[Presse] Mikrogids - Pays-Bas - Novembre 2011

Traduction anglaise

British actor Robert Pattinson can not complain about his succes. Especially because of his role in the vampire series Twilight Saga, Part 1 – which will be broadcast wednesday (on Dutch tv), he grew into a world star. Nevertheless, he still considers his fame as strange. ”Many people go insane when they become famous,” he told us in an exclusive interview.

There is a long line of fences around the luxurious L’hotel Amigo in the heart of Brussels, heavily guarded by soldiers and men with earpieces. The group of young people in front of the fences is growing rapidly. They’re all looking forward to meeting Robert Pattinson (25), who is doing a European promotional tour in honor of his latest Twilight Saga movie: Breaking Dawn Part 1 (in Dutch cinemas next Wednesday). Unfortunately for them, the actor is kept pretty occupied inside. He will only meet his Belgian fans that same evening at a special fan event. ‘Who knows, maybe they all look like Tintin’, the actor says laughing.

Suppressed emotions
Fans – the young world star has had to deal with them a lot. And in Europe they’re not too bad, he says knowingly. ”The further south you go on the globe, the more intense it becomes. In Brazil, everyone wants to touch and hug you, and so they’re all storming at you by the hundreds, without realizing how frightening that is. Especially if you’re a loner by nature, like me.”
Pattinson – just finished with filming Cosmopolis, directed by David Cronenberg – looks more bearded then in his Twilight films, but also relaxed and cheerful. The word “brooding” is used frequently in the press to describe his looks, which is certainly not applicable. Even though demonstrating a hefty dose of typically British self-mockery, he does hide a brooding nature underneath. ”In public, I hardly ever show feelings,” he explains. ”That’s what happens when everything you do is put under a magnifying glass. But if you’ve spent some time hiding behind your public mask, and you’re back in your own environment, then all that suppressed emotions still has to be set loose. As a result you are going to behave like a nutcase. I think thats why so many people who are famous go nuts, haha. “

Angry parents
That won’t take flight with him, but Pattinson does remarkably little effort to disguise his inner abyss. ”People often ask me if I recognize myself in Edward Cullen (Twilight protagonist of the series), they’re referring to” Edward who is so perfect,” he notes.” While all I see is a guy who has become prey of doubt and loathing. He hates himself. But then I think maybe that’s just all my own negative projection… “
So much success should come with a little more confidence, you might think. Pattinson sighs deeply. ”That’s what my parents get mad about as well. In their eyes I should be happy with what I have accomplished. But I will never think that my success has something to do with my personal accomplishments. It was pure luck, and it just happened to me. In fact, I am still trying to find out what exactly happened to me, and what to do with it all. In any case I am not going to hang out and relax on the beach because I have enough money now. Quite the contrary. My ambition has only grown.”
Extreme nightmare
His image as a modern romantic hero doesn’t mean anything to him. Pattinson wants to prove himself as an actor. ”But only to myself and my friends,” he warns. ”If you derive from the security view of the general public, you;re digging your own grave. Online numerous people are already do their best to bring me down. “
When asked if Breaking Dawn Part 1 has given him enough opportunity to show off his acting talent, he replies grinning: “That remains to be seen. After the first part of the series it has become mostly Bella’s story. In the book Edward is mainly worried and on the sidelines. So I added a few things to keep it interesting for the audience. With that I’m not saying that the film isn’t exciting, because it most certainly is. Author Stephenie Meyer gone all out in this last part. It’s one big nightmare, more violent and extreme than I ever thought possible. “

Bed scene
The fans probably already know: In Breaking Dawn Part 1 Edward and Bella get married, and during the honeymoon Bella becomes pregnant. A disaster is about to unfold, as she is human and he is a vampire. Meanwhile, we may conclude that the subject of the series has become more mature. Pattinson nods. ”In the previous movies, sex was avoided, and that’s no longer the case” No, he did not invent the sex scene by himself. ”Don’t be ridiculous. Sex on a film set is by definition stupid. And on top of that you just know that in this case all the fans have formed their own idea about that scene. So you need to live up to it somewhat. But meanwhile everyone is on all over it, because it cannot be too realistic in relation to the low age of the cinema audience. I’ve never been on a filmset and been told by so many people how to behave in bed ‘

source : Thinking of Rob

Traduction

L'acteur britannique Robert Pattinson ne peut pas se plaindre de son succès. Surtout à cause de son rôle dans la saga vampirique Twilight partie 1 - qui sera diffusée mercredi (sur la télé néerlandaise), il est devenu une star mondiale. Néanmoins, il considère toujours sa célébrité comme étrange. "Beaucoup de gens deviennent fous quand ils deviennent célèbre," nous dit-il dans une interview exclusive.

Il y a une longue ligne de barrières autour du luxueux hôtel Amigo au cœur de Bruxelles, lourdement surveillé par des soldats et des hommes avec des oreillettes. Le groupe de jeunes personnes devant les barrières s'agrandit rapidement. Ils espèrent rencontrer Robert Pattinson (25 ans) qui fait une tournée promotionnelle en Europe en l'honneur du dernier film de la saga : Breaking Dawn Partie 1 (dans les cinémas néerlandais mercredi prochain). Malheureusement pour eux, l'acteur est assez occupé à l'intérieur. Il rencontrera ses fans belges uniquement ce soir au fan event. "Qui sait, peut être qu'ils recherchent Tintin", plaisante l'acteur.

Des émotions refoulées.

Les fans - La jeune star mondiale doit souvent faire avec eux. Et en Europe ils ne sont pas si mauvais, dit-il sciemment." Plus vous allez au sud du globe, plus ça devient intense. Au Brésil, tout le monde voulez vous toucher ou vous serrer dans ses bras, donc ils vous prennent tous d'assaut par centaines, sans réaliser à quel point c'est effrayant. Surtout si vous êtes solitaire par nature, comme moi."
Pattinson - vient juste de finir de tourner Cosmopolis réalisé par David Cronenberg - est bien plus barbu que dans ses films Twilight, mais aussi plus détendu et joyeux. Le mot " soucieux" qu'il utilise fréquemment dans la presse pour décrire son regard, ne s'applique pas là. Même si il fait la démonstration d'une bonne dose d'autodérision typiquement britannique, il cache sa nature soucieuse. "En public, je ne montre jamais mes sentiments," explique t-il. "C'est ce qu'il arrive quand tout ce que vous faite est examiné à la loupe. Mais si vous passez votre temps à cacher vos sentiment derrière un masque en public, et que vous retournez dans votre propre environnement, alors toutes ces émotions enfouies doivent être libérées. Comme résultat, vous allez devenir dingue. Je pense que c'est pourquoi tant de personnes connues deviennent folles, haha."

Des parents en colère.

On ne va pas prendre la fuite avec lui, mais pattinson a fait un remarquable petit effort pour dissimuler son abîme intérieur. "Les gens me demandent souvent si je me reconnais dans Edward Cullen (le protagoniste de la saga Twilight), ils font allusion au fait "qu'Edward est tellement parfait," note t-il. "Alors que tout ce que je vois c'est un gars qui est devenu la proie au doute et au dégoût. Il se déteste. Mais je pense que c'est simplement toutes mes propres projections négatives..."
Vous pensez que tant de succès devrait venir avec un peu plus de confiance. Pattinson soupire lourdement. "Mes parents se fâchent à propos de ça. A leurs yeux je devrais être heureux par tout ce que j'ai accompli. Mais je ne penserai jamais que mon succès à quelque chose à voir avec mes réussites personnelles. C'était de la pure chance, ça m'est juste arrivé. En fait, j'essaye toujours de trouver ce qu'il m'arrive exactement, et que faire de tout ça. En aucun cas je vais sortir et me détendre sur la plage car j'ai assez d'argent maintenant. Bien au contraire. Mon ambition ne fait que grandir."

Des cauchemars extrêmes.

Son image en tant qu'héro romantique moderne ne veut rien dire pour lui. Pattinson veut faire ses preuves en tant qu'acteur. "Mais seulement pour moi et mes amis," prévient-il. "Si vous restez sur le point de vue du public, vous creuser votre propre tombe. Sur Internet, de nombreuses personnes font déjà de leur mieux pour me descendre."
Quand vous demandez si Breaking Dawn Partie 1 lui a donné assez d'opportunité pour montrer ses talents d'acteur, il répond en souriant : "Ça reste à voir. Après la première partie de la saga c'est surtout devenu l'histoire de Bella. Dans le livre Edward est surtout inquiet en arrière plan. Donc j'ai ajouté quelques choses pour que ça reste intéressant pour le public. Je ne dis pas que le film n'est pas passionnant, car il l'est très certainement. L'auteur Stephenie Meyer a tout donné dans cette dernière partie. C'est un gros cauchemar, plus violent plus extrême que ce que je pensais possible."

La scène du lit.

Les fans le savent probablement déjà : Dans Breaking Dawn Partie 1 Edward et Bella se marient, et durant la lune de miel Bella tombe enceinte. Une catastrophe est sur le point de se produire, comme c'est une humaine et qu'il est un vampire. D'un autre côté, on peut conclure que le sujet de la saga devient plus mature. Pattinson hoche la tête. "Dans les films précédents, le sexe était évité, et là ce n'est plus le cas" Non, il n'a pas inventé les scènes de sexe lui même. "Ne soyez pas ridicule. Le sexe sur un plateau de tournage est par définition stupide. Et pour couronner le tout vous savez que tout les fans ont imaginé leur propre idée de cette scène. Donc vous devez vivre en accord avec ça. Mais en attendant, tout le monde est sur ça, car ça ne peut pas être trop réaliste à cause du jeune âge du public. Je n'ai jamais été sur un plateau où autant de personnes me disaient comment je devais agir dans un lit."

Sabine! intéressant

je lirais plus tard

(pour la traduction)