?

A: De nos jours, cette publicité n'est pas mauvaise car c'est ainsi que ça marche dans l'industrie cinématographique . Je ne sais pas quelle image de moi les gens auront dans quelques années. Jusqu'à maintenant, on me répéte les mêmes choses et on ne m'a vu qu'en rapport avec Twilight. Je ne sais pas prédire ce que l'avenir me réservera.

Q: La célébrité n'a donc pas de mauvais côtés?

A: Bien sûr qu'il y a des mauvais côtés mais c'est juste car il y a des personnes mauvaises qui ne savent faire qu'une chose: dénigrer les autres au point de les haïr

Q: Avez vous déjà ressenti de la haine à votre égard?

A: Je pense que ça arrive à toute personne qui connait un certain niveau de célébrité. Les critiques vis à vis de moi sont bonnes mais je me protège et je ne réagis qu'une fois que c'est publié ou si on attaque ma famille et les personnes que j'aime. Mais ce qui est super c'est que les fans de Twilight sont très protecteurs vis à vis de nous. Ils sont toujours derrière nous.

Q: C'est donc comme dans les sports? Il y a les fans et les rivaux?

A: Oui comme dans les sports. Il y a ceux qui vous soutiennent et ceux qui vous méprisent.

Q: Les acteurs ont peur d'être catalogués et éternellement associés à leur personnage

A: Je ne pense pas avoir ce problème. J'aurais dû prendre plus de risque si j'avais eu du succès dans les films d'action. Là j'aurais été pris au piège. Combien de bonnes histoires d'amour avec de bons vampires aurait on pu me demander d'interpréter? Pas beaucoup (rires)

Q: Quel sera l'héritage de la saga Twilight?

A:Je pense qu'on laisse derrière nous quelque chose de positif. Grâce à Twilight, les gens lisent plus. Il est évident qu'Harry Potter nous avait ouvert la voie. Et désormais l'industrie du film sait que les femmes sont un public qui méritent des films taillés sur mesure. Mais sincérement, je n'arrive pas à comprendre comment on peut détester Twilight

Q: Il y a quelque temps vous aviez dit ne pas comprendre le succés des films de vampires au ciné et à la télévision. Avez vous changé d'avis?

A: Vous savez , je ne comprends toujours pas ce qu'il y a d'attirant chez un vampire: la paleur, les crocs.... Imaginez vous rencontrant un mec avec cette allure dans la rue. Mon dieu.... c'est si moche.

Un grand merci à Fiametta de RobertPattinsonMoms pour les scans et la traduction anglaise

(je le lirais plus tard, promis )

plus tard aussi