[Vidéos] Jimmy Kimmel Show - 23.08.2012

C clair...

c'est clair que c'est bizarre comme itw

Vidéos de fans

à son arrivée



signant des autographes





source via Spunk-Ransom

C'est plutôt amusant hâte de la faire pour m'en rendre mieux compte car lire ce n'est pas la même chose (je trouve)
pour les vidéos (que je verrai plus tard)

merci babe pour la traduc, c'est un peu délirant non ??
Mina je ne te le dis pas assez mais j'adore tes vidéos, merci encore pour tout ton travail

vidéo backstage en HD


srpro.82212rpcsmplsjkla par officialspunkransom

source via SpunkRansom

Pour info, entre crochets en italique, ce sont les choses dont je ne suis pas sure

babe a écrit:

Lentille a écrit:

L'integralité de l’émission en HD


Rob on Kimmel - HD par veronicaspuffy

source: @veronicaspuffy

Jusqu'à 4.20

Jimmy : Mesdames et Messieurs les faux crocs de notre prochain invité vont être arrachés et placés dans l'aile "vampire" de ce mausolée où il dit au revoir pour toujours au lycéen de Twilight avant de jouer le (me manque un adjectif) milliardaire en banqueroute dans Cosmopolis de Cronenberg sur vos écrans en ce moment, merci d'accueillir Rob Pattinson.

Jimmy : (je n'entends rien avec les hurlantes ) .... Ok, calmez-vous les animaux.

Rob : ma langue n'arrête pas de sortir de ma bouche quand les gens crient. C'est une réaction instinctive.

Jimmy : Peut-être essaie-t-elle instinctivement de leur faire un French Kiss à toutes. C'est bizarre quand je suis arrivé au travail il y avait cette file de femmes et je croyais qu'elles étaient là pour moi. Elles attendent toujours quand vous êtes sorti de l'ascenseur elles étaient là : "aaaaaah"

Rob : je ne sais pas, non, pas vraiment je dois prévoir tout ça, j'ai invité tout le monde

Jimmy : la dernière fois que vous êtes venus, il me semble que vous étiez SDF ?

Rob : je le suis toujours

Jimmy : vous vivez encore dans des hôtels. Vous n'avez pas de maison ?

Rob : je louai ce porche et je vivais derrière

Jimmy : comme un troll

Rob : et je voyageai dans une grosse benne.

Jimmy : vous avez une voiture ?

Rob : euh ouais, plus ou moins.

Jimmy : que voulez vous dire par plus ou moins ?

Rob : j'ai du mal à m'exprimer, parce que j'ai vécu dans cette benne, derrière un porche pendant un moment, je ne parlais à personne.

Jimmy : Comme Oscar the Grouch (personnage des muppets)

Rob : j'ai quelques voitures.

Jimmy : vous en avez quelques unes

Rob : Je les vends.

Jimmy : oh vous les vendez ?

Rob : j'ai une silverado de 2001. Elle est belle. Je l'ai juste abimée quelques fois.

Jimmy : c'est un camion Silverado de 2001. Quand l'avez-vous eu ? en 2001 ?

Rob : Non, je l'ai eu il y a 3 mois.

Jimmy : il y a 3 mois ?

Rob : je l'ai eu sur Craigslist.

Jimmy : Vraiment ?

Rob : je l'ai eu, parce que, comme vous pouvez le voir, je fais beaucoup de sports extrêmes. Et même des sports d'aventures aussiJ'ai essayé de me promener en vélo, dans la rue depuis mon porche, celui derrière lequel je vivais et j'ai réalisé, je ne sais pas si je peux en perler à la télévision.

Jimmy : Allez-y.

Rob : [durant ces trois mois, j'ai fait du vélo avec mon assistant], je portais ces petits shorts avec les coussinets, et je me suis rendu compte que c'était un endroit ignoble où on faisait du dogging. Vous savez ce qu'est le dogging ?

Jimmy : Dogging a un rapport avec le sexe, pas vrai ?

Rob : ouais, et j'étais là, dans ce parking, à me demander 'mais que font ces gars assis dans leur voiture tout le temps ??' Et j'y allé tous les jours, sans trop y penser. [???] et un jour, il y a eu un grand raid [???]

Jimmy : Ici, à Los Angeles ?? mais qu'est-ce que c'est le dogging exactement ?? ça n'inclus pas forcément des chiens ??

Rob : je suis pas vraiment sur, je pense que c'est une expression anglaise. Je pense que c'est comme "cruising" (rechercher des partenaires sexuels, notamment gay). Mais ce n'est pas "cruising", parce qu'ils ne faisaient pas de cruising, ils étaient juste assis dans leurs voitures. Ils attendaient.

Jimmy : Comme quand George Mickael est sorti des toilettes ?

Rob : ouais, c'est un endroit différent, mais c'est exactement ça. Ces gars sont assis là et ils ...

Jimmy : Comme des chiens, ils attendaient [???]

Rob : Ils n'étaient pas désespérés mais je ne sais pas ce qu'ils faisaient.

La suite, jusqu'à la fin :

Jimmy : revenons-en à Craiglist. Allez-vous réellement sur un ordinateur et trouvez une annonce et achetez à un type quelque part ?

Rob : Ouais, j'achète tout sur Craiglist.

Jimmy : Vraiment ?

Rob : Vraiment.

Jimmy : vous-même ?

Rob : mes amis... [c'est ce pour quoi ça a été créé à la base]

Jimmy : [???] et regardez les objets, comme une voiture, et vous négociez avec eux ?

Rob : ce gars à [???] il vendait même [???]. Et ce gars qui vivait chez ses parents.

Jimmy : c'est vrai ?

Rob : ouais

Jimmy : et vous vous êtes montré pour acheter sa voiture.

Rob : et on a parlé du prix de l'essence, genre 'Oh ouais, c'est dingue'

Jimmy : et il vous a reconnu ? Ou parce que vous étiez hors contexte ?

Rob : je ne crois pas. Il n'a pas bien compris le principe de la négociation. J'ai dit je peux en donner 300$ alors que le truc en vaut [???]. J'ai été incroyablement radin.

Jimmy : Ouais, les Twilight rapportent des milliards de dollars.

Rob : alors j'ai sorti les 300$ et il est revenu et a dit 'pourquoi pas 50$ de plus ?' [???]

Jimmy : [ça coutait rien de demander] . C'est un truc de fou, un truc vraiment bizarre. Maintenant les filles vont mettre pleins d'annonces sur Craigslist. [???]

Rob : la première voiture que j'ai acheté valait 1000$ et je pensais que je pouvais négocier [en résumé c'est son agent qui a négocier pour lui parce qu'il venait juste d'arriver à LA]

Jimmy : c'est arrivé quand ?

Rob : je pense juste après que j'aie fait le 1er Twilight. Ou peut-être juste avant.

Jimmy : et des années après, vous voilà propriétaire d'une voiture à 2000$.
Nous avons des filles, qui viennent de quelques universités des Etats-Unis et on joue à des jeux [???] Hey les filles, vous connaissez Robert Pattinson ?

Filles : Ouais

Rob : Non.

Jimmy : Il va acheter vos affaires sur Craigslist. Allez, lançons leur un challenge, j'ai un autre challenge. Echangez vos vêtements. La première équipe qui revient en ayant échangé ses vêtements gagne.

Rob : [Je pensais que j'allais devoir leur demander quelque chose, je leur aurais demander de ramener des sous-vêtements sales]

Jimmy [???]

Rob : qui nous ramènera les sous-vêtements les plus sales ?

Jimmy : on peut faire ça, oui. On va leur demander de ramener des sous-vêtements d'homme. C'est Hannah et Chelsea qui l'emportent. Allie tu arrives un peu trop tard. Rob demande un dernier challenge. Les premières qui rapportent des sous-vêtements d'homme, sans l'homme dedans au fait. [elles sont à égalité et gagnent toutes une TV]. Regardons ces sous-vêtements. C'est au petit ami de Chelsea, et Victoria ?

Victoria : Mon ex petit-copain.

Jimmy : [et bien il a oublié quelques caleçons] . Félicitations à vous. Robert Pattinson après la pub.

Coupure Pub/ Extrait Cosmopolis.

Jimmy : C'était Cosmopolis. Robert Pattinson est là. J'ai aimé le film, c'était bizarre et divertissant.

Rob : c'est assez bizarre.

Jimmy : Quelle est l'idée du film pour ceux qui ne l'ont pas encore vu ? Pouvez-vous au moins l'expliquer ? Vous passez la plupart de la journée dans la limousine.

Rob : c'est un multi multi milliardaire [???] qui traverse New York dans sa limousine modifiée pour se faire couper les cheveux soit-disant, mais il n'a pas besoin d'une coupe de cheveux. Et il ne se fait pas couper les cheveux.

Jimmy : Non, il ne le fait pas ? [???]

Rob : c'est une sorte de rêve bizarre.

Jimmy : Il passe un examen de la prostate, dans la limousine.

Rob : Oui, un examen de la prostate avec 4 doigts.

Jimmy : c'est ce qu'on appelle une visite à domicile !

Rob : C'est plus « biiiip » en réalité.
=> transcription de ce qui est dit au moment du bip : (âmes sensibles s'abstenir)

Spoiler:

Jimmy : la caméra est pile sur vous durant cette scène, et en réalité, vous paraissait en colère à ce moment.

Rob : c'est vrai ?

Jimmy : Ouais, plus ou moins.

Rob : quelqu'un m'a dit qu'il y a cette veine sur mon front qui ressort et ça arrive quand il m'arrive des trucs bien ou des trucs très très mauvais, et je n'ai aucune idée de pourquoi, quelle réaction me donne le « biiiip »

Jimmy : vous ne pouvez pas dire ça... « dogging » ok, mais « ... » pas ok. Il y a quelques scènes de sexe très graphiques dans le film également.

Rob : Ouais, il y en a quelques-unes. Quelques-unes ? Oui, quelques-unes.

Jimmy : Il y en a trois, au non, il y en a deux et il y a...

Rob : il y en a deux plus le « biiip »

Jimmy : [???]. Il faut aller voir le film. Robert Pattinson [???]

En effet ils ont pas parlé beaucoup de Cosmopolis

les filles

J'ai rajouté deux ou trois trucs en blanc (essentiellement grâce à des gifs que j'ai trouvé sur internet où il était écrit en anglais ce qu'ils disaient )

Perfectionniste Merci pour ces précisions Babe

Un énorme J'écouterais tout ça demain

[quote="babe"]

Lentille a écrit:

L'integralité de l’émission en HD


Rob on Kimmel - HD par veronicaspuffy

Voici ma petite relecture car Babe a fait une traduction tip top. J'ai juste comblé les trous Un énorme


Jimmy : Mesdames et Messieurs les faux crocs de notre prochain invité vont être arrachés et placés dans l'aile "vampire" de ce mausolée quand il dira au revoir pour toujours à la saga Twilight avant de jouer le milliardaire moralement en banqueroute dans Cosmopolis de Cronenberg qui a désormais une sortie illimitée. Merci d'accueillir Robert Pattinson.

Jimmy : C'est agressif. Voilà , tout est dit. Elles hurlent. Et oui , je sais... Ok, calmez-vous les animaux.

Rob : Ma langue n'arrête pas de sortir de ma bouche quand les gens crient. C'est une réaction instinctive.

Jimmy : Peut-être essaie-t-elle instinctivement de leur faire un French Kiss à toutes. C'est bizarre quand je suis arrivé au travail il y avait cette file de femmes et je croyais qu'elles étaient là pour moi. Attendent elles toujours quand vous sortez de l'ascenseur et font elles : "aaaaaah"

Rob : Je ne sais pas, non, pas vraiment.

Jimmy: Pas vraiment?

Rob: Je dois prévoir tout ça, j'ai invité tout le monde.

Jimmy : La dernière fois que vous êtes venus, il me semble que vous étiez SDF, pas vrai ?

Rob : Je le suis toujours.

Jimmy : Vous l'êtes encore? Vous vivez encore dans des hôtels. Vous n'avez pas de maison ?

Rob : Je louais ce porche et je vivais derrière

Jimmy : Comme un troll

Rob : Et je voyageai dans une grosse benne.

Jimmy : Vous avez une voiture ?

Rob : Euh ouais, plus ou moins. En quelque sorte.

Jimmy : Que voulez vous dire par plus ou moins ?

Rob : J'ai du mal à m'exprimer, parce que j'ai vécu dans cette benne, derrière un porche pendant un moment, je ne parlais à personne.

Jimmy : Comme Oscar the Grouch (personnage des muppets)

Rob : J'ai.... J'ai.... J'ai quelques voitures.

Jimmy :Vous en avez quelques unes

Rob : Je les vends.

Jimmy : Pas de maison mais des voitures. C'est énorme. Oh vous les vendez ?

Rob : Oui. J'ai une silverado de 2001. Elle est belle.

Jimmy: C'est vrai?

Rob: Je l'ai juste abimée quelques fois.

Jimmy : C'est un camion Silverado de 2001. Quand l'avez-vous eu ?

Rob: J'ai vendu la voiture.

Jimmy: Vous l'avez eu en 2001 ?

Rob : Non, je l'ai eu il y a environ 3 mois.

Jimmy : Il y a 3 mois ?

Rob : Je l'ai eu sur Craigslist.

Jimmy : Vraiment ?

Rob : Je l'ai eu, parce que, comme vous pouvez le voir, je fais beaucoup de sports extrêmes. Et même des sports d'aventures aussi.J'ai essayé de me promener en vélo, dans la rue depuis mon porche, celui derrière lequel je vivais et j'ai réalisé..... je ne sais pas si je peux en parler à la télévision.

Jimmy : Allez-y.

Rob : Durant ces trois mois, j'ai fait du vélo avec mon assistant, je portais ces petits shorts avec les coussinets, et je me suis rendu compte que c'était un endroit ignoble où on faisait du dogging. Vous savez ce qu'est le dogging ?

Jimmy : Dogging a un rapport avec le sexe, pas vrai ?

Rob : Ouais, et j'étais là, dans ce parking, à me demander "Mais que font ces gars assis dans leur voiture tout le temps ??". Et j'y allé tous les jours, sans trop y penser. Je portais ce petit ensemble et un jour, il y a eu un grand raid alors que j'étais là bas .

Jimmy : Ici, à Los Angeles ??

Rob: Oui , près de l'endroit où je vivais. Et c'est assez en évidence.

Jimmy: Mais qu'est-ce que c'est le dogging exactement ?? Ca n'inclus pas forcément des chiens ??

Rob : Je suis pas vraiment sûr. Je pense que c'est une expression anglaise. Je pense que c'est comme "cruising" (rechercher des partenaires sexuels, notamment gay). Mais ce n'est pas "cruising", parce qu'ils ne faisaient pas de cruising, ils étaient juste assis dans leurs voitures. Ils attendaient.

Jimmy : Comme quand George Mickael est sorti des toilettes ?

Rob : ouais, c'est un endroit différent, mais c'est exactement ça. Ces gars sont assis là et ils ... personne n'a jamais.... n'a jamais

Jimmy : Comme des chiens, ils attendaient là avec la langue pendante et ils haletaient. Quelle drôle de terminologie.

Rob : Ils n'étaient pas désespérés mais je ne sais pas ce qu'ils faisaient.


Jimmy : Revenons-en à Craiglist. Allez-vous réellement sur un ordinateur et trouvez une annonce et achetez à un type quelque part ?

Rob : Ouais, j'achète tout sur Craiglist.

Jimmy : Vraiment ?

Rob : Vraiment.

Jimmy : Vous-même ?

Rob : j'achète aussi mes amis... C'est ce que je cherchais à la base

Jimmy : Vous vous pointez dans des maisons , chez les gens, et regardez les objets, comme une voiture, et vous négociez avec eux ?

Rob : Ce gars à Chinohouse. Tous les voitures que j'ai achetées venaient de chez ce mec. Et ce gars vivait chez ses parents.

Jimmy : C'est vrai ?

Rob : Ouais

Jimmy : Et vous vous êtes pointé pour acheter sa voiture?

Rob : Et on a parlé du prix de l'essence, on disait "Oh ouais mec , c'est dingue".

Jimmy : Et il vous a reconnu ? Ou parce que vous étiez hors contexte ?

Rob : Je ne crois pas. Il n'a pas bien compris le principe de la négociation. J'ai dit je peux en donner 300$ alors que le truc en vaut bien plus. J'ai été incroyablement radin.

Jimmy : Ouais, les films Twilight rapportent des milliards de dollars.

Rob : Alors j'ai sorti les 300$ et il est revenu et a dit "pourquoi pas 50$ de plus ?". Il revenait sur le prix. Je me disais.. Je lui ai dit "Il fallait aller plus vite avant".

Jimmy : Ca coutait rien de demander . C'est un truc de fou, un truc vraiment bizarre. Maintenant les filles vont mettre pleins d'annonces sur Craigslist. Elles vont vous vendre des tas de trucs.
Rob : Ma première....la première voiture que j'ai acheté valait 1000$ et je pensais que je pouvais négocier. Mais je n'avais pas à l'esprit ... je suis arrivé... je venais juste d'arriver à LA. Je suis donc arrivé avec mon agent et mon manager qui ont négocié ce prix de 1000 $.

Jimmy : C'est arrivé il y a combien de temps ?

Rob : Je pense juste après que j'aie fait le 1er Twilight. Ou peut-être juste avant.

Jimmy : Et vous voilà des années après, vous voilà propriétaire d'une voiture à 2000$.
Nous avons des filles, qui viennent de quelques universités des Etats-Unis et on joue à des petits jeux. Elles veulent s'amuser un peu. Hey les filles, vous connaissez Robert Pattinson ?

Filles : Ouais

Rob : Non.

Jimmy : Il va acheter vos affaires sur Craigslist. Allez, lançons leur un challenge, j'ai un autre challenge. Oh, OK. Echangez vos vêtements. La première équipe qui revient en ayant échangé ses vêtements gagne.

Rob : Je pensais que j'allais devoir leur demander quelque chose, je leur aurais demandé de ramener des sous-vêtements sales

Jimmy: Vous le pouvez mais elles ne vous écoutent plus. Vous faites ce que vous voulez.

Rob : Qui nous ramènera les sous-vêtements les plus sales ?

Jimmy : On peut faire ça, oui. On va leur demander de ramener des sous-vêtements d'homme. C'est Hannah et Chelsea qui l'emportent. Allie tu arrives un peu trop tard. Rob demande un dernier challenge. Les premières qui rapportent des sous-vêtements d'homme, sans l'homme dedans au fait. Ca va leur apporter des problèmes. Egalité. Elles sont à égalité et ce que l'on va faire c'est qu'elles vont gagner toutes un prix. Elles remportent une TV 50 cm Skype. (.....) Ok , elles étaient bonnes. Regardons ces sous-vêtements. A qui appartiennent ils? C'est au petit ami de Chelsea, et celui de Victoria ? A qui sont ils?

Victoria : Mon ex petit-copain.

Jimmy : Et bien il doit perdre un peu de poids . Merci à vous toutes d'avoir joué. Félicitations à vous. Robert Pattinson . On revient juste après la pub.

Coupure Pub/ Extrait Cosmopolis.

Jimmy : C'était Cosmopolis. Robert Pattinson est là. J'ai aimé le film, c'était bizarre et divertissant.

Rob : C'est assez bizarre.

Jimmy : Quelle est l'idée du film pour ceux qui ne l'ont pas encore vu ? Pouvez-vous au moins l'expliquer ? Vous passez la plupart de la journée dans la limousine.

Rob : Oui , c'est assez... Ca parle d'un milliardaire.....c'est un multi multi milliardaire . Un trader pour la monnaie qui traverse New York dans sa limousine fortement modifiée pour se faire couper les cheveux soit-disant, mais il n'a pas besoin d'une coupe de cheveux. Et il ne se fait pas couper les cheveux.

Jimmy : Non, il ne le fait pas ? Il fait tout ce voyage pour se faire couper les cheveux ...

Rob : C'est une sorte de rêve bizarre.

Jimmy : Il passe un examen de la prostate, dans la limousine.

Rob : Oui, un examen de la prostate avec 4 doigts.

Jimmy : C'est ce qu'on appelle une visite à domicile !

Rob : C'est plutôt un "fisting" (= pénétration de la main dans le c**)

Jimmy : La caméra est pile sur vous durant cette scène, et en réalité, vous paraissait perturbé à ce moment.

Rob : C'est vrai ?

Jimmy : Ouais, je le pense.

Rob : Quelqu'un m'a dit qu'il y a cette veine sur mon front qui ressort et ça arrive quand il m'arrive des trucs bien ou des trucs très très mauvais.


Jimmy: C'est pas vrai!

Rob: Et je n'ai aucune idée de pourquoi, quelle réaction me donne cette p***** de veine.

Jimmy : Non; vous ne pouvez pas dire ça... « dogging » ok, mais celui là n'est pas ok. Il y a quelques scènes de sexe très graphiques dans le film également.

Rob : Ouais, il y en a quelques-unes. Il y en a une ou deux. Est ce qu'il y en a une ou deux ? Oui, quelques-unes.

Jimmy : Il y en a trois, oh non, il y en a deux et il y a...

Rob : il y en a deux plus le « fisting »

Jimmy : Il se passe des tas de trucs. Disons juste cela. Il faut aller voir le film. Robert Pattinson Le film est sorti dans quelques salles mais sortira plus largement le 24 août. On revient après avec Pawn Stars.