[Presse] Interview avec 15 a 20 Magazine - Octobre 2012

Traduction anglaise

Our encounter with Rob was very exciting. When he arrived to the Four Seasons hotel room, the handsome Brit was dressed casually wearing his signature jeans, white tee and baseball cap. He seemed relaxed, but we had to get to our interview immediately because we didn’t have much time.

Has Edward evolved in this final movie?

He’s definitely more relaxed than in Breaking Dawn Part 2, but as soon as Bella becomes a vampire, he loses balance. Everyting is new again. He never really understod her before, and now she’s his equal, and even then he still doesn’t get her. She’s stronger than him and she’s completely umpredictable. She’s the hyper version of who she was before. He’s trying to decipher her, and in a way it makes him seem younger. He’s very excited.

What’s it like for a man to meet a very strong woman?

In general?? (laughs)

On and offscreen, what’s your experience been like?

Everybody can be strong, it just depends who you are. I react to certain things because I’m too sensitive and I never want to offend anybody. I find it fascinating when there’s someone who’s not afraid to express their views out loud, not caring what other people say.

Is it hard to defend your position when you’re so sensitive?

Not if you know who you are. Sometimes it’s easier to be more sensitive because you’re more aware of what you’re thinking.

Have you had the chance to reflect on these four years, going back to the first film?

Yes, sometimes. I’m still young. I’m still trying to run my life, so there’s not much time to reflect. I feel like someone just put me in charge of a train that is out of control, and I’m finally learning how to be in charge of it. It’s hard to deal and accept what’s happened.

Has Twilight helped you change the way you see love? Do you think it changes through out life?

I haven’t really thought about that. I don’t think it’s changed that much. I don’t think the way you see it changes much. You make your decisions, and it depends on the person you fall in love with anyway.

Did you give advice you Kristen on how to play a vampire?

She can manage on her own.

What’s your favorite scene in the movie?

It’s this dialogue that I find hilarious. Taylor goes up to Benjamin, who can control the elements, and he’s making fire and he asks him “Are you going to play around with that all night or are you actually going to use it?” (he cracks up loudly) “but you can’t see the guy, it’s hilarious,” (he cacks up again).

That’s what we love about Rob. He’s smiley and loves to laugh. That’s why we’re Team Edward.

source : en.twilightpoison.com via robstendreams.com via RPlife

Trad en cours...

Notre rencontre avec Rob était très excitante. Quand il est arrivé dans la chambre de l'hôtel Four Seasons, le beau britannique était habillé décontracté en portant un jeans, un tee-shirt blanc et une casquette de baseball. Il semblait détendu, mais nous devions faire notre interview immédiatement car nous n'avions pas beaucoup de temps.

Est-ce qu'Edward a évolué dans ce dernier film ?

Il est définitivement plus détendu dans Breaking Dawn Partie 2, mais aussitôt que Bella devient un vampire, il perd ses repères. Tout est de nouveau neuf. Il ne l'a jamais vraiment compris avant, et maintenant elle est à égalité avec lui, et même là il ne l'a comprend pas. Elle est plus forte que lui et est complètement imprévisible. Elle est une super version de ce qu'elle était avant. Il essaye de la déchiffrer, et dans un sens ça le rend plus jeune. Il est très excité.

Comment est-ce pour un homme de rencontrer une femme très forte ?

En général ?? (Rires)

A l'écran et dans la vie, comment était votre expérience ?

Tout le monde peut être fort, ça dépend seulement de qui vous êtes. Je réagis à certaines choses car je suis trop sensible et je ne veux jamais offenser quelqu'un. Je trouve ça fascinant quand il y a quelqu'un qui n'a pas peur d'exprimer son point de vue tout haut, ne se souciant pas de ce que les autres personnes disent.

Est-ce dur de défendre votre position quand vous êtes si sensible ?

Pas si vous savez qui vous êtes. Parfois c'est plus facile d'être plus sensible car vous êtes plus conscient de ce que vous pensez.

Avez-vous eu l'opportunité de réfléchir à ces 4 années, depuis le premier film ?

Oui, parfois. Je suis toujours jeune. J'essaye toujours de donner un sens à ma vie, donc je n'ai pas beaucoup le temps d'y réfléchir. J'ai l'impression que quelqu'un m'a mis à la direction d'un train qui est hors de contrôle, et j’apprends finalement comment le conduire. C'est dur de gérer et d'accepter ce qui arrive.

Est-ce que Twilight vous a aidé à changer votre façon de voir l'amour ? Pensez-vous que ça change au cours d'une vie ?

Je n'ai pas vraiment pensé à ça. Je ne pense pas que ça change tellement. Je ne pense pas que la manière dont vous le voyez change beaucoup. Vous prenez vos décisions, et ça dépend de la personne dont vous tombez amoureux de toute façon.

Avez-vous donnez des conseils à Kristen sur la manière de jouer un vampire ?

Elle peut le gérer seule.

Quelle est votre scène préférée dans ce film ?

C'est ce dialogue que je trouve hilarant. Taylor va voir Benjamin, qui peut contrôler les éléments, et il fait du feu et il lui demande "Vas-tu jouer à ça toute la nuit ou vas-tu l'utiliser ?" (Il rigole bruyamment) "mais vous ne pouvez pas voir le mec, c'est hilarant," (il rigole à nouveau).

C'est ce que nous aimez chez Rob. Il sourit et adore rire. C'est pourquoi nous sommes Team Edward.