[Vidéos] The Culture Show - UK - 20.06.2012

Journ : Nous allons parler à la grande star montante du box office Robert Pattinson et nous allons parler de son grand film Cosmopolis. Mark Kermode est allé à la rencontre avec style du réalisateur et de son acteur principal.

Voix off: Grand maître de l'extrême , les films de David Cronenberg montrent l'horreur du corps dans La Mouche et nous donne aussi des frissons dans le film Crash. Il a parfois exploré les aspects les plus profonds de la condition humaine.

Mark: Le nouveau film de Cronenberg , Cosmopolis, est un thriller psychologique intense qui a été adapté du roman de Don DeLillo. On suit le loup de la finance à Wall street, Eric Packer, dans sa limousine à travers la ville pour se faire couper les cheveux chez le barbier de son père. A l'extérieur , le monde de la finance est sans dessus dessous et s'en suit le chaos qui marquera professionnellement et personnellement la fin de Packer; incarné par Robert Pattinson, la star de Twilight.

Vija: Nous savons bien ce que les anarchistes disent toujours.

Eric: Oui

Vija: Dis moi.

Eric: Le désir de détruire est un processus créatif.

Mark: Comme toujours avec Cronenberg, certaines technologies sont de la haute technologie. La limousine devient le squelette de Packer , sa carapace capitaliste où il exerce sa richesse, son pouvoir et son contrôle. Contrairement au casting des autres gros films, Pattinson est ici le playboy fou et psychopathe, et il pourrait vraiment faire une avancée surprenante car il donne une performance magnifique et incroyablement électrique.

Torval: Le rapport du Complexe dit que c'est une menace sérieuse qu'il ne faut pas l'ignorer. Le président est en ville

Eric: On a déjà eu des menaces crédibles et pourtant je suis encore là.

Mark: Bonjour, bienvenue à The Culture Show.

Rob: Merci beaucoup. Merci de m'avoir invité dans votre limousine. C'est génial.

Mark: Vous avez dit que vous étiez inquiet d'être exposé aux clichés et ce que je trouve intéressant dans votre personnage, c'est qu'il y a une espèce de vampirisme en lui. Quand j'ai vu ce film, j'ai trouvé que c'était comme un film de science fiction , c'est comme un film ... il y a tous ces éléments dedans.

Rob: Oui. C'est comme une histoire de fantôme. C'est ce que je pensais. Tout le monde est mort dedans. Tout le monde est mort. Le monde entier est mort. En ce qui concerne l'aspect vampirique, je ne pense pas qu'il tente de s'emparer des choses dans le monde. Il tente juste de créer un nouveau monde. Il essaie de créer une nouvelle réalité ce qui est à l'opposé d'un paria.

Eric: Tu es sublime aujourd'hui.

Didi: Je suis une femme de 42 ans qui comprend enfin ce qu'est le problème.

Eric: Et c'est quoi?

Didi: La vie est trop contemporaine.

Mark: le plus difficile en regardant le film est le silence entre les deux car vous êtes tellement à l'écoute de musique et toute sorte de son entre ces blancs.

Rob: Oui et aussi la structure de la limousine en elle même lorsque nous tournions notamment dans les 1ères scènes. Vous tentez d'avoir de l'assurance et votre voix sonne tellement creux. Il n'y a rien, il n'y a aucune réverbération. Tout le monde a l'air de parler comme si vous aviez des écouteurs défectueux. C'était horrible pendant une seconde.

Mark: A l'évidence les gens vous connaissent pour les films mais avant ça, vous jouiez du Shakespeare sur scène. Vous aviez l'habitude de vous projetez et d'utiliser votre voix en tant qu'acteur, pas vrai?

Rob: Pas vraiment, je me souviens d'une pièce, j'ai fait Macbeth et ma seule critique c'était que personne ne m'entendait. J'ai donc été renvoyé.

Mark: Donc vous êtes nul en projection.

Rob: J'ai été assez renvoyé de pièces pour que je le sache. Je n'ai jamais appris à projeter ma voix. Je pensais que c'était les bases mais je n'ai jamais réussi à travailler sur ce point. Je ne me suis jamais rendu compte comment on pouvait faire pour projeter sa voix.

Mark: Donc l'idée c'est que si vous avez 5 personnes et que vous ne pouvez pas vous faire entendre, les gens vont commencer à s'énerver et à vouloir vous sauter à la gorge. Les films de Cronenberg, ça vous met mal à l'aise et c'est justement le but du cinéma, pas vrai?

Rob: Oui, vous devez être incroyablement sympathique envers le film, envers un film qui ne l'est absolument pas.

Mark: Bien entendu. Absolument. Un film qui ne vous présente pas comme un personnage adorable et ça tout au long du film.

Rob: Il y avait une critique qui disait que c'était agressivement détestable. J'ai trouvé ça parfait et ça devrait être sur l'affiche. Je pense que c'est vraiment ça. Mais c'est bien mieux que ça, ça ne prend pas le public pour des imbéciles. Il n'essaie pas de ... Il respecte le public. J'espère que ça marchera.

Eric: Montre moi quelque chose que je ne connais pas.

Mark: Robert, merci beaucoup.

Rob: Merci beaucoup.

David: Bonjour Mark.

Mark: David , bienvenue à The Culture Show.

David: Merci.

A 1.50 – 3.57

Mark: En termes de ce que représente le personnage central, on en parlait avec Robert et il a dit qu'il n'était pas vraiment humain, c'est une personne qui... il l'a décrit comme un fantôme. Comment le décririez vous?

David: C'est en fait Rob parlant de l'abstrait.. je pense qu'aucun acteur ne veut interpréter un concept aussi abstrait. Il est impossible de jouer comme si vous étiez le symbole du capitalisme américain. Un acteur flipperait si je disais « Tu joues un symbole » car les acteurs doivent utiliser leur corps, la réalité des autres personnages et celle des dialogues. Je pense donc qu'il est une personne réelle.

Mark: La réplique que je retiens le plus dans le film est « L'argent perd sa narration et il parle désormais pour lui ». Je crois que je n'ai pas compris ce que ça signifiait mais j'ai gardé ça en tête.

David: Cet homme se fait de l'argent en faisant et en produisant de l'argent. C'est tout. C'est une sorte de cercle fermé. Rien n'y rentre. On ne peut pas sortir du cercle de l'argent. ET c'est dans un sens ça l'argent qui parle pour lui même. C'est ainsi que je l'interprète.

Mark: Vous êtes venu avec l'idée de cause ou plutôt d'accomplissement dans ce crash. Dites moi quelles sont les idées philosophiques sur le sens de la voiture? Je sais que vous êtes enthousiastes à propos des voitures.

David: Je le suis mais ce film n'est pas un film d'enthousiaste de voitures car cette voiture n'est pas vraiment une voiture. On a dû la découper mais c'est un espace. C'est aussi une prison. Ca devient un cercueil. C'est le siège de son pouvoir et ça rend tout ça ... sa limousine devient un vaisseau spatial, un espace de tuyau d'aspirateur car il n'y a pas d'air. Il vit dans cette bulle ce qui le suffoque et le frustre à un tel point qu'il veut échapper à la vie qu'il a créé.

Eric: Où est ta voiture?

Elise: Il semblerait qu'on n'arrive pas à la trouver.

Mark: David, merci beaucoup.

David: Merci. Merci pour cette folle virée.

Journ: Cosmopolis est actuellement au cinéma.

source youtube channel/@veronicaspuffy via RPlife

& pour les traductions

:mina: Espérons que c'était la dernière de la promo

Comme tu dis

et :mina:
J'espère que c'est la fin et que vous allez enfin pouvoir souffler

:mina:

:mina:

les filles

Autre vidéo

pour la traduction

:mina: