[Presse] Interview avec Cinemania - Octobre 2012

Scans



Traduction anglaise

Article - quotes from Rob, Kristen, Taylor and Stephenie Meyer

Article starts with a recap description of the last scene in BD1 and the synopsis of BD2.

Cinemanía met up with the team behind Breaking Dawn Part 2 this summer, first in San Diego and then again in Los Angeles, a few days before the scandal that put Pattinson and Stewart in danger broke. With Stephenie Meyer and the actors we reflected over the success of the Twilight Saga, fan enthusiasm, the sadness of saying goodbye, the memories and the excitement of finally taking some much deserved vacations.

The end of an era

We’ve seen them mature in front of cameras and our eyes, becoming grown up actors with a promising career. Stewart was only 18 when she played the insecure and in love Bella for the first time. Lautner was only 16 and had to get in shape with the possibility of a new actor replacing him for New Moon, and Pattinson was only an English actor that we saw dying in the fourth Harry Potter film. After four years and five movies, these guys agree in a lot of things: this franchise has changed their lives. They also admit to having a certain sadness because of never returning to that universe. The non-stop filming of both Breaking Dawn releases, for seven long months in Vancouver, were too long and tiring for the actors.

“If they told me tomorrow that we had to film new scenes, I’d be really happy. I’d start vibrating with excitement, because I enjoy playing this character,” Stewart explained to us about the bittersweet end that is approaching.

The actress also added that in reality, she hasn’t had to say goodbye to Bella, because all the characters she plays stay with her after she’s done portraying them, “I’ve taken all I needed from her and now this stage is over. This project has been something very special, it lasted a long time, it’s been very indulging and wonderful, although at the same time we were all rushing, not to be done with it, but to complete the experience. Now that we’ve made it, I like looking at it from a distance.”

Lautner, aware of the end of this very long and meaningful stage in his career, was sure to enjoy every single last moment on set, “I remember that the final date was approaching. There were three weeks of shooting left and I said to myself: ‘Now is when I should start soaking in every moment, because I know that when we’re done I’m going to want to turn back time and start this again.’ I’m very happy I did.” He confessed.

For him, there was an especially memorable instant during Breaking Dawn filming, “The most exciting scene to me was the dance with Bella, after the wedding, it’s on Part 1. It was the last thing I filmed in the entire franchise. It was a unique moment, but at the same time it was a tough scene on Jacob, it’s when he has to say goodbye to Bella,” he told, and admitted that the end of this saga allowed him to do something he’d been wanting to for a while, “When a movie ends, you need to take a week to sleep and not do anything. It’s fun because, after this week you thing: ‘Stop. I need to get back to work.’”

Pattinson’s words are probably more enticing to saddened fans of the saga, the actor wanted us to know that this isn’t really the end of the Twilight era, “I see the Harry Potter series and nobody is behaving like it’s over. Everybody looks at the cast the same way. I don’t think it affects in any way. It’ll take years for things to calm down or you need to do something more definitive after this to show the direction you want to take.”

The secret of success


For Meyer, the reason why these stories she wrote and these movies have become a worldwide phenomenon is still a mystery, and she assures to be surprised by it all the time.
Lautner is convinced the writer is too humble, “I never know how to answer that question, but all the merit is to the books and the characters she created. That’s where it all started. It’s a huge honor to be in the situation that allows me to bring them to life. The characters in the books are what made fans fall in love. I have no idea why they feel so identified with them, but I know that’s where it all started.”

Her cast made dared to go in deeper in this subject, indentifying the shared experience that she supposes is part of the key to success in this franchise, “I’ve been obsessed over it and it’s been a very personal experience. There are other people who are into the same things as me and we share that energy. It’s contagious. If you like something, and you can share it with your friends, you like it even more.” Stewart told us.

Sentimental value set


Lautner and Stewart couldn’t hide this from us, they didn’t want to leave Vancouver without stealing a memoir of their days while shooting. Lautner kept the last clothes he used in Breaking Dawn, but he admitted that he would’ve liked to keep the motorcycle.
Stewart was more ambitious than the werewolf, taking various objects, “I kept the wedding ring and some bracelets. Actually, all of Bella’s jewelry. I also have some clothes, at the end of every film I go: ‘I want this, I want that’. I have the jacket from the first film, the one she takes to school: the brown one. It’s fun because it’s something I’d wear, but it actually doesn’t zip up because it’s a prop.” The actress also shared that she’ll also miss the Vancouver air and that especial connection connection she’ll always have with the crew.

Pattinson was the only one that didn’t claim possessions from his character; he’s convinced that Edwards wedding ring should be found on sale on Ebay right now. The actor talked to us about other, maybe less sentimental, things that he’ll miss now that his days filming the vampire saga are over, “There’s this incredibly good place to eat shawarmas in Vancouver, it’s one of the best in the world, which is very strange because it’s in Vancouver. The worst part is I don’t even know where it is, it was always other people that bought them [laughs]. But I really liked it, and also the fried chicken you got on the hotel’s room service [laughs].”

Final notes

For Stewart, there’s a clear reason why she should not be sad over the end of the story: Edward and Bella have finally found happiness and a way to be together, “I don’t want anything else to happen to them, please, leave them in peace. At the end of the film we get to a point that is so satisfactory, it makes you feel really good,” the actress previewed. “I don’t want this to sound arrogant, but we do really cool things with this ending. I think Bill [Condon] was the perfect person to direct this fourth book. The audience expects something very emotional with this ending and I’ve watched it four times, I can tell you that I’ve cried every time.”

Maybe Pattinson’s right, maybe this isn’t the end of an era for the actors of this franchise, but they all have to prove whether they’re in Hollywood to stay, if within a few years these titles will just be one more in their filmography, or whether the adventures of Bella, Edward and Jacob will define their careers forever. Only time has the answer.

Rob's Interview Q&A

ROBERT PATTINSON: BITTEN BY FAME


The actor attended our interview at the Four Seasons hotel in Los Angeles dressed in casual jeans and a short sleeved shirt over a t-shirt. His hat, covering his almost-orange hair, and the electronic cigarette he smokes between answers catch attention. He’s tired; this is his thousand interview in a long day of talks with journalists, after a promotional weekend talking about his role in the final movie of the Twilight saga.

It’s to be admired that Rob puts all of those factors aside, smiles while he chats with me and always tries to give a sincere, smart and unique answer.

Talk to us about Edward in this film. A lot has happened since you began playing him.
I’ve had to deal during the whole series with fundamental means, and at this point, I think Stephenie [Meyer] had already gotten over that aspect of his personality. The moment Bella turns into a vampire, they’re both fine. She’s the best vampire-human turn that has ever happened, so he has nothing to worry about, and nothing happens to the little girl they have together, she’s a great daughter. I think one of the differences in this movie is that he’s more excited over things. He has something that motivates him, and that’s always interesting to play. Finally, he doesn’t have to worry about anything, he knows he has to protect his daughter, but he doesn’t doubt how to do it for a second. It was very attractive to play him as a secure person, a complete change.

Are you going to miss the character or are you glad to leave him behind?
I don’t know. If Stephenie had written another book after Breaking Dawn in which something crazy happened, I would like to play him. But you don’t long for something unless it exists [laughter and a mischievous look]. I never even imagined that the fourth book would be divided into two parts, because when I signed to make these films, they hadn’t divided the last two parts of Harry Potter. Nobody knew that the new tendency of making a series was dividing the last book into two parts [laughs].

I think shooting the last two films wasn’t easy…
Filming them at the same time was tough, and, when we filmed this one, there were different direction units because there’s a lot of action sequences. We were filming things that none of us really knew how they’d end up fitting in the finished version. In the first version of the film, there’s a scene of the final fight, that’s supposed to be a secret, but everybody knows and it’ll last around 45 minutes. A really, really long fight scene. It took us two and a half months to shoot it in the studio with a green screen, fake snow and a lot of filming hours a day. We spent so much time surrounded by green that when we left the studio it all still looked green. It was crazy.

How has this saga changed you?
It’s interesting. A lot of people go nuts when they get to do a film with these characteristics. Especially in those moments where you completely lose your social life and end up with a new one. I was lucky to have had the same friends for ten years before all of this happened, and I had no interest in meeting new people [laughs]. So not a lot changed, really. You also need to try to not see people in a different way, and sometimes it’s very easy because you spend a few years in which the whole world asks you the same things over and over again. Not only journalists, people in general, people in your daily life, and even strangers, they all ask the same thing and it’s weird. Besides, you know that after they’ll be telling something about you and that’s an even weirder feeling. So you need to concentrate on reality again and again [laughs].

Do you see yourself doing a franchise again soon? Or do you prefer stand alone films?
If it’s a good franchise there’s no problem. Every film that’s being done now ends up being a franchise [laughs], but I have to tell you that there’s something beautiful in distributing a film with a big studio behind it; there’s a certain guarantee that people will see it. You’re going to have a good team of people working. In that sense, I like the way studio’s systems work.

We’ve seen Kristen Stewart reach certain prime professionally, precisely because of this system. Have you become braver and have you been taking more risks by her side?
A lot more. I remember when they sent me the script for ‘Cosmopolis’, we were about to start filming ‘Breaking Dawn’ and I asked everyone whether I should accept it. I knew I liked it, but strangely I didn’t know what to do. I asked Kristen to read the script and she told me: “What the hell are you talking about? You have to do this! It’s Cronenberg!” [laughs]. That influenced my decisions, of course. Kristen is living proof that you can be successful only doing things that she finds specifically interesting. She never makes decisions thinking about her career and it’s something that works more and more as time passes. It’s good that this method works for someone.

Did the Cosmopolis experience change you?
Just getting that part changes you a lot, and not having to force anything to play it. I can’t believe that I haven’t done a film since then. It’s ridiculous. It’s making me a bit crazy.

How long have you not been working?
Practically a year, but in that time I’ve had to promote like four films [laughs hysterically], which is also ridiculous. I feel like that’s my whole job because it’s all I do. Before, I thought having a Twilight movie after every project would make me be less afraid. But, as soon as this is over, you realize that it’s not easy to make decisions. I think, in part, it has to do with the fact that I’m getting older. Now I can do different things, I start to fit into different roles and, of course, I can’t play a high school student [laugs].

So it hasn’t been an intentional pause…
There was a while where I couldn’t find anything at all. And, suddenly, a few months ago, I found a bunch of things, all at once. But none of those projects started until the fall. Fall, spring and summer are full, four movies at once, but it’s taken me a long time to be able to organize it. I really want to start working again.

Mission: Blacklist, which is about the US soldier whose interrogations led to finding Saddam Hussein, is actually your next project…
I think so. The director’s in Iraq, staying in the same palace where the guy we’re making the movie about stayed. He’s sending me pictures. It’s crazy. We’d like to film in Iraq, but it’s going to be very difficult because of safety. I wonder if Afghanistan would make a good Iraq double [laughs].

Is writing something that attracts your attention? What kind of books would you like to be the author of?
Surely something like ‘Fifty Shades of Grey’ [laughs hysterically]. I would really like to do that and invert the roles: making the woman the one who punishes the man. It’d be so much fun. Something like ‘Misery’, but really he loves to be in that situation.

You’ve been chased by the shadow of fame for years. Do you do anything to avoid all public attention?
Nothing works. Sometimes you try the typical things like a hat and sunglasses. It ends up being a thing of where you go to, it has to be places where people wouldn’t expect to find you. Sometimes that works, but not always. Once I went to an Indian reservation in New Mexico, there was a little town in the middle of nowhere with 200 or 300 habitants, I got out of the car and literally five minutes later someone was approaching me and saying: “Robert?”. I couldn’t believe it. But normally the only annoying thing is paparazzi or anyone who follows you. It’s irritating. When people really like you, that’s great. You don’t get tired of that. I’d say 90 percent of people that approach me are a bit intimidated. They tell me things like: “My three year old cousin is a really big fan.” They’re never the fans [laughs].

---
Our talk ends with this new showing of humbleness from the actor. A lot of things have changed in his life since he put on the pale make-up of Edward Cullen for the first time, but it looks like fame hasn’t gotten to his head.

source : twilightland-giocullen.blogspot.com, Traduction anglaise : @oldmoriartyy via gossip dance via RPlife

Première partie

Article : Citation de Rober, Kristen, Taylor et Stephenie Meyer :

L'article commence par un récapitulatif décrivant la dernière scène de Breaking Dawn Partie 1 et le synopsis de Breaking Dawn Partie 2.

Cinemania a rencontré l'équipe de Breaking Dawn Partie 2 cet été, une première fois à San Diego et à nouveau à Los Angeles, quelques jours avant le scandale qui a faillit faire rompre Pattinson et Stewart. Avec Stephenie Meyer et les acteurs nous avons parlé du succès de la saga Twilight, de l'enthousiasme des fans, de la tristesse de se dire au revoir, les souvenirs et l'excitation de prendre enfin des vacances bien méritées.

La fin d'une ère

Nous les avons vu mûrir devant les caméras et devant nos yeux, devenant des acteurs matures avec une carrière prometteuse. Stewart n'avait seulement que 18 ans quand elle a joué la peu sûre de soi et amoureuse Bella pour la première fois. Lautner n'avait que 16 ans et a dû prendre des formes avec la possibilité d'un nouvel acteur le remplaçant dans New Moon, et Pattinson était seulement un acteur anglais que nous avons vu mourir dans le 4ème Harry Potter. Après 4 ans et 5 films, ces personnes sont d'accord sur un tas de choses : cette saga a changé leurs vies. Ils admettent également d'être un peu triste car il ne retourneront jamais dans cet univers. Le tournage en continu des deux parties de Breaking Dawn, durant 7 longs mois à Vancouver, était trop long et fatiguant pour les acteurs.

"S'ils me disent demain que nous devons tourner de nouvelles scènes, je serais très heureuse. J'ai commencé à ressentir de l'excitation, car j'apprécie de jouer ce personnage," nous explique Stewart à propos de la fin qui approche.

L'actrice a également ajouté qu'en réalité, elle n'a pas dit au revoir à Bella, car tous les personnages qu'elle joue reste en elle après qu'elle ait fini de les incarner, "J'ai pris tout ce dont j'avais besoin d'elle et maintenant cette étape est terminée. Ce projet a été quelque chose de très spécial, ça a duré longtemps, ca a été très satisfaisant et merveilleux, même si en même temps nous étions tous pressés, non pas d'en finir avec ça, mais de boucler l'expérience. Maintenant que nous l'avons fait, j'aime le regarde en prenant de la distance."

Lautner, conscient de la fin de cette très longue et significative étape de sa carrière, était sûr d'apprécier chaque moment des derniers instants sur le plateau, "Je me souviens que la date finale approchait. Il restait 3 semaines de tournage et je me disais : "C'est à partir de maintenant que je vais commencer à m'imprégner de chaque moment, car je sais que quand nous aurons fini je vais vouloir remonter le temps et recommencer." Je suis très heureux de l'avoir fait." confesse t-il.

Pour lui, il y a eu un instant particulièrement mémorable durant le tournage de Breaking Dawn, "La scène la plus excitante pour moi était la danse avec Bella, après le mariage, c'est dans la première partie. C'est la dernière scène de la saga que j'ai tourné. C'était un moment unique, mais en même temps c'était une scène difficile pour Jacob, c'est le moment où il doit dire au revoir à Bella," raconte t-il, et il admet que la fin de cette saga lui a permis de faire quelque chose qu'il attendait depuis longtemps, "Quand un film se termine, vous avez besoin de prendre une semaine pour dormir et ne rien faire. C'est drôle car, après cette semaine vous pensez : "Stop. J'ai besoin de retourner au travail.""

Les mots de Pattinson sont probablement les plus alléchants pour les fans tristes de la saga, l'acteur veut que nous sachions que ce n'est pas vraiment la fin de l'ère Twilight, "Je vois la saga Harry Potter et personne ne se comporte comme si c'était fini. Tout le monde regarde le casting de la même façon. Je ne pense pas que ça ait d'impact. Ça prend des années pour que les choses se calment ou vous avez besoin de faire quelque chose de définitif après ça pour montrer la direction que vous voulez prendre."

...

Le secret du succès

Pour Meyer, la raison pour laquelle cette histoire qu'elle a écrite et ces films sont devenus un phénomène mondial est toujours un mystère, et elle assure qu'elle est surprise par ça tout le temps. Lautner est convaincu que l'écrivaine est trop humble, "Je n'ai jamais su comment répondre à cette question, mais tout le mérite revient aux livres et aux personnages qu'elle a crée. C'est là ou tout à commencé. C'est un immense honneur d'être dans cette situation qui m'a permise de leur donner vie. Les personnages dans les livres sont ce qui ont rendu les fans amoureux. Je n'ai aucune idée de pourquoi ils s'identifient à eux, mais je sais que c'est là que tout a commencé."

Son casting a osé aller plus loin sur ce sujet, identifiant l'expérience partagée qu'elle suppose être une partie du succès dans cette sage, "J'ai été obsédé par ça et ça a été une expérience très personnelle. Il y a d'autres personnes qui sont dans la même situation que moi et nous partageons cette énergie. C'est contagieux. Si vous aimez quelque chose, et que vous pouvez le partager avec vos amis, vous l'aimez encore plus." nous raconte Stewart.

...

Un tournage ayant une valeur sentimentale

Lautner et Stewart n'ont pas pu nous cacher ça, ils ne voulaient pas quitter Vancouver sans voler un souvenir de ces journées de tournage. Lautner a gardé les derniers vêtements qu'il a utilisé dans Breaking Dawn, mais il admet qu'il aurait aimé gardé la moto.
Stewart a été plus ambitieuse que le loup-garou, prenant divers objet, "j'ai gardé la bague de mariage et quelques bracelets. En fait, tout les bijoux de Bella. J'ai également quelques vêtements, à la fin de chaque film où je vais : "Je veux ci, je veux ça." J'ai la veste du premier film, celle qu'elle met à l'école : la marron. C'est marrant car c'est quelque chose que je porte, mais il n'y a pas de fermeture éclair car c'est un accessoire." L'actrice a également partagé que l'air de Vancouver allait lui manquer, ainsi que cette connexion spéciale qu'elle a toujours eu avec l'équipe.

Pattinson a été le seul a ne pas réclamer d'objet venant de son personnage; il est convaincu que l'alliance d'Edward doit être en vente sur Ebay en ce moment. L'acteur nous a parlé des autres choses, peut-être moins sentimental, qui vont lui manquer maintenant que le tournage de la saga de vampire est terminé, "Il y a un endroit incroyablement bon pour manger à Vanconver 'Shawarmas', c'est l'un des meilleurs endroit au monde, ce qui est très étrange car c'est à Vancouver. Le pire c'est que je ne sais même pas où c'est, c'était toujours une autre personne qui m'apportait la nourriture (rires). Mais j'ai vraiment aimé, ainsi que le poulet frit du room service de l'hôtel (rires)."

La note finale

Pour Stewart, il y a une raison clair pour qu'elle ne soit pas triste de la fin de l'histoire : Edward et Bella ont enfin trouvé le bonheur et une manière d'être ensemble, "Je ne veux que rien d'autre ne leurs arrivent, s'il vous plaît, laissez-les en paix. A la fin du film nous avons atteint le point qui est tellement satisfaisant, ça vous fait vous sentir bien," raconte l'actrice. "Je ne veux pas que ça sonne arrogant, mais nous avons fait quelque chose de vraiment cool avec cette fin. Je pense que Bill [Condon] était la meilleure personne pour diriger le 4ème livre. Le public s'attend à quelque chose de très émotionnel avec cette fin et je l'ai vu 4 fois, je peux vous dire que j'ai pleuré à chaque fois."

Peut-être que Pattinson a raison, ce n'est pas la fin d'une ère pour les acteurs de la saga, mais ils doivent tous prouver qu'ils sont à Hollywood pour durer, si dans quelques années ces titres ne seront seulement qu'un de plus dans leurs filmographies, ou si les aventures de Bella, Edward et Jacob définiront leurs carrières pour toujours. Seul le temps à la réponse.


Suite tout à l'heure à mon réveil car la j'ai plus les yeux en face des trous

et pour ce très long travail de traduction

un énorme

Suite de la trad à venir...

Interview de Robert

Robert Pattinson : Mordu par la gloire

L'acteur assiste à notre interview à l'hôtel Four Seasons à Los Angeles habillé décontracté en jean et chemise à manche courte sous un tee-shirt. Son chapeau, couvre ses cheveux presque orange, et la cigarette électronique qu'il fume entre deux questions attire notre attention. Il est fatigué; c'est sa millième interview d'un longue journée à parler avec les journalistes, après un week end promotion parlant de son rôle dans le dernier film de la saga Twilight.

C'est admirable que Rob laisse tout ces facteurs de côté, souriant pendant qu'il discute avec moi et essayant toujours de donner une réponse sincère, intelligente et unique.

Parlez nous d'Edward dans ce film. Beaucoup de choses ce sont passées depuis que vous avez commencé à le jouer.

J'ai du gérer des choses fondamentales durant toute la saga, et à ce point, je pense que Stephenie [Meyer] est déjà passé au dessus de cet aspect de sa personnalité. Au moment où Bella devient un vampire, ils sont tous les deux biens. Elle est la meilleure vampire transformée qu'il ait vu, donc il n'a pas de raisons de s’inquiéter, et rien n'arrive à la petite fille qu'ils ont ensemble, c'est une fille géniale. Je pense que l'une des différences dans ce film est qu'il est plus excités par les choses. Il a quelque chose qui le motive, et c'est toujours intéressant à jouer. Finalement, il n'a aucune raison de se faire du soucis, il sait qu'il doit protéger sa fille, mais il ne s'en doute pas une seconde. C'était vraiment attrayant de le jouer comme une personne stable, c'est un total changement.

Est-ce que le personnage va vous manquer ou êtes-vous content de le laisser derrière vous ?

Je ne sais pas. Si Stephenie avait écrit un autre livre après Breaking Dawn, dans lequel quelque chose de dingue arrive, j'aurais aimé le jouer. Mais vous n'attendez pas après quelque chose sauf si ça existe [il rit et aborde un sourire espiègle]. Je n'ai jamais imaginé que 4ème livre serait coupé en 2 parties, car quand j'ai signé pour faire ces films, ils n'avaient pas divisé les deux dernières parties d'Harry Potter. Personne ne savait que ce serait la nouvelle tendance de faire des sagas où le dernier livre est coupé en 2 parties [Rires].

Je pense que tourner les deux derniers films n'a pas été simple...

Les tourner en même temps était dur, et quand nous avons filmé celui-ci, il y avait une équipe de direction différente car il y a beaucoup de séquences d'actions. Nous tournions des choses alors qu'aucun d'entre nous ne savaient vraiment comment ils allaient les accorder dans la version finie. Dans la première version du film, il y a une scène de la bataille finale, qui est supposée être un secret, mais tout le monde le sait et ça va durer environ 45 minutes. Une vraiment vraiment longue scène de bagarre. Ça nous a pris deux mois et demi à tourner dans un studio avec des écrans verts, de la fausse neige et beaucoup d'heure de tournage dans la journée. Nous avons passé tellement de temps entouré de vert que quand nous quittions le studio tout semblait vert. C'était fou.

Comment la saga vous a t-elle changé ?

C'est intéressant. Beaucoup de personnes deviennent folles quand ils font un film avec ces caractéristiques. Surtout dans ces moments où vous êtes complètement perdus dans votre vie sociale et que vous finissez avec une nouvelle vie. J'ai eu de la chance d'avoir les mêmes amis durant 10 ans avant que tout ça n'arrive, et je ne suis pas intéressé pour rencontrer de nouvelles personnes [Rires]. Donc pas grand chose n'a changé, vraiment. Vous avez également besoin d'essayer de ne pas voir les gens d'une manière différente, et parfois c'est très facile car vous passez plusieurs années où tout le monde vous demande les mêmes choses encore et encore. Pas seulement les journalistes, mais les gens en général, les gens dans votre vie quotidienne, et même les inconnus, ils demandent tous la même chose est c'est bizarre. A côté de ça, vous savez qu'après ils diront quelque chose sur vous et c'est un sentiment encore plus étrange. Donc vous avez besoin de vous concentrez sur la réalité encore et encore [Rires].

...

FINNNNN

Vous voyez vous refaire une saga bientôt ? Ou préférez vous faire des films unique ?

Si c'est une bonne saga, il n'y a pas de problème. Chaque film qui est fait maintenant finis en saga [Rires], mais je dois vous dire qu'il y a quelque chose de beau à faire un film avec un gros studio derrière; il y a une certaine garantie que les gens le verront. Vous allez avoir une bonne équipe de travail. En ce sens, j'aime la manière de travailler des studios.

Nous avons vu que Kristen Stewart a atteint un certain niveau professionnellement, précisément à cause de ce système. Êtes-vous devenu plus brave et prenez-vous plus de risque à ces côtés ?

Beaucoup. Je me souviens quand ils m'ont envoyé le script de "Cosmopolis", nous allions tourner "Breaking Dawn" et j'ai demandé à tout le monde si je devais l'accepter. Je savais que je l'aimais, mais étrangement je ne savais pas quoi faire. J'ai demandé à Kristen de lire le script et elle m'a dit : "Bordel mais de quoi tu parles ? Tu dois le faire ! C'est Cronenberg !" [Rires]. Ça a influencé mes décisions, bien sûr. Kristen est la preuve vivante que vous pouvez avoir du succès en ne faisant que des choses qu'elle trouve particulièrement intéressantes. Elle ne prend jamais de décisions en pensant à sa carrière et c'est quelque chose qui marche de plus en plus avec le temps. C'est bien que cette méthode marche pour quelqu'un.

Est-ce que l'expérience Cosmopolis vous a changé ?

Juste obtenir ce rôle vous change beaucoup, et de ne pas à forcer quoique ce soit pour le jouer. Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas fait de films depuis. C'est ridicule. Ça me rend un peu dingue.

Depuis combien de temps n'avez-vous pas travaillé ?

Pratiquement un an, mais en même temps j'ai du faire la promotion de 4 films [Rire hystérique], ce qui est aussi ridicule. J'ai l'impression que c'est mon travail car c'est tout ce que je fais.Avant, je pensais qu'avoir un film Twilight après chaque projet me rendrez moins peureux. Mais, aussitôt que c'est fini, vous réalisez que ce n'est pas facile de prendre des décisions. Je pense, en partie, que ça a avoir avec le fait que je vieillis. Maintenant je peux faire des choses différentes, je commence à faire des rôles différents et, bien sûr, je ne peux plus jouer un lycéen [rires].

Donc ça n'a pas été une pause intentionnelle...

Il y a eu un moment ou je n'arrivais pas à trouver quoi faire. Et soudainement, il y a quelques mois, j'ai trouvé un tas de choses, toutes d'un coup. Mais aucun de ces projets ne commence avant l'automne. L'automne, le printemps et l'été sont remplis, 4 films en même temps, mais ça m'a pris beaucoup de temps d'être capable d'organiser ça. Je veux vraiment recommencer à travailler.

Mission : Blacklist, qui est à propos d'un soldat américain qui a mené l'enquête pour trouver Saddam Hussein, est actuellement votre prochain projet...

Je pense. Le réalisateur est en Irak, restant dans le même palace où le gars sur lequel le film est basé est resté. Il m'envoie des photos. C'est dingue. Nous aimerions filmer en Irak, mais ça va être très difficile à cause de la sécurité. Je me demande si l’Afghanistan ferait une bonne doublure pour l'Irak [Rires].

Est-ce qu'écrire quelque chose attire votre attention ? De quel type de livre aimeriez-vous être l'auteur ?

Surement quelque chose comme "Fifty Shades of Grey's" [Rires hystérique]. J'aimerai vraiment faire ça et inverser les rôles : faire de la femme celle qui punit l'homme. Ce serait tellement drôle. Quelque chose comme "Misery", mais il aime vraiment être dans cette situation.

Vous avez été poursuivi par l'ombre de la gloire pendant des années. Est-ce que vous faites quelque chose pour éviter l'attention du public ?

Rien ne marche. Parfois vous essayez les choses typiques comme un chapeau et des lunettes de soleil. Ça finit par dépendre d'où vous allez, ça doit être des endroits où les gens ne s'attendent pas à vous trouver. Parfois ça marche, mais pas toujours. Une fois je suis allé dans une réserve indienne au Nouveau Mexique, il y avait une petite ville au milieu de nulle part avec 200 ou 300 habitants, je suis sorti de la voiture et à peine 5 minutes plus tard quelqu'un est venu vers moi et m'a dit : "Robert ?". Je n'arrivais pas à le croire. Mais normalement la seule chose ennuyeuse c'est les paparazzis ou ceux qui vous suivent. C'est irritant. Quand les gens vous aimes vraiment, c'est génial. Vous ne vous en fatigué pas. Je dit que 90 % des gens qui m'approche sont un peu intimidé. Ils me disent des choses comme : "Mon cousin de trois ans est vraiment un grand fan." Ils ne sont jamais les fans [Rires].

---

Notre discussion se termine sur une nouvelle démonstration de l'humilité de l’acteur. Beaucoup de choses ont changé sa vie depuis qu'il a mis le masque d'Edward Cullen pour la première fois, mais il semble que la gloire ne lui soit pas montée à la tête.

Elle est super cet interview, j'aime beaucoup ce que dit Robert

Sabine !!!! elle est peut être longue mais elle est super cet ITW

encore un grand

sabine pour tout ce travail t'es la meilleur!!!!

pour cette longue traduction